遥远的旅行 · 燕子

川端康成 《遥远的旅行》
“燕子来了。”义三抬头看着N站的灯罩,对民子说道。 燕子在四月初就已经来了,只不过义三发现它们是在考试结束的今天。燕子已经筑好了巢,从行人的头顶迅速地低空飞过,让人几乎看不见。 “这是每年都来的燕子吧。”义三停下了脚步,“去年从这儿飞走的燕子如今又带着爱人回来了。” 民子揶揄道:“在成绩公布之前,你就研究鸟吧……” 义三却一脸严肃认真地说:“雪国的人都很珍惜燕子,我从小也是这样。所以看到它们回来,我就安心了。” “我虽然也觉得很怀念,不过……” 民子没再说下去。对民子来说,N町既是实习医院所在地,也是义三生活的地方。如果她是义三考完试后带回来的另一半…… 今天考试结束后,义三邀请民子到家里做客。桃子母女似乎要为二人举办慰劳宴。 “桃子也叫我去?”民子似乎在问自己,接着又落寞地回答,“桃子真是个好人。” “好孩子。”义三简短地回应道。 二人沿着河边的路走着。 “我还想去这里的附属医院看看,不过还是成绩公布之后再去比较好吧。”民子说,“我去年那个时候是最有精神的。考完试后,男生就会对未来充满干劲,而女生就会松懈下来,不知道该做什么。” “你不是说要回大学研究室吗?” “回去以后呢?” “那不是你来决定吗?” “你呢?” 义三沉默了。 “你看,河水变清澈了!”民子惊讶似的说道。 清理河底的护岸工程正在从上游循序而来。二人的脚下都堆满了清理河堤的青草后翻上来的泥土。一个半裸的男子扛着水泥方柱向下游走去。最近,义三每天都能看到这一景象。 “稍微一下雨,水位就会上涨,水势凶猛到根本想象不到这是一条小河。今年在台风来临之前,应该能够完工。将来就不会再出现孩子落水溺死的事了。” “当时你跳进污浊的河里救人可真勇敢。那真是一个决定人生的决断啊。” “什么决断不决断的,我当时光顾着救人,一看到孩子被水冲走就只能跑过去跳进河里救他。” “不过那件事决定了你的命运,没错吧?” “谁知道呢,不好说。”义三的浓眉覆上了一道阴影。 “还不知道她去哪儿了吗?” “只知道她在一个叫福生的町里,可我根本不知道这个地方。” “你不去找她?放弃了?”民子说着,向义三靠近。 “这不是放弃不放弃的问题。我没有放弃爱情的经验,也不想有。只不过,我担心自己的同情心和关心会让她的人生变得一团糟,我也很痛苦。如果我再一次出现在她的面前,她会怎么样?我也不知道该怎么做。日子就这样在迷茫中一天天过去了,我也很绝望。” “要是一个落水的孩子,你倒是会马上跳进河里去救他……”民子说不下去了,“倒是爱你的女子们都落了水,在水里挣扎呢。” “一关联到女子的命运,我就觉得可怕。这个世界上有人能让她真的幸福吗?我这样说,可能是因为我的爱情还太浅薄……” “我觉得不是。” “爱情不是一个人的冒险。可是就在说这些话的现在,我对她的现状一无所知。无论是爱情还是什么,都不能让世界停止运转,这是我近来的感悟……我从河里救上来的那个孩子最终也没能被我从病魔手中拯救。”义三说着,不知道被什么东西绊了一下,向反方向踉跄了一下。 “危险!” 脚下的路不好走,二人一前一后地向前走去。 前方,桃子正牵着露娜向他们走来。义三和民子向她笑了笑。 可是,桃子似乎没有看到民子,凑近义三的肩头说:“你房间的桌子上放着富佐子的信哦。”