克雷洛夫寓言 · 第九卷外編
【怕丟面子的賭徒】
有一次，我有機會來到鬧哄哄的場所，
說得明白一點，就是我偶然來到酒館I
儘管這裡看不到多少錢財，
但是這裡卻在進行體面的賭博。
在所有人中間最活躍的，
是一個身材高大的青年，
他是一個典型浪蕩鬼，
他發牌下注大膽果敢，
但是突然一來，
他手中的錢都輸個精光。
輸光了，要借錢但沒一個人相信他，
儘管英雄對天發誓並非裝假，
我們這個笨蛋惱羞成怒，
他把束帶長衣也作了下牌賭注，
過了一小時我看到：我們的主角只穿無袖上衣，
正好像曠野中的一個樹墩，
就在這時候，從他的
父親
那裡派來一個人，
告訴他說：「你的父親快要死啦，
他要跟你最後見一面，
還命令你為自己請求寬恕。」
「你告訴他，」我們這個糊塗蛋說道，
「紅方塊王后把我給毀啦，
因此叫他自己上我這兒來。
他到這兒來一點不會感到難堪，
可是，我在大街上走可沒有靴子，
沒有衣服、帽子與襪子，
實在太丟臉啦。」
【賭徒的遭遇】
昨天我看見
朋友
坐在馬車裡：
我朋友原來很窮，我非常奇怪，
他究竟靠什麼發了財？
他讓我知道全部真相，毫無隱瞞，
他是靠打牌獲得他的財產。
他把打牌的玩樂放得比一切學問都高。
可是今天我遇見我的朋友徒步而行。
「當然，」我說，「你把一切都輸光了？」
可是他像個哲學家，大聲回答說：
「你知道，人世上的一切都是周而復始的。
【孔雀與夜鶯】
一個不懂物理的人，對音樂卻是個行家，
他聽到枝頭一隻夜鶯在歌唱，
他想使自己的籠子裡也有這樣的鳥。
他跑到市鎮上，
他說：「雖然我不知道這種鳥，
而且也沒有見到過，
但我心裡非常喜歡它的歌唱，
我多麼希望得到它，
然而在這裡的鳥群裡頭，
我當然可以找到許多鳥兒。」
我們的老爺就懷著這樣一種要親自挑選鳥兒的想法，
帶著鼓鼓囊囊的錢袋和一個空虛的腦袋，
來到那鳥市中，
他看到孔雀，也看到夜鶯，
於是他對商人說：「我沒有弄錯，
這就是我
希望得到的美麗的歌手。
它既然這樣漂亮，它就不可能唱得難聽。
生意人，老兄！你說，這隻鳥兒該多少錢？」
做買賣的回答他：
「老爺，這隻鳥兒唱不出什麼好歌，
如果你需要一隻會唱的好鳥，
你買那隻夜鶯吧，它就停在孔雀一旁。」
這使愚蠢的紳士感到不小的驚奇，
他害怕受商人的欺騙，
夜鶯不能算是漂亮的鳥兒，
他還想道：
「這隻鳥的羽毛和身體這樣瘦小，
它不可能唱出什麼名堂。」
他買了孔雀，他非常滿意這筆買賣，
他心想可以欣賞欣賞孔雀的歌唱了。
他飛速回家，
他把這位客人安頓在裝有柵欄的地方，
可愛的客人為了報答他的選拔之恩，
它接連十來次用貓的聲音歌唱，
它用喵嗚喵嗚的聲音讓笨蛋知曉，
他憑羽毛選拔歌唱多麼愚蠢。
我們往往也像這位老爺一樣，
在歸納評價別人的才智時侯帶有偏見，
誰的衣著不華麗，頭髮不豐盛，
誰的身上沒有戴上戒指、手錶，
誰的箱子裡沒有塞滿黃金，
我們常常把此人稱做傻瓜。
【
獅子
和人】
強壯有力是好事，頭腦聰明這就是雙倍好。
誰要是不相信這一點，
他在這裡可以找到鮮明的範例，
沒有智慧的力量就是沒有價值的寶貝。
獵人在樹林中布好羅網，
他就在一旁恭候獵物上鉤：
但是不知為什麼，一個疏忽，自己卻落在獅子的腳爪里。
「真該死，卑鄙的畜生！」
狂怒的獅子對他張開血盆大口怒吼，
「讓我們瞧瞧，你的權力在哪裡，力量、意志在哪裡？
依仗你們的狂妄自大，
自稱是萬物之王，甚至連獅子也不放在眼裡，
如今在我的腳爪底下，我們來分析分析，
這種驕傲自大和你的實力是否相稱。」
「不是力氣，是智慧讓我們超越過你們。」
人這樣回答獅子，
「我敢這樣自誇，
我有本領克服這種障礙，
儘管你力大無比，說不定你不得不向後退走。」
「你的自吹自擂的童話我早已聽膩。」
「我不是用童話證明，我能夠實際做到。
如果我這麼說是撒謊，
事後你可以把我一口吃掉。
你瞧：在樹木中間我的這種創造，
你看上去好像張著蜘蛛網。
我們中間誰能夠靈活地穿過它？
如果你願意的話，我先向前爬過去：
咱們來瞧瞧，輪到你的時候，你怎樣憑力氣飛快穿越過去，在半道上追上我。
你看吧，這張網並不是磚石砌的城牆，
一陣微風吹來它就會播晃，
但是光憑一種力氣，
你未必能夠跟著我筆直穿過羅網。
獅子輕蔑地掃視了一下，
「快跑，」獅子目空一切說，
「我挑直路馬上可以追上你。」
這時我們的獵人不再多費口舌，
他從羅網底下鑽過去，獅子也作好準備，
獅子好像強弩上射出的箭一般衝過去，
然而獅子沒有學會從羅網底下鑽過去，
它向羅網直衝過去，但是羅網沒有被衝破，
獅子卻被緊緊纏住(獵人馬上結束爭論把事情了結)。
靈巧制伏了蠻力，
於是倒霉的獅子完了蛋。
【宴會】
在發生饑荒的年頭，為了穩定人心，
獅子打算舉辦豐盛的宴會。
它把急使、信差派到四面八方，
邀請客人前來赴宴，
包括大大小小各種品類的野獸。
一聽邀請眾獸從四面八方匯合到獅子這裡來，
怎麼能拒絕這種邀請？
即使不是饑荒的年頭參加宴會也是件盛事，
連旱獺、狐狸和鼴鼠也都被吸引過來了，
只不過它們遲了一個鐘頭，
客人們已經全都入席了。
可是狐狸親家真倒霉，
湊巧碰到許多叫它操心的事兒，
早獺擴於打扮、洗澡，
鼴鼠迷失了道路，
但是誰也不想空著肚子回家轉，
他們看到獅子旁邊有一隻空座位，
三個傢伙打算一起擠上去。
「告訴你們，夥計，」豹子說道，
「這個座位很寬敞，不過不是為你們安排。
大象一到這裡，就得把你們趕跑，
或者更糟糕，它把你們都壓死。
因此之故，如果你們不打算空著肚子回去，
那麼你們就待在門口，
你們可以吃得很飽——這要感謝上帝，
前面沒有你們坐的位置，
這些位置只留給身材高大的獸類。
誰覺著站著吃東西不雅觀，
那麼它可以呆在家裡。」