论语全译 · 里仁篇第四

【原文】 子曰：“里①仁为美。择不处②仁，焉得知③？” 【注释】 ①里：居住。 ②处：住处。 ③知：同“智”，智慧、明智。《论语》的“智”皆作“知”。 【译文】 孔子说：“人能安居于仁道才是最好的。如果择身所居而不选择仁，怎能算得上聪明呢？” 【原文】 子曰：“唯仁者能好①人，能恶②人。” 【注释】 ①好：喜爱。 ②恶：厌恶、憎恨。 【译文】 孔子说：“只有仁德的人才能够喜爱好人，厌恶坏人。” 问官郯子 郯子知识渊博，通晓少昊文化。鲁大夫昭子询问少昊氏以鸟名官掌故，郯子答甚详。孔子慕其学识，前往求教。 【原文】 子曰：“富与贵，是人之所欲也；不以其道①得之，不处②也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去③也。君子去④仁，恶⑤乎成名？君子无终食之间违仁⑥，造次⑦必于是，颠沛⑧必于是。” 【注释】 ①不以其道：不用正当的手段。以，用。 ②处：有的本子作“居”，安住的意思。 ③去：摆脱。 ④去：离开、抛弃。 ⑤恶：怎么、怎么样。表示疑问。 ⑥违仁：意即违礼。违，违背、离开。 ⑦造次：仓促匆忙之时。 ⑧颠沛：流离不安定，用以形容人之处于逆境。 【译文】 孔子说：“发财和做官，这是人人所向往的事，但如果不是以正当的途径得到富贵，君子是不安于这种富贵的。贫困和低贱，这是人人所厌恶的事，但如果不是以正当的缘由摆脱贫贱，君子是不会去摆脱这种贫贱的。君子如果抛弃了仁，又怎么叫作君子呢？君子没有哪怕一顿饭的工夫背离仁，匆促急遽之时仍是与仁同在，颠沛流离之时也与仁同在。” 【原文】 子曰：“我未见好仁者①，恶不仁者。好仁者，无以尚②之；恶不仁者，其为仁矣，不使不仁者加乎其身。有能一日用其力③于仁矣乎？我未见力不足者。盖④有之矣，我未之见也。” 【注释】 ①好仁者：喜欢仁德的人。 ②尚：超过。 ③力：力量、精力。 ④盖：大概、或许。 【译文】 孔子说：“我从未见过喜爱仁的人，也未见过厌恶不仁的人。喜爱仁的人，他会认为世上没有什么东西能胜过仁；厌恶不仁的人，只是为了不使不仁的东西加在自己身上。真有能花一天的时间把力量用在仁上的吗？我没有见过力量不够的。或许有这样的人，但我从未见到过。” 【原文】 子曰：“人之过①也，各于其党②。观过，斯知仁矣。” 【注释】 ①过：错误、过失。 ②党：根据共同利益组成的集团。这里指人的不同类型。 【译文】 孔子说：“民众的过错，按照人的各种各样而各分其类。只需看这人的过错，便可以知道他有没有仁德了。” 【原文】 子曰：“能以礼让①为国乎？何有？不能以礼让为国，如礼何②？” 【注释】 ①礼让：礼仪、谦让。旧注：“让者礼之实，礼者让之文。”《左传·襄公十三年传》：“让，礼之主也。”让是礼的一端，所以礼让连言。 ②如礼何：怎么对待礼。 【译文】 孔子说：“能够用礼让来治理国家，那还有什么困难呢？不拿礼来治国，空谈礼仪又有什么意义呢？” 【原文】 子曰：“君子喻①于义，小人喻于利。” 【注释】 ①喻：明白、懂得。 【译文】 孔子说：“君子懂得的是义，小人明白的是利。” 【原文】 子曰：“见贤思齐①焉，见不贤而内②自省③也。” 【注释】 ①思齐：考虑向他看齐。齐，平等。包咸《论语章句》：“思与贤者等。”意谓向贤者看齐。 ②内：内心。 ③省：郑玄《论语注》：“省：察也，察己得无然也。”内自省，意谓内心自我反省。 【译文】 孔子说：“看见贤人，应该想着向他看齐；看见不贤的人，就应该自己反省，看有没有跟他一样的毛病。” 【原文】 子曰：“事父母，几谏①，见志②不从，又敬不违③，劳④而不怨。” 【注释】 ①几谏：婉转地劝谏。 ②志：观点、意见。 ③违：触忤、冒犯、违反。 ④劳：担忧。清王引之《经义述闻》：劳，忧也；劳而不怨亦谓忧而不怨也。 【译文】 孔子说：“子女侍奉父母，如果父母有不对的地方，应当婉转地劝谏，把自己的意见表达出来，父母没有听取的意思，应当照常恭敬，不要触犯他们，虽然忧心，但对父母却不怨恨。” 【原文】 子曰：“父母在①，不远游②。游必有方③。” 【注释】 ①在：在世、活着。 ②游：指到外地去游学、游宦。亦即去远方从师或谋职。 ③方：去的方向。含安顿父母之意。 【译文】 孔子说：“父母在世时，孩子不出门远行。若不得已要远行，也该有一定的方向，安顿好父母再走。” 【原文】 子曰：“三年无改于父之道①，可谓孝矣。” 【注释】 ①道：准则、原则。 【译文】 父亲死了，就要考察他的行为；如果他能长期地遵守父亲生前的行为准则而不加改变的话，就可以说是做到孝了。” 【原文】 子曰：“以约①失②之者鲜矣。” 【注释】 ①约：约束。此处指谨言慎行。 ②失：指错误、过失。 【译文】 孔子说：“经常用礼对自己进行约束还犯过失的人是很少有的。” 南宫适 南宫适，姓南宫，名适。孔子赞他为“君子”，并将侄女嫁给他。