遥远的旅行 · 此刻

川端康成 《遥远的旅行》
“白木。” “嗯?”在有乐座购票处排队的白木听见薰唤他的声音,循声回头看去。 “别买了,我不想看电影了。”薰嘟嚷道。 “这部电影无聊吗?“ “倒也没有……” “那我们去看点其他的吧。”白木说罢,就爽快地离开了队伍。 “其他的也不想看。”不知从何时起,薰的声音里充满了暧昧和骄纵,“突然不想看了。” “怎么了?” “像我们这样的年轻人约会,除了看电影就没有别的事可做了吗?” “嗯……你突然这样说,我也不知道该如何回答。说想看电影的人不是你吗?” “虽然是这样,但我只是想着或许你是打算看电影的。” “没有,我没有这样打算……” “没有吗?” “你到底怎么了?” “我们现在是订婚了吧?” “是的。” “那么,这样相处的时间岂不是很珍贵?这恐怕是一生中最美好的时光,浪费了时间就不会重来,多可惜啊!” “你说得没错。”白木点了点头,“不过看电影是在浪费时间吗?” “虽说看电影不算浪费时间……但是像我们一样的年轻男女见 面基本上都是在看电影,看完电影就去咖啡馆休息,之后由男方送女方回家,这好像变成了一种程序。” “你说得没错。” “当我发现我们也在走这种程序时,就感到了厌倦。” 二人并肩向日活会馆走去。 “有没有什么非程序化的有趣的事可以做呢?我现在没有车,不能去兜风……”白木思索着说。 “想兜风的话,出租车也行……”薰诚实地说,“白木,你觉得无聊吗?“ “没有,一点都没……比起在黑暗的电影院,我还是更喜欢像这样,这样可以看清你的脸。”白木难得地戏谑道。 薰红了脸。“自然是电影比我的脸好看多了,不过日本的年轻人总是一起看电影,难道不是因为人和人之间没有情趣吗?没有电影就缺少情趣,这难道不是一种匮乏吗?” “确实如此,这些事我也深刻地感受到了。薰,你果然有能让氛围变得美丽的能力啊!” “因为我是花店老板嘛!”薰笑着说。说罢她又想,如果花的香气能吸附在身上,从而结成了婚该有多好。 “白木,你感受到的不是我的气息,而是花店的气息吧?” “不是,是花中之花的香气。” “你可真会说话……” 对薰来说,平凡的婚姻一旦成了定局,白木刚才的一番话倒也能让她雀跃起来了。 “我们在往日比谷公园的方向走。这也是程序化的活动。而且一直走个不停的话,腿脚会累吧?” “没有,一点都不……从樱田门到半藏门,绕皇居一圈也未尝不可。东京的护城河很美。” “绕一圈吗?不过,有这样的回忆也不错。走路的时候有点热, 又有点凉,刚刚好。大概是因为已经秋天了吧。” 护城河的水色和对岸皇居里树木的颜色有一种与夏天不同的宁静。 “我家里呢,”白木正儿八经地说道,“希望尽量早点举办仪式。如果再不决定,年内就预约不上举办场地了。” 薰的心中突然骚乱起来。她说:“不急,举办场地等有空了就好……明年也无妨的。” “总之,得先定下日子,请一位证婚人。” “证婚人?啊,没错!说到证婚人,我有一个不二人选。”薰突然以一股男子的气势说道。 “我父亲似乎也有人选了。” “不行!证婚人必须是我选的那位。” “哪位?“ “五月的父母。” “哦,大学教授,可以啊。我不管证婚人是谁,只要你能来到我身边就好……证婚人的事,我父亲也没有特别坚持。不过,你为什么说是必须呢?” “那是因为……”薰停顿了一下,继续说,“我没有亲戚。” “嗯?” “将来如果我们夫妇吵架,支持我的人就只有哥哥。而你有父母、兄弟姐妹,还有许多亲戚在东京。如果连证婚人都是支持你的,那我就太没底气了。” “哦,原来如此……不过我没打算孤立你啊。” “打算什么的都靠不住。不过我刚才说的都是玩笑话,其实我有一点私心。”薰一脸认真地说,“如果我嫁给了你,哥哥就成了孤家寡人,多可怜……” “……” “如果五月的父母做我们的证婚人,那么我结婚后,哥哥就 有理由去五月家里拜访了。这样一来,五月和哥哥就能继续来往了。” “哦,原来是这样啊。” “我想让哥哥和五月结婚!”