克雷洛夫寓言 · 第九卷外编
【怕丢面子的赌徒】
有一次，我有机会来到闹哄哄的场所，
说得明白一点，就是我偶然来到酒馆I
尽管这里看不到多少钱财，
但是这里却在进行体面的赌博。
在所有人中间最活跃的，
是一个身材高大的青年，
他是一个典型浪荡鬼，
他发牌下注大胆果敢，
但是突然一来，
他手中的钱都输个精光。
输光了，要借钱但没一个人相信他，
尽管英雄对天发誓并非装假，
我们这个笨蛋恼羞成怒，
他把束带长衣也作了下牌赌注，
过了一小时我看到：我们的主角只穿无袖上衣，
正好像旷野中的一个树墩，
就在这时候，从他的
父亲
那里派来一个人，
告诉他说：“你的父亲快要死啦，
他要跟你最后见一面，
还命令你为自己请求宽恕。”
“你告诉他，”我们这个糊涂蛋说道，
“红方块王后把我给毁啦，
因此叫他自己上我这儿来。
他到这儿来一点不会感到难堪，
可是，我在大街上走可没有靴子，
没有衣服、帽子与袜子，
实在太丢脸啦。”
【赌徒的遭遇】
昨天我看见
朋友
坐在马车里：
我朋友原来很穷，我非常奇怪，
他究竟靠什么发了财？
他让我知道全部真相，毫无隐瞒，
他是靠打牌获得他的财产。
他把打牌的玩乐放得比一切学问都高。
可是今天我遇见我的朋友徒步而行。
“当然，”我说，“你把一切都输光了？”
可是他像个哲学家，大声回答说：
“你知道，人世上的一切都是周而复始的。
【孔雀与夜莺】
一个不懂物理的人，对音乐却是个行家，
他听到枝头一只夜莺在歌唱，
他想使自己的笼子里也有这样的鸟。
他跑到市镇上，
他说：“虽然我不知道这种鸟，
而且也没有见到过，
但我心里非常喜欢它的歌唱，
我多么希望得到它，
然而在这里的鸟群里头，
我当然可以找到许多鸟儿。”
我们的老爷就怀着这样一种要亲自挑选鸟儿的想法，
带着鼓鼓囊囊的钱袋和一个空虚的脑袋，
来到那鸟市中，
他看到孔雀，也看到夜莺，
于是他对商人说：“我没有弄错，
这就是我
希望得到的美丽的歌手。
它既然这样漂亮，它就不可能唱得难听。
生意人，老兄！你说，这只鸟儿该多少钱？”
做买卖的回答他：
“老爷，这只鸟儿唱不出什么好歌，
如果你需要一只会唱的好鸟，
你买那只夜莺吧，它就停在孔雀一旁。”
这使愚蠢的绅士感到不小的惊奇，
他害怕受商人的欺骗，
夜莺不能算是漂亮的鸟儿，
他还想道：
“这只鸟的羽毛和身体这样瘦小，
它不可能唱出什么名堂。”
他买了孔雀，他非常满意这笔买卖，
他心想可以欣赏欣赏孔雀的歌唱了。
他飞速回家，
他把这位客人安顿在装有栅栏的地方，
可爱的客人为了报答他的选拔之恩，
它接连十来次用猫的声音歌唱，
它用喵呜喵呜的声音让笨蛋知晓，
他凭羽毛选拔歌唱多么愚蠢。
我们往往也像这位老爷一样，
在归纳评价别人的才智时侯带有偏见，
谁的衣着不华丽，头发不丰盛，
谁的身上没有戴上戒指、手表，
谁的箱子里没有塞满黄金，
我们常常把此人称做傻瓜。
【
狮子
和人】
强壮有力是好事，头脑聪明这就是双倍好。
谁要是不相信这一点，
他在这里可以找到鲜明的范例，
没有智慧的力量就是没有价值的宝贝。
猎人在树林中布好罗网，
他就在一旁恭候猎物上钩：
但是不知为什么，一个疏忽，自己却落在狮子的脚爪里。
“真该死，卑鄙的畜生！”
狂怒的狮子对他张开血盆大口怒吼，
“让我们瞧瞧，你的权力在哪里，力量、意志在哪里？
依仗你们的狂妄自大，
自称是万物之王，甚至连狮子也不放在眼里，
如今在我的脚爪底下，我们来分析分析，
这种骄傲自大和你的实力是否相称。”
“不是力气，是智慧让我们超越过你们。”
人这样回答狮子，
“我敢这样自夸，
我有本领克服这种障碍，
尽管你力大无比，说不定你不得不向后退走。”
“你的自吹自擂的童话我早已听腻。”
“我不是用童话证明，我能够实际做到。
如果我这么说是撒谎，
事后你可以把我一口吃掉。
你瞧：在树木中间我的这种创造，
你看上去好像张着蜘蛛网。
我们中间谁能够灵活地穿过它？
如果你愿意的话，我先向前爬过去：
咱们来瞧瞧，轮到你的时候，你怎样凭力气飞快穿越过去，在半道上追上我。
你看吧，这张网并不是砖石砌的城墙，
一阵微风吹来它就会播晃，
但是光凭一种力气，
你未必能够跟着我笔直穿过罗网。
狮子轻蔑地扫视了一下，
“快跑，”狮子目空一切说，
“我挑直路马上可以追上你。”
这时我们的猎人不再多费口舌，
他从罗网底下钻过去，狮子也作好准备，
狮子好像强弩上射出的箭一般冲过去，
然而狮子没有学会从罗网底下钻过去，
它向罗网直冲过去，但是罗网没有被冲破，
狮子却被紧紧缠住(猎人马上结束争论把事情了结)。
灵巧制伏了蛮力，
于是倒霉的狮子完了蛋。
【宴会】
在发生饥荒的年头，为了稳定人心，
狮子打算举办丰盛的宴会。
它把急使、信差派到四面八方，
邀请客人前来赴宴，
包括大大小小各种品类的野兽。
一听邀请众兽从四面八方汇合到狮子这里来，
怎么能拒绝这种邀请？
即使不是饥荒的年头参加宴会也是件盛事，
连旱獭、狐狸和鼹鼠也都被吸引过来了，
只不过它们迟了一个钟头，
客人们已经全都入席了。
可是狐狸亲家真倒霉，
凑巧碰到许多叫它操心的事儿，
早獭扩于打扮、洗澡，
鼹鼠迷失了道路，
但是谁也不想空着肚子回家转，
他们看到狮子旁边有一只空座位，
三个家伙打算一起挤上去。
“告诉你们，伙计，”豹子说道，
“这个座位很宽敞，不过不是为你们安排。
大象一到这里，就得把你们赶跑，
或者更糟糕，它把你们都压死。
因此之故，如果你们不打算空着肚子回去，
那么你们就待在门口，
你们可以吃得很饱——这要感谢上帝，
前面没有你们坐的位置，
这些位置只留给身材高大的兽类。
谁觉着站着吃东西不雅观，
那么它可以呆在家里。”