第一道曙光下的真实 · 第十九章
玛丽小姐就站在用餐帐篷双层幕布的阴凉处等我们。帐篷后面的帘子支了起来，清新凉爽的风从山那边吹过来。
“姆温迪担心你光脚去打猎，也担心你夜里出门。”
“姆温迪真是个老妈子。我就脱了一次靴子，是因为它们走起路来吱吱作响，而且那也是他的原因，他没有给鞋好好上油。他真是假正经。”
“一个人在对你好的时候就容易被说成是假正经。”
“别管它了。”
“为什么你有时候会做那么多预防措施，有时候却一点也不做呢？”
“因为有时候你收到暗示说可能有坏人，然后你又听说他们在别处。我做的都是我们需要的预防措施。”
“但是你会在晚上单独出去。”
“有人熬夜拿着枪守护你呢，灯也总是亮着。总是有人保护你。”
“但是你为什么要出去？”
“我不得不出去。”
“可是为什么呢？”
“因为时间越来越短了，我怎么知道我们什么时候会回去呢？我怎么知道我们会不会再回来呢？”
“我担心你。”
“我出去的时候你总是睡得很香，回来的时候你也睡得很香。”
“我并不总是那样的。有时候我摸摸床发现你已经不在了。”
“我现在不能出去，要等月亮出来才可以。现在月亮升起的时间都很晚了。”
“你真的那么想去吗？”
“是的，真的，亲爱的。我总是会让人守着你的。”
“你为什么不带上个人跟你去？”
“带人去是没有任何好处的。”
“你又疯了。但是你不会在那么干之前喝酒吧？”
“不会，我会洗得干干净净的，也会涂上狮子油。”
“谢天谢地，你还会在起床后涂上狮子油。晚上的水不会很凉吗？”
“那时候什么都很凉，你不会注意到水温的。”
“我给你倒杯酒吧。你喝什么？鸡尾酒怎么样？”
“鸡尾酒可以啊。金巴利酒也行。”
“我给咱俩一人倒一杯鸡尾酒吧。你知道圣诞节我想要什么吗？”
“我倒希望我知道呢。”
“不知道我该不该告诉你。也许那花费太高了。”
“我们钱够的话你就可以告诉我。”
“我想去真正地看一看非洲的东西。我们就要回家了，可是我们还什么都没看呢。我想看看比属刚果。”
“我不想。”
“你一点野心都没有，宁愿在一个地方待着。”
“你去过什么比这里还好的地方吗？”
“没有。但是我们什么都没看过呢。”
“我倒是宁愿住在一个地方，成为生活中实实在在的一部分，而不只是看新奇的事物。”
“但是我想去看看比属刚果。那个地方我都听了一辈子，现在我们离它那么近，为什么不能去看看呢？”
“我们并没有离得那么近。”
“我们可以坐飞机啊，整个旅程都靠飞机。”
“听着，亲爱的。你已经从坦噶尼喀的一边到了另一边，你也去过波哈拉平原和大鲁阿哈河。”
“我想那很有趣。”
“那很有教育意义。你去过姆贝亚和南部高地，在山区生活过，在平原打过猎，现在你在这座大山的山脚下生活，也在马加迪那边的裂谷底部生活过，打猎还曾经几乎打到了纳特隆。”
“但是我还没去过比属刚果呢。”
“是没有。那真的是你圣诞节想要的东西吗？”
“是的，如果不太贵的话。我们不用圣诞节一过就去。看你的时间吧。”
“谢谢。”我说。
“你还没喝你的酒呢。”
“对不起。”
“如果你送人一件礼物，自己却不开心，那也就没什么意思了。”
我抿了一小口没加糖、很好喝的橙酸饮料，想着我有多喜欢我们现在住的地方。
“如果我带着这座山去你不介意吧？”
“那边也有很多壮丽的大山呢。那里可有月亮山。”
“我在书上读过，还在《生活》杂志上看到了一张照片。”
“在非洲那一期里。”
“对，在非洲那一期。”
“你什么时候开始想要这次旅行的？”
“在我去内罗毕之前。和威利一起飞行你会觉得很有意思。你一直都是这样的。”
“这个旅行计划我们要通知一下威利。他圣诞节后就来了。”
“你想去了我们再去。你先在这儿把事办完吧。”
我敲了敲木头，把剩下的饮料喝完了。
“今天晚上和下午你打算做什么？”
“我觉得我会先午睡一会儿，然后写我的日记。晚上我们一起出去吧。”
“好。”我说。
阿拉普·梅纳走了进来，我问他第一个村子的情况。他说那里有一头公狮子和一头母狮子，它们在一年的这个时候出现很奇怪，在过去的半个月里它们已经杀死了五头牲畜，上次它们窜过兽栏的时候那头母狮子还把一个男人抓伤了，不过那个人没事。
我想，那片区域没有人打猎，在我见到金·克前也不能向他报告这件事，所以我会先让探子把狮子的事传播开来。它们会下山，也会翻山，但是我们会听到它们的消息的，除非它们去了安博塞利。我会向金·克报告，让他处理这事的结果。
“你觉得它们会再回到那个村子吗？”
“不会。”梅纳摇摇头。
“你觉得它们是袭击了另一个村子的狮子吗？”
“不是。”
“今天下午我要去拉伊托奇托克加油。”
“也许我们会在那里听到什么消息。”
“是的。”
我走到帐篷那边，发现玛丽小姐醒了，她在看书，帐篷后部的幕布支了起来。“亲爱的，我们要去拉伊托奇托克。你想去吗？”
“不知道。我刚觉得有点困。我们为什么要去？”
“阿拉普·梅纳来了，他带来了消息，说有狮子闹事，我得去给卡车加油。你知道的，就是我们习惯于叫做卡车汽油的东西。”
“我会清醒清醒，洗洗脸，然后跟你们走。你的钱多吗？”
“姆温迪会拿的。”
我们上了路，穿过那片开阔地带，直接通往盘山路。我们看到了那两头美丽的雄汤姆逊瞪羚，它俩总是在营地附近吃草。
玛丽和切洛、阿拉普·梅纳坐在后座，姆温吉则坐在后车厢的箱子上。我开始忧心。玛丽说了，等我想去的时候再去。我会在新年后挤出三周时间的。圣诞节后要做的事太多了，我总是有工作要做。我知道现在我所在的地方是我待过的最好的地方，生活愉快而丰富，每天都能学到东西。在我可以飞跃我们整片区域上空的时候，我却要飞跃整个非洲，这是我最不想做的事。但是也许我们能解决一下这个问题。
我已经被告知要远离拉伊托奇托克，但是我们是来加油和买生活必需品的，也是为了打探一下狮子的消息，所以我们这一行完全是正常而必要的，我敢肯定金·克会准许的。我不想见那个当警察的小子，但是我会和辛先生喝一杯，然后给营地买点啤酒和可口可乐，因为我一向都会这么做。我让阿拉普·梅纳去马塞人的商店和其他马塞人的聚集地，把他所知道的关于狮子的消息讲出来，看看他们有什么消息。
辛先生的店里有几个我认识的马塞长老，我向他们打招呼，并奉承了辛太太几句。我借助着那本斯瓦希里用语词典，和辛先生交谈起来。那些长老很想要瓶啤酒，我买了一瓶，拿着自己的那瓶象征性地喝了一口。
皮特进来说车马上就开过来了，我让他去找阿拉普·梅纳。车沿路开过来，上面拴着油桶，三个马塞女人坐在后面。玛丽小姐正和切洛开心地交谈着。恩古伊进来和姆温吉一起搬箱子。我把我的那瓶啤酒递给他们，他俩干了那瓶酒。姆温吉喝酒的时候眼里闪耀着强烈的喜悦之情，恩古伊则像赛车手在检修站一样痛饮一番，他给姆温吉留了一半，又拿了一瓶啤酒出来让我和姆休卡分着喝，给切洛开了一听可口可乐。
阿拉普·梅纳跟着皮特过来了，他爬上后车厢，和那几个马塞女人坐在一起，他们都有箱子可坐。恩古伊和我坐在前面，玛丽则和切洛、姆温吉一起坐在放枪的行李架后面。我向皮特告别后我们就上了路，然后我们转向西边，开进一片阳光里。
“你想要的东西都买到了吗，亲爱的？”
“确实没什么可买的，不过我发现了几样我们需要的东西。”
我想到了上次来这里购物，但是想也没用，那时候玛丽小姐在内罗毕，那地方比拉伊托奇托克更适合购物。但那时候我刚开始学着在拉伊托奇托克购物，我喜欢那里，因为那里的感觉像是蒙大拿州库克市的杂货店和邮局。
拉伊托奇托克已经不卖那种纸板盒装的淘汰枪支了，以前一到深秋，就会有人买上两到四盒子弹，用来打冬天吃的猎物。现在卖的是长矛。但是在这个地方买东西很有家的感觉，如果你就住这附近，那么不管是货架上还是箱子里，几乎所有的东西对你来说都能派上用场。
但是今天行将结束，明天又是新的一天，我暂且还没有进坟墓。我们下山时，我没有看见谁望着太阳，或者看着前方那一片广阔的区域，所以忘了姆休卡会渴。我打开一瓶啤酒，擦了擦瓶颈和瓶嘴，这时候玛丽小姐义正词严地问：“难道老婆们就不会口渴吗？”
“对不起，亲爱的。你要是想喝的话，恩古伊可以给你拿一整瓶。”
“不，我只想喝一口。”
我把酒瓶递给她，她喝了点后递给我。
多好啊，非洲没有表示抱歉的词。我想我最好不要想它，不然它就会横在我们中间了。我喝了一口玛丽小姐喝过的那瓶啤酒，这样上面就不会有她的唾液了，然后我用那块干净的好手帕擦了擦瓶颈和瓶口，再递给姆休卡。
切洛完全不赞同我们这么做，他想让我们用杯子好好地喝。但是我们以前怎么喝现在还怎么喝，我也不愿意想任何会在我和切洛之间造成误会的事了。
“我想再喝一口啤酒。”玛丽小姐说。我让恩古伊给她开一瓶，我准备和她一起喝，姆休卡在喝饱以后可以把他手里的那瓶递给恩古伊和姆温吉。不过这是我的想法，我并没有说出来。
“我不明白你们为什么要把喝啤酒搞得这么复杂。”玛丽说。
“下次我要带杯子了。”
“不要试图把这事搞得更复杂了。如果和你喝的话，我不想要杯子。”
“这只是部落习俗，”我说，“事情本身已经够复杂了，我真没想把它们搞得更复杂。”
“为什么在我喝完之后你要那么仔细地擦瓶子，在你自己喝完以后也擦了擦才递给别人？”
“部落习俗嘛。”
“但是为什么今天不同？”
“是月相的原因。”
“你为了自己太拘泥于部落习俗了。”
“很有可能。”
“这一切你都相信吗？”
“不，我只是这么做一下。”
“你连了解的程度都不够还要做一下。”
“我每天都会学习一点。”
“我受够了。”
我们沿着一条长长的山坡开车下去，途中玛丽看见六百码开外有一头大狷羚。它就站在山坡下面的一个小山包上，个头很高，身躯是黄色的。在玛丽指出它之前没有人看到它，然后大家就一下子看到了它的身影。我们停下车，玛丽和切洛去追踪。狷羚边吃草边离他们越来越远，风是从山坡下面往上刮的，所以不会把他俩的气味吹到动物那里去。这四周并没有危险动物，我们留在车里，不去给他们的行动捣乱。
我们看着切洛在前面带路，从一个掩蔽处移动到另一个掩蔽处，玛丽在后面跟着他，和他一样猫着腰。这时我们看不见那头狷羚了，但是我们看到切洛停了下来，玛丽小姐则跟到他身边，举起了步枪。接着我们就听到了射击的声音，那是子弹发出的沉重的“砰”的一声。切洛跑向前去，也离开了我们的视线，玛丽小姐也跟着他跑向前去。
姆休卡开着车穿过那片欧洲蕨和野花，来到了玛丽、切洛和那头死了的狷羚跟前。那狷羚，或者说是大羚羊在活着的时候就其貌不扬，更不用说它的死相了，不过那是头老公羚羊，它体形丰满，身体状况也极佳。它那悲伤的长脸、呆滞的眼神和用刀子划过的喉咙让人看了并非没有食欲。那些马塞女人激动极了，很是为玛丽小姐所折服，她们不停地伸手去触摸她，很是好奇和难以置信。
“是我先看到它的，”玛丽说，“这是我第一次先看到猎物。我是在你之前看到它的。姆休卡和你都坐在前面。我也在恩古伊、姆温吉和切洛之前看见了它。”
“你也在阿拉普·梅纳之前看见了它。”我说。
“他不算，因为他在看马塞女人。我和切洛是靠自己追踪它的，它回头看我们的时候我一枪打中了它身上我想打的位置。”
“在左肩的下部，打中了心脏。”
“那就是我打的地方。”
“打得好，”切洛说，“非常好。”
“我们把它放到后车厢。女人们可以坐到前面来。”
“它虽然不好看，”玛丽说，“但是为了吃肉我宁愿打一些难看的动物。”
“它很好，你也很棒。”
“我们需要肉，我看到了我们能打到的肉最好吃的猎物，它很肥，是个头仅次于大羚羊的最大猎物，我是自己看见它的，只有切洛和我两个人去追踪它，它也是我自己打死的。现在你会爱我了吗？还会自己一个人闷头向前走吗？”
“现在你坐前面吧，我们再也不打猎了。”
“我可以喝点我的啤酒吗？追踪完猎物我渴了。”
“你的啤酒你可以都喝完。”
“不行，你也喝点。庆祝一下我第一个看见它，也庆祝一下我们又成了朋友吧。”
我们吃了很愉快的一顿晚餐，然后早早地上床睡觉了。夜里我做了噩梦，醒了，在姆温迪端茶过来之前我就穿好了衣服。
那天下午我们开车出去转了转。从地上的脚印我们可以看出，那群水牛已经回到了沼泽旁边的树林里。它们是早上进来的，在地上留下的脚印又宽又深，像是牛的脚印，但是这脚印已经留下一段时间了。蜣螂正在努力地把水牛留下来的东西滚成球。那群水牛已经进入那片树林，林中的空地上长满了鲜嫩的草。
我一直喜欢看蜣螂工作，自从我得知它们是埃及的圣甲虫，只不过外形稍有改变以后，我想我们可以在宗教中给它们找到一席之地。现在它们正努力地工作着，那天的粪便由于时间太长，已经有些不好收拾了。看着它们，我想出了几句关于蜣螂的赞美诗。
恩古伊和姆休卡则看着我，因为他们知道这时候我在深思。恩古伊去找玛丽小姐的相机，以便她会想要给蜣螂拍些照片，但是她并无意那么做，而是说：“爸爸，等你看够了蜣螂，我们能再去看看其他东西吗？”
“当然，如果你感兴趣的话，我们可以找到一头犀牛，这附近还有两头母狮子和一头公狮子。”
“你是怎么知道的？”
“有几个人昨晚听到了狮子的声音，水牛的脚印中间有些是一头犀牛反向走走留下的脚印。”
“现在太晚了，拍不到颜色好的照片了。”
“没关系，也许我们可以只看看它们。”
“它们比蜣螂更能启发灵感。”
“我不是在找灵感，我是在找知识。”
“那你有这么一片广阔开放的地域可真是够幸运的。”
“是啊。”
我叫姆休卡去试着找找那头犀牛。它有规律的习惯，既然它在走动，我们就知道能在哪里找到它。
犀牛的位置离我们揣测的地方不远，但是，正如玛丽小姐说过的那样，已经太晚了，仅凭当时的底片感光速度拍不出颜色好看的照片。它浑身涂满灰白色的黏土，刚从一个水塘回来，它站在一片绿色的灌木丛中，背后衬着深黑的的火山岩，这让它的身子看起来白得吓人。
我们没有惊动它，而是绕了一大圈到了它的下风处，以便最终走到通向沼泽边缘的盐碱地，但是它身上的食虱鸟飞走了，于是它傻傻地警觉起来。那天晚上的月亮会很小，狮子会出来猎食。我在想，要是知道夜晚来临，那些猎物们会怎样呢？猎物们毫无安全可言，尤其是在这些晚上。我想，在一个像今晚一样的漆黑的夜里，那条巨蟒会从沼泽地里钻出来，爬到盐碱地的边缘，盘着身子等猎物上钩。曾经有一次我和恩古伊一起顺着它的爬痕一直跟到沼泽地，它那爬痕就像是一辆超大型卡车的单个轮胎。有时候它会沉下去，在地上形成一段深深的凹槽。
我们在那片盐碱地上发现了那两头母狮子的足迹，便顺着足迹跟了过去。有一头很大，我们本以为能看见它们躺着休息，但是我们没有。我想，那头公狮子可能在那座废弃的古老马塞村旁活动，我们早晨到访过的那个马塞村子可能就是它袭击的。但那只是我的猜测，我并没有可以杀它的证据。今晚我只听听它们捕猎的声音就够了，明天如果我们看见它们，我就能再把它们给认出来。金·克最初曾说过，我们可能得干掉这片区域中的四头或六头狮子。我们已经干掉了三头，马塞人杀死了第四头，还打伤了一头。
“我不想离沼泽太近，不然水牛就闻到我们的气味了。也许它们明天会在开阔的地方进食。”我对玛丽说，她同意了我说的话。于是我们开始徒步回家，一边走，我和恩古伊一边辨认着盐碱地上的痕迹。
“我们要早一点出来，亲爱的，”我对玛丽说，“我们很有可能在空旷的地方找到水牛。”
“今天我们早点上床做爱，再听听夜晚的声音。”
“好极了。”