德意志悲苦剧的起源 · 译名对照表[1]

A Absichtlichkeit，die　　　意向性 Agon，der　　　抗争\竞争 Allegorie，die　　　寄喻 Allegoriker，der　　　寄喻作者 Astrologie，die　　　星相学 Astronomie，die　　　天文学 Ausdruck，der　　　表达 B Bedeuten，das　　　意指 Bedeutung，die　　　意指 Begriff，der　　　概念 C Chor，der　　　歌队 D Darstellung，die　　　表达 Depersonalisation，die　　　去人格化 E Erkenntnis，die　　　认识 Eidos，das　　　理念 Einfühlung，die　　　移情 Emanatismus，der　　　神性流溢说 Emblem，das　　　寓意画 Entstehung，die　　　形成 Erbauung，die　　　教化 Erscheinung，die　　　显像 Expressionismus，der　　　表现主义 F Fabel，die　　　寓言 Forcierung，die　　　强化 Furcht，die　　　恐惧 G Gattung，die　　　体裁 Gegenstand，der　　　对象 Gesamtkunstwerk，das　　　整体艺术品 Groteske，die　　　怪诞 H Haupt-und Staatsaktion，die　　　政治嬉闹剧 Hypothesis，die　　　假设 I Idee，die　　　理念 Ideenlehre，die　　　理念论 Immanenz，die　　　内向性\内在性 Intention，die　　　意图 Intrigant，der　　　阴谋策划者 Intrige，die　　　阴谋情节\阴谋 K Katharsis，die　　　净化 Klassik，die　　　古典主义 Klassizismus，der　　　复古主义 Komik，die　　　滑稽 Konfiguration，die　　　组合 Konstellation，die　　　聚阵结构 Kontrapost，der　　　等位平衡 Konvention，die　　　陈规 Kreatur，die　　　造物 Kritik，die　　　批评\批判 Kunstsymbol，das　　　艺术象征 Kunstwollen，das　　　艺术意志 L Lustspiel，das　　　滑稽剧 M Manierist，der　　　矫饰主义 Märtyrer，der　　　受难者\殉难者 Märtyrerdrama，das　　　受难剧 Melancholie，die　　　忧郁 Mitleid，das　　　怜悯 Monade，die　　　单子 N Notwendigkeit，die　　　必然性 O Offenbarung，die　　　天启\启示 Ostentation，die　　　展示\炫示 P Parodie，die　　　戏仿 Phänomen，das　　　现象 R Reflexion，die　　　反思 Repräsentation，die　　　再现\代表 Resignation，die　　　沉寂 Reyen，pl.　　　悲苦剧合唱 S Sachgehalt，der　　　实在内容 Sage，die　　　传说 Satyrchor，der　　　萨提尔歌队 Schauplatz，der　　　展演场地\舞台 Schein，der　　　表象 Schicksalstragödie，die　　　命运悲剧 Schöpfung，die　　　创世 Schuld，die　　　责 Schwulst，der　　　浮夸风 Sein，das　　　存在/本质 Sinn，der　　　意义 Sinnbild，das　　　意象 Sophistisch　　　诡辩式 Souverän，der　　　君主 Spiel，das　　　戏演\游戏\戏剧 Spieltrieb，der　　　游戏冲动 Substitution，die　　　替换 Suggestibilität，die　　　暗示倾向 Sühne，die　　　罪 Symbol，das　　　象征 Synkretismus，der　　　调和论 Systembegriff，der　　　体系概念 T Tiefsinn，der　　　深思 tragisch　　　悲剧性 Tragödie，die　　　悲剧 Traktat，das　　　劝谕文 Transzendent，das　　　超验 Trauer，die　　　悲苦\悲伤 Trauerspiel，das　　　悲苦剧 Tyrann，der　　　暴君 Tyrannendrama，das　　　暴君剧 U Ursprung，der　　　起源 V Vergänglichkeit，die　　　消逝性 Verfall，der　　　没落 Verismus，der　　　真实主义 Versunkenheit，die　　　沉思 Verwirrung，die　　　混乱 W Wahrheit，die　　　真理 Wahrheitsgehalt，der　　　真理内容 Würdigung，die　　　评赏 Z Zeichenallegorie，die　　　符号式寄喻 Zeitgeist，der　　　时代精神 注释 [1] 该对照表中德语名词首字母大写，其后标明了词性。有的词汇在不同的上下文中的意义不一致，因而有超过一个译名。