克雷洛夫寓言 · 第三卷
【承包商和鞋匠】
一个富有的承包商住在华丽的住房，
吃的是珍馐，喝的是美酒，
每天大摆酒席，狂欢作乐，
他的金银财宝数也数不尽，
糖果甜食、葡萄美酒，不管要什么：
家里应有尽有，享用不穷，
总而言之，他的家好似人间天堂，
但是，承包商也有一件事苦恼，
他夜里睡不成觉。
究竟是因为他害怕上帝的审判，
还是只为了担心破产？
他始终没有酣畅地熟睡过一回，
而且，就是偶然能够，
在黎明打一会盹，却又有新的倒霉事操心，
上帝给他安排一个爱唱歌的邻居，
有一个穷鞋匠同他窗对窗住在小屋里，
鞋匠是个天性快乐爱唱歌的家伙，
从东方初晓直到吃午饭，
从吃午饭直到夜晚，他都不停地歌唱。
他怎么也不让这个有钱人睡觉。
怎么办？怎么同邻居协商，
叫他从此放弃歌唱？
命令他不要唱，可没有这种权利，
去恳求他，也找不到什么理由。
他想了许久，最后，索性写信给邻居。
这位邻居过来了。
“尊贵的
朋友
，祝你身体健康！”
“你的亲切的问候，我十分感谢。”
“那么，兄弟，克里姆，你的买卖好不好？”
(既然有求于你，我们就得知道你的姓名)。
“买卖么，老爷！的确还不坏。”
“怪不得你这样快活，这样喜欢歌唱？
你一定生活得很幸福？”
“怨天尤人有罪，这有什么好奇怪的？
我的身上总是压着许多工作，
我有一个心地善良、年轻的主妇，
谁不知道同一个心地善良的妻子，
在一起过日子多么快乐。”
“你有没有钱？”“不，一文多余的都没有。
但是因此也就没有多余的贪求。”
“这样说，我的朋友，你是不愿成为富人喽？”
“我可没有这样说；
尽管我要为眼前的生活感谢上帝，
但是老爷，你自己也知道，
人只要活着就会有祈求，
大家都想多要一点：这个世界就是这样。
我看，你的财富，你也会觉得太少，
让我变成一个有钱人这也无妨。”
“你说得有道理，好朋友。
我们尽管富有，但是也不免烦恼。
尽管人们说，贫穷不是罪恶，
但是安贫乐道，总不如有财有势的好。
这一袋卢布你拿去，
我就喜欢你的诚实。
过来：上帝保佑你靠我的帮助发财致富，
注意，你不能糟蹋这些钱财，
好好保存，有真正需要才能动用。
五百卢布是一笔相当不错的数目。
再见！”于是我们的鞋匠，
抓起了钱袋，赶忙回家，
不是奔跑，而是飞跃，
他把礼物揣在怀里直冲回去，
当天夜里他把钱袋深埋在地底下，
同时埋进去的还有他的欢乐！
他不仅不再歌唱，连睡梦也不知去向，
(他也尝到了失眠的滋味！)；
什么都使他怀疑，什么都使他不安，
只要晚上猫儿扒扒搔搔，
他就以为盗贼正向他逼近，
他全身发冷，竖起耳朵细听。
总之，宁静生活不见了——简直想跳到河里去。
鞋匠绞尽脑汁，苦苦思索，
他的脑子到底开了窍；
他拿起钱袋直奔向承包商，
并且说：“谢谢你的慷慨，
这是你的钱袋，你把它收回去：
拿到钱袋以前，我从来不知道睡不好觉。
你过你的富有的生活吧，
可是我，即使给我一百万，
也不愿放弃我的歌，我的睡梦。”
【遭到不幸的农夫】
在一个
秋天
的夜晚，
贼钻进了农夫的宅院。
他悄悄弄开了贮藏仓库，
地板、天棚、墙壁任意掘翻。
这没良心的偷儿囊括席卷，
本来贼还有什么良心可言！
我们的农夫好可怜，
由富变穷只在一夜间。
他几乎得去行乞讨饭。
天保佑吧，我们可别有这样的夜晚！
农夫十分烦恼、忧愁，
请来了所有的亲戚、朋友。
“请帮帮我吧！”他提出了请求。
于是议论纷纷，划策又出谋。
加尔倍奇干爹说：
“你不该让人知道你富有。”
克里梅奇亲家说：
“贮藏仓库要在住房近处修。”
富马邻居说：“不，不！
问题不在贮藏室的远近，
院里要养一条厉害的狗。
我有小狗一窝任凭你挑，
对于邻居你，我愿分我所有。
也省得去溺毙那只小狗。”
至亲厚友的建议实在很多。
但，实际的帮助一点也没有。
如果一旦你遭到了不幸，
你就会尝到世人的薄幸。
这是这个世界上的实情，
虽然建议总是万紫千红，
一旦提到实际的帮助，
最好的朋友也会又哑又聋。
【主人和老鼠】
当你家里失窃又未抓住凭据，
千万不能乱说，不能随便处置。
否则盗窃
事件
不但不会免除，
反会逼得好人从你家里离去。
小小的不幸会酿出大祸事！
商人修造了一间仓库。
里面放的尽是食物。
为了不让鼠类偷吃，
商人派了猫队巡视。
日日夜夜猫队在值班，
果然商人免掉了鼠患。
一个小偷混在猫队里边，
忽然发生了意外事件。
猫类、人类相似（谁人不知！），
监工里也少不了有奸细。
主人本该采取防贼措施，
逮住偷儿，然后给以惩治，
对于无辜者，却要好好保护，
但他命令：将全部猫儿鞭笞。
这一命令实在莫名其妙，
无辜、有罪，不分青红皂白，
于是众猫儿一个不剩跑掉，
仓库主人从此不再有猫。
众鼠盼望的一天终于来到，
猫儿离开仓库，鼠辈大闹，
两三星期内食物全部报销。
【大象和哈巴狗】
大街上牵过一头大象，看来是让大伙儿观赏的，谁都知道，大象在我们这儿是很少见到的，所以，看热闹的人都赶来围观大象。
不知道从哪里，迎面钻出来一只哈巴狗。它一看到大象，就向它直扑过去，汪汪地大声吠叫，拼命想冲上去，好像要跟大象打一架似的。
旁边一只小狗对它说：
“邻居，别出丑吧，象这么大，你怎么斗得过它，瞧吧，你叫哑了嗓子，大象还是自管自地向前走，它根本不来理睬你的吠叫。”
哈巴狗连忙回答说：
“嘿，嘿！正是这样，可以壮大我的声势，根本不用打一架，我就成了一名善战的勇士。以后别的狗夸起我来，都会说：
“‘哎呀，这哈巴狗！真是力气大，连大象都不害怕，竟对它汪汪叫呐！’”
【老狼和小狼】
老狼派遣小狼出洞，到林边散步，兼带巡风。
看看有无运气吃顿午饭，
要讨得便宜，要由牧人作东。
小狼已该学会以父业谋生。
小狼跑回来说，“快，跟我走，
我的情报准确，午饭已现成。
山脚下有一个大羊群。
羊儿一只比一只肥美，
随便拖只来吃都很称心。”
老狼说：“且慢，我先要弄清，
牧羊的是个怎样的人。”
“听说牧人不错十分精，
我已从四周把牧群查清，
那些猎狗都很差劲、消瘦，
看上去并不那么太凶。”
老狼摇头说：“这样说，不会成功。
弄不好我们会把性命断送，
牧人精干，猎狗哪会稀松？
走吧！我引你去找别个去处，
我们的安全将会大有保证。
那里的牧人实在大大糊涂，
牧人糊涂，猎狗再多也无用。”
【猴子】
不管你怎样拼命出力，
你得不着感谢和荣誉，
除非你给别人带来快乐，
特别是要带来实利。
清晨，农夫出门把地犁，
他辛勤操作，挥汗如雨。
无论谁人经过田边，
向他致谢，把他称许。
夸奖之声果然诱人，
猴儿听了，分外眼红。
找了根圆木开始舞弄，
猴儿决意仿效老农。
猴儿拿着圆才干得欢，
一会儿抱在怀，一会儿扛上肩。
又是滚着拿，又是拖着走，
汗水流得像河水一般。
然而谁都没有夸他一句，
猴儿白喘着气，疲惫不堪。
朋友，一点儿也不稀奇，
你费了力，然而没有实利。
【麻袋】
一条麻袋丢在走廊的墙角里，
被用来蹭掉人们脚上的泥。
连那些卑贱奴仆也把它来回踢，
谁想它忽然被用来装满了金币。
这真是交了天大的好运气，
从此它被安置在铁皮箱里。
风吹不透，苍蝇不得来侵袭，
主人对待它，真是万般亲昵。
于是，麻袋的名声全城皆知，
朋友来了，乐于把它当话题，
望着开口的麻袋人人心喜。
谁若有机会坐在它的身旁，
便把它轻轻抚拍，爱惜无比。
麻袋赢得了如此的荣耀，
它便变得自大、逞能、骄傲。
它的话开始多了，胡说八道。
这样也不对，那样也不好，
对这也议论，对那也管教。
别人张着嘴聆听它的训导，
尽管它说得简直莫名其妙。
不幸啊！人类的这个弱点，
不管钱袋说啥，他们都叫好！
麻袋的荣耀和聪明能几何时？
难道人们真的永远把它爱抚？
不不，当袋里的金钱拿光时，
它被丢弃，无声无息如初。
我们的寓言并不专门把谁说，
这样的麻袋，世上何其多！
包税商们曾是可怜小贩，
狂热赌客一文大钱未曾见过。
他们骤然间成了百万巨富，
相好至交中不乏公爵、伯爵。
豪饮狂赌朱门随意出入，
以前哪敢在门前坐坐！
朋友们啊，不要骄傲自诩，
我愿把真理悄悄告诉给你：
愿老天保佑，可不要破产，
否则，你将和那被弃的麻袋无异。
【猫和厨师】
从前有一位厨师，
他颇有点儿学识。
有一天他去酒馆，
安排超度故亲的筵席：
他是个虔诚的教徒。
当他离开自己的厨房时，
给猫托付了所有食物，
以免被老鼠偷吃。
厨师事毕返回厨房，
情况意外，谁能料想！
地面上糕饼狼藉，
猫儿蹲在墙角的醋罐旁，
它正撕啃着一只烤雏鸡，
嚼得有声，吃得正香。
“你这个馋鬼，你这个坏蛋！”
厨师开始了对猫的训言，
“不说你没有脸儿把我见，
你看着墙壁也该红脸。”
（猫儿只管把鸡嚼咽）
“以前你的确还很老实，
人们都夸你规矩，
如今成了小偷，成了骗子！
哎呀！多么可耻！多么可耻！
今后绝不让你进厨房，
连进院子你都别想。
人们对你将备加防范，
正像防范一只饿狼。
你成了瘟疫，成了祸殃。”
猫儿一边听，一边吃得忙。
我们的厨师口若悬河，
他的教诲滔滔不绝。
你说，结果到底如何？
猫儿已吃完了烤鸡，
他的言论尚未完毕。
我想奉劝这位厨师，
把如下的话儿写上墙壁：
该用权力的场合，
万勿妄谈空议。
【
狮子
和蚊子】
不要嘲笑一个弱者，
更不能侮辱一个弱者！
软弱无力的敌人报复起来有时却特别凶狠，
因此不能过分依靠你自己的力量。
这里且听我讲一则有关这类事的寓言，
狮子为了傲慢怎样受到蚊子严厉的惩罚。
这件事我从别处昕来。
狮子非常瞧不起蚊子，
蚊子对狮子痛恨入骨。它无法忍受侮辱，
蚊子下定决心，要和狮子拚个你死我活。
于是自充战士，自当吹号手，尽着嗓门嗡嗡叫，
挑动狮子来一次殊死决战。
狮子哈哈大笑，可是我们的蚊子不是开玩笑。
它时而从背后、从眼前，时而朝狮子耳朵直叫，
它看准地方，抓准时机，
像鹰鹫一样落到狮子身上。
把整个毒刺扎进狮子的屁股，
狮子浑身一抖，用尾巴横扫这个吹号手。
我们的蚊子非常灵活，毫不胆怯，
一口叮住狮子的脑门，尽情吮吸狮子的鲜血。
狮子摇头晃脑，抖动它的鬣毛；
可是我们的英雄不理这一套，
一会儿钻进狮子的鼻孔，一会儿叮咬耳朵。
狮子暴跳加雷，
发出极为可怖的吼声，
在盛怒中它的牙齿咬得格格发响，
它的爪子在地上狠命乱抓。
恐怖的咆哮使周围的森林发生颤抖，
恐怖包围所有野兽，大家躲藏，奔跑：
它们争先恐后四下逃窜，
仿佛是洪水冲来了，或者发生了大火！
是谁？是蚊子，
弄得大家如此惊慌失措！
狮子东冲西突、翻身打滚，把力气都用光，
它咕咚一声倒在地上，乞求和平。
蚊子已经报复够了，同意了狮子的求和，
它一下子从阿喀琉斯变成荷马，
它飞到，
森林里宣扬它得到了凯旋。
【菜农和空谈家】
春天
一个菜农在自家的田里翻掘，
他好像希望挖出一件珍宝。
这个庄稼人热情勤劳，
容光焕发，身体茁壮，
光是黄瓜他就栽种了五十来畦。
有一个爱好园艺的邻居，
跟他院子挨院子住在一起，
他好发议论，人称他自然之友，
是个不学无术的空论家。
他只是根据书本空谈园艺。
但是他却异想天开，
也想来栽种黄瓜，
于是他冷笑着对邻居说。
“邻居，你真是流了不少汗呵，
可是我要以我的劳绩，
远远地超过你，
你的菜园在我的菜园面前，
看起来将是一块荒地，
说老实话，我真感到奇怪，
你那可怜的菜园子马马虎虎栽种，
你怎么还没有破产？
我说，你不是什么学问都没有学过吗？”
“我没有工夫，”邻居这样回答：
“勤劳、技术、双手，
这就是干这一行的全部学问，
上帝让我凭这些获得面包。”
“没教养的家伙！你居然敢反对学问？”
“不，老爷，你不应该歪曲我的话。
只要你说得有道理，
我随时准备听从你。”
“你看着吧，我们只要等到
夏天
……”
“可是老爷，不是已经到动手干活的时候吗？
我多少已经种下一些东西，
可是你连一畦菜地还没有翻掘哩。”
“对，我没有翻过，因为我没闲工夫，
我还得读书，
还得好好地读，
弄清楚用木犁翻土好呢还是用铧犁好。
反正时间还有的是。”
“你们也许这样，我们剩下的时间已不多。”
菜农回答完，就拿起他的铁锹，
同那个邻居分手，
空论家却往家里走。
一忽儿阅读、抄写些什么，
查查书本，一忽儿掘地翻土，
从早到晚在田垅上忙个不停，
好不容易张罗停当。
一畦畦菜地刚刚冒出些幼芽，
他又在杂志里找到新花样，
于是他又要遵照新方法和新榜样，
重新翻掘，重新栽种。
结果怎么样呢？
菜农种的黄瓜终于成熟，
他得到了钱财，百事如意；
可是空论家呢——
一根黄瓜也收不到。
【农夫和狐狸】
农夫碰上了狐狸把意见提：
“亲家狐狸，为何你偏爱偷鸡？
现在让我俩推心置腹谈谈，
你干这行事，我满心怜惜。
你干这营生沾不着半点便宜，
且不说偷东西罪过可耻，
世上没有一个人不在骂你，
你时时刻刻都提心吊胆，
生怕为一餐饭在鸡舍舍掉皮，
就算你把鸡全部吃掉也不值。”
狐狸听了以后委屈地说：
“这样的日子谁又爱过，
我的遭遇辛酸苦楚多。
每吃顿饭我恰似把蜡嚼，
我原是正派人，望你能理解。
要养育孩子，生活无情逼迫，
真叫我十分为难，无可奈何。
有时我也还有过一种想法：
难道世上的盗窃者只我一个？
当然，干这种事叫我心如刀割。”
农夫说：“那好，你若没说谎话，
我帮你摆脱那罪恶的生涯，
老老实实，自食其力最堪夸。
你看守鸡舍，莫使别的狐狸骚扰，
谁能比狐更懂狐的狡猾！
我保障你什么都不短缺，
你会生活得富裕乐无涯。”
完全谈好了，狐狸即刻任职，
给农夫干活，狐狸十分惬意。
农夫富有，狐狸足食亦丰衣，
她的模样儿开始变得丰腴。
然而她并没有改邪归正意，
非抢劫之食很快把她吃腻，
在一个月黑的夜晚里，
她咬死了农夫所有的鸡。
狐狸的劳动生活就此结束。
如果你的良心未泯，
如果你有准则可循，
纵然你十分潦倒穷困，
也不会做出偷窃诈骗行径。
贼人改不了盗窃本性，
即使他已成了百万富翁。
【幼狮的培养教育】
上帝赏赐森林之王狮子一个儿子。
你们大概知道野兽的习性。
它们跟我们可不一样——我们的孩子一周岁，
即使他是帝王的儿子，也又笨又弱又瘦小。
可是那一周岁的小狮子，
它却早已脱离襁褓。
因此到了它一周岁狮子
父亲
就得认真考虑，
不能让儿子变得愚昧无知，
不能让儿子亵渎帝王的荣誉，
要让儿子一旦统治王国的时候，
做父亲的不至于为儿子挨众百姓的责骂。
应该去请求谁，雇佣谁，迫使谁，
为皇帝担负起教育太子的重任？
把它托付给狐狸吗——狐狸聪明机灵，
可是狐狸是撒谎的惯家，
同撒谎者打交道任何事都要弄糟！
因此狮王觉得这不是帝王该学的东西。
那么托付给鼹鼠吗？对鼹鼠也有流言蜚语，
说它无论什么事情都喜欢井井有条，
没有经过试探，决不迈出一步，
充当它的伙食的每一粒谷子，
它都亲自弄干净，亲自把壳去掉，
总而言之，流传这样的名声：
鼹鼠是专干小事的了不起的野兽，
不幸的是：鼹鼠的眼睛只在鼻子底下才算锐利，
但是远处它却什么也看不清，
鼹鼠的井井有条是好事，但只适合于鼹鼠；
可是狮子王国要比鼹鼠洞大得多。
那么是否让雪豹来承担呢？雪豹勇猛，力大，
除此以外，它还工于心计，
但是雪豹对经邦治国却一窍不通，
它根本不懂什么叫民法。
它究竟能传授些什么样的治国之道？
帝王应当是个法官、政治家、战士，
可是雪豹只擅长自相残杀：
因此它不配来教育帝王的孩子。
概括来说，所有的野兽，甚至包括那头，
好像柏拉图在希腊一样，
在森林里深受尊敬的大象，
狮王都觉得不聪明，
也没有见识。
幸乎不章乎(这一点我们马上可以分晓)，
那个跟狮王交情十分深厚的，
百鸟之王——鹰隼一听到狮王的烦忧，
决心为朋友承担起这个极其重要的差使，
向狮王表示愿意亲自教育它的儿子。
狮王顿时像大山从肩头卸落一样，
有一位国王作王太子的
老师
，
难道还有比这更好的吗？
它们为小狮子整治行装，
打发它去向鹰王学习治国本领。
过了一年，两年；不管你向哪个打听，
都只能听到大家对小狮子的赞美声，
所有的鸟儿都在森林间传播太子的奇迹。
最后，满期的一年来到了，
狮玉打发人去把儿子接回来，
儿子一来到，国王马上召集众百姓，
大大小小各种野兽都应召前来：
它吻了儿子，把儿子拥抱，
它对儿子这样说：“亲爱的儿子，
你是我唯一的继承人，
我眼看行将就木，可是你刚刚走进这尘世。
因此我很愿意把王国交付与你，
现在你要当着大家的面告诉我们，
你学到了什么，知道了什么。
你认为应该怎样使老百姓得到幸福？”
“
爸爸
，”儿子回答道。“我知道一种这里没有谁会知道的事情，
从兀鹰到鹌鹑，
哪里的水土最适合哪一种鸟，
哪一种鸟靠什么东西生存，
它产下了什么样的蛋，
我可以一五一十向您叙述鸟类的一切需要。
这是老师给你的我的
毕业
证书：
飞鸟们这样说不是无缘无故。
它们说我可以去捉住天上的星宿，
一旦你打算把统治权交给我，
那我马上教导野兽们筑起鸟窝。”
国王和全体野兽都叹了一口气，
议员们大失所望，
老狮子终于后悔莫及，
小狮子学的都是子虚乌有，
它说的都是文不对题。
上天安排去治理野兽的家伙，
没有必要去知道鸟类如何生活，
对帝王来说顶顶重要的，
就是要了解自己的子民有什么素质，
自己的土地能带来什么福利。
【老人和三个年轻人】
一个老头儿忙着栽种小树，
“要是造的是房子倒也罢了，可是眼看他，
却要在快离开人世的年代种树！”
邻居家三个已成年的小伙子一边议论，
一边当面嘲笑那个老头，
“如果你要得到你希望的劳动成果，
你得活上一二百岁。
难道你想做玛土撒拉第二？
老头儿，放弃你那套活儿把：
难道你还打算安排如此长久的计划？
现在你未必还有多少个可靠的时辰来磨蹭？
要是我们有这样的计划，倒还可以谅解，
我们年轻，意气风发，身强力壮，
可是老头你快要和坟墓打交道啦！”
“朋友们！”老人温和地回答道，
“从小我就习惯劳动，’
凡是我动手做的工作，
并不是只指望我个人得到成功，
因此，我承认，
这样的工作我很乐意承担。
一个善良的人，他不是光为了自己而勤劳。
我栽种这株幼树所以心里愉快，
是因为，即使我不能享受这株树的阴影，
我的子孙总有一天能享受它，
对我来说这就是成果。
能够保证将来一定怎么样吗？
或者我们中间谁的生命更长久？
死神是不是会看在青春、力量，
或者脸蛋漂亮份上高抬贵手？
唉，在我衰老的年头，我已经送过，
好些美丽的姑娘和壮健的小伙子走进坟墓！
谁又知道也许你们的大限已经接近，
潮湿的土地首先覆盖的倒是你们。”
老人怎么对他们说，后来就怎么应验。
他们中的一个坐船出门作买卖，
幸福的希望首先把他迷住，
然而暴风骤雨毁坏了轮船。
希望和坐船的人一起淹没在
大海
。
第二个在远乡异国，
一头陷进种种罪恶的渊薮，
为了奢侈、安乐，为了情欲，
折损健康，后来付出了生命。
而第三个，在大热天喝了冷饮，
病倒在床：人们请来高明大夫为他诊治，
他们一直医治他到一命呜呼。
一听到他们死亡的噩耗，
我们善良的老人为这三个人哭泣、流泪。
【树】
看到一个庄稼人带了斧头，
“亲爱的，”一株小树就说，
“请你将我周围的树木都砍光，
我无法平静地成长：
我既看不到一点阳光，
我的树根也没有可以伸展的地方，
在我的周围自由的和风一点也吹不到，
因为林木在我的头上结成穹隆！
如果我能够摆脱它们的干扰而生长，
我在一年之内就能成为这个地方的骄傲，
我的树阴就能将全部河谷都覆盖好，
可是现在我太瘦了，简直同细株条一样。”
农夫举起了斧头，
既然小树是他的朋友，
他就给了小树帮助。
他在小树四周清除出一片空地，
然而小树的胜利并没有维持太久，
它时而受到太阳的烘烤，
时而受到冰雹、大雨的鞭打，
最后，风竟然把小树拗折成两段。
“笨蛋！”这当儿有条蛇对小树说：
“你的灾难不是你自己惹来的吗？
从前，你躲在树林里，你茁壮成长，
不论暑热，还是狂风都不能把你损害，
一些老树会保护你的安宁，
等到这批树木不再生存，
它们的时代也将消逝的时候，
那时候就轮到你越来越成长，
变得坚强有力，结实壮健，
你就不会碰到今天这样的灾难，
也许，你还能够抵挡住暴风雨。”
【鹅】
一位农夫赶着他的鹅群到镇上去卖。他用一根长竿毫不客气地催赶他们快走，因为他要去赚钱，所以急于赶上白天的集市。既然这是一个利益的问题，那么不仅是鹅，即使是人，有时候也会心急火燎的。人们可以理解农夫的急躁——可是鹅却没有感到这样的对待有什么乐趣，因此，遇到一个过路的人，他们便拼命诉说苦处：“你到哪儿能找到比我们鹅更加不幸的
动物
？这个农夫催着我们，赶着我们，就像我们是些普通的鹅那样。这个笨蛋不知道，他应该对我们尊重些，因为我们是拯救了罗马的鹅的后代。是的，人类甚至为他们举行了庆祝呢！”
“那你们凭着什么要求特殊对待呢？”过路人问他们。
“什么，凭我们的祖先呗！”
“是的，我知道，我读到过——但你们又有什么用呢？”
“我们的祖先拯救了罗马！”
“不错，不过你们干了些什么呢？”
“我们？怎么了，什么也没有干。”
“那么你们有什么用呢？别去打搅你们的祖先吧！他们得到的光荣是他们所应得的。但是你们，我的朋友们，只能用来烤着吃。”
【猪】
猪跑进大户人家院儿里混事，
马圈旁，厨房后，它逛来逛去。
垃圾里拱食，马粪里憩息，
难免污水浇头犹如淋雨。
她转了一圈回家，自是依然如故。
碰上了牧人，牧人搭话相叙：
“这次你可开了眼界，老猪？”
据说阔人家里珍珠如土，
而且一家更比一家富足。”
猪哼哼着说：“那是胡言乱语，
除了垃圾马粪，哪有什么财富？
可惜白白劳累了我的嘴巴，
在整个后院里拱来拱去。”
我的比喻可别惹人生气：
有些批评家和这老猪酷似。
不管提起一个什么问题，
他们所见，只是一片漆黑。
【苍蝇和赶路的人】
七月里一个暑热难当的正午，
一辆四匹马的轿式马车，
载着贵族一家人和行李包，
顺着一条松散的沙砾小道，
拖拖拉拉往山上跑。
马匹已经筋疲力尽，不管赶车人怎么着忙，
车辆不再动一动。那马匹克星赶车人，
从座位上跳落地，
同仆人用两条鞭子抽打马的两边，
依旧不顶用。这时从马车上又下来了：
贵族老爷，他的太太、女儿、儿子和家庭
教师
，
可是，车上还是装得结结实实，
尽管马匹可以把车辆拖动，
但是踏着沙砾登山依旧十分艰难。
这时一只苍蝇飞来。人家有难，岂能不救？
于是它挺身而出：竭尽蝇的全部力气嗡嗡叫，
它在马车四周飞来飞去。
一会儿舔舔拉边套的马的脑门，
一会儿忽然代替赶车人落在驭座上，
或者撇下了马匹，
前后纵横在人们中间窜来窜去，
正好像一个承包商贩在市场里奔忙一般，
并且只管抱怨，
竟然没有一个人愿意帮它的忙。
仆人有说有笑用小步拖着跟在后面走，
家庭教师和贵族太太低声说着悄悄话，
贵族自己也忘记他需要维持秩序，
却同女仆走向针叶林找蘑菇作晚餐，
苍蝇依然嗡嗡哼着，好像只有它一个，
关心着所有的事情。
就在这时，疲劳的马一步步慢慢走上比较平坦的道路。
“好，”苍蝇说道：“现在托福上帝！
请各就各位坐下，祝你们大家一路平安，
可我得好好休息一下。
我已经没力气张翅飞了。”
人世上就有许多这样的人，
他们喜欢到处去插一手，
他们喜欢瞎忙，其实别人根本不需要他。
【雄鹰和蜘蛛】
一只苍鹰穿过云层，
直上高加索群山的山顶，
在一棵百年的雪松上暂停，
观赏那脚下的轮廓分明的广大世界。
从那里它仿佛能够看到大地的极境：
那一头有河川曲曲弯弯流过草原，
这一头有灌木林与牧场尽力装点，
那充满春天气息的繁荣，
远处还有汹涌澎湃的里海，
它黑魆魆的，好像是乌鸦的翅膀。
“赞美你，主宰宇宙的宙斯，
你训练我得到翱翔高飞的本领，
我不知道还有什么不可到达的高度。”
苍鹰向宙斯欢呼道，
“从这里我看到了谁也无法，
飞到的那个世界的如画美景。”
“我看你真是个了不起的吹牛家。”
一只蜘蛛从枝头上回答苍鹰说，
“伙计，我蹲在这里，可不比你低呀？”
鹰一眼看去，不错，真有一只蜘蛛，
在它头顶的细树枝上，
四面布下蛛网，
蜘蛛好像要把网织得鹰看不见阳光，
“你是怎样登上这高处的？”
鹰发问道，“就是那些最勇敢的飞行本领最强的鸟，
也不是个个都能飞到这里来，
你没有翅膀，又这样弱小！难道你是爬上来的？”
“不，我可不敢爬上来。”
“那么你是怎么上这儿来的？”
“我是攀附在你的身上，
我在下面蹲上你的尾巴，你自己把我带上来的，
可是在这里，就是没有你，我也能站得稳，
因此，在我的面前，请你不要自吹自擂，
要知道，我……”就在这当儿，不知从哪里吹来的狂风又把蜘蛛吹到了最底层。
不知你们怎么想，不过我觉得，
那些既不动脑筋、又不辛勤劳动的人，
常常也像这些蜘蛛一样，
拉着达官贵人的尾巴，拚命往上爬，
他们挺胸凸肚，
好像上帝让他们赋有了鹰一般的力量。
可是只要风一吹来，
他们就连同蛛网一起给刮走。
【母鹿和托钵僧】
年轻的母鹿失去了心爱的孩子，
却在林中找到了两头狼仔。
她用她那含奶的乳头
哺育狼仔，履行慈母之职。
一个托钵僧就住在林中近处，
他对此鹿的行为感到十分惊异：
“啊！你在爱谁，蠢东西？
你在为谁消耗你的乳汁？
莫非你想他们报答你的恩义？
莫非狼的凶狠本性你竟不知？
有朝一日，他们会把你弄死！”
母鹿回答说：“也许如此！
我现在根本没有考虑此事，
惟有
母爱
是我所眷恋珍惜。
如果我不把他们哺育，
乳房将胀得使我痛死。”
真正的善行绝不期望报恩。
世上有真正的好人，
他们把财产分给亲近，
否则就会难受万分。
【狗】
从前有过一条小狗，
主人待它很优厚。
它本该知足，吃喝不愁，
但它有偷嘴毛病，实在糟透。
只要家里藏着一块肉，
它立即把它悄悄衔走。
主人对这狗用尽了办法，
改掉它的毛病竟不能够。
最后来了一位朋友，
他给主人出了一条计谋：
“朋友，表面上你很严厉，
实际上却怂恿它偷，
因为偷得之物你让它享受。
以后，你倒不必打它，
所偷之物却定要拿走。”
这一方法竟然十分有效，
偷嘴的小狗果真不再偷。
【鹰和田鼠】
对于任何人的建议
都不要忙于鄙弃。
要考虑它是否合理。
一只雄鹰偕同他的妻子
从远方来到密林定居。
他们打算筑巢迎接幼子，
选定了高大橡树一株。
田鼠大着胆向鹰建议，
这棵橡树上安家不合适，
它的根部几乎已经腐朽，
也许很快会折断倒地，
因而筑巢工作要停止。
我们的雄鹰十分爱面子，
接受田鼠的意见太不得体，
谁人不夸雄鹰的眼力疾！
田鼠怎能把鸟王的事干预！
鹰对田鼠的建议未置一词，
奋力加快了筑巢的进度。
新巢落成了，接着雏鹰出世，
它们幸福快乐，真惬意！
有一次，可出了意外之事。
矫健的雄鹰从天际飞回，
给妻儿们带着丰富的食物，
但他看到橡树已经倒地，
他的妻子儿女都被摔死。
鸟王伤心得头晕眼发花，
他说：“这是对骄傲的惩罚，
谁能想到小小的田鼠，
竟能预料得一点不差，
悔不该没有听从他的话。”
田鼠跑出洞来向他回答：
“只怨你当初骄傲自大，
听不进去我说的话，
树根的情况我很清楚，
因为我在地下打洞熟悉它。”