德意志悲苦劇的起源 · 譯名對照表[1]

A Absichtlichkeit，die　　　意向性 Agon，der　　　抗爭\競爭 Allegorie，die　　　寄喻 Allegoriker，der　　　寄喻作者 Astrologie，die　　　星相學 Astronomie，die　　　天文學 Ausdruck，der　　　表達 B Bedeuten，das　　　意指 Bedeutung，die　　　意指 Begriff，der　　　概念 C Chor，der　　　歌隊 D Darstellung，die　　　表達 Depersonalisation，die　　　去人格化 E Erkenntnis，die　　　認識 Eidos，das　　　理念 Einfühlung，die　　　移情 Emanatismus，der　　　神性流溢說 Emblem，das　　　寓意畫 Entstehung，die　　　形成 Erbauung，die　　　教化 Erscheinung，die　　　顯像 Expressionismus，der　　　表現主義 F Fabel，die　　　寓言 Forcierung，die　　　強化 Furcht，die　　　恐懼 G Gattung，die　　　體裁 Gegenstand，der　　　對象 Gesamtkunstwerk，das　　　整體藝術品 Groteske，die　　　怪誕 H Haupt-und Staatsaktion，die　　　政治嬉鬧劇 Hypothesis，die　　　假設 I Idee，die　　　理念 Ideenlehre，die　　　理念論 Immanenz，die　　　內向性\內在性 Intention，die　　　意圖 Intrigant，der　　　陰謀策劃者 Intrige，die　　　陰謀情節\陰謀 K Katharsis，die　　　淨化 Klassik，die　　　古典主義 Klassizismus，der　　　復古主義 Komik，die　　　滑稽 Konfiguration，die　　　組合 Konstellation，die　　　聚陣結構 Kontrapost，der　　　等位平衡 Konvention，die　　　陳規 Kreatur，die　　　造物 Kritik，die　　　批評\批判 Kunstsymbol，das　　　藝術象徵 Kunstwollen，das　　　藝術意志 L Lustspiel，das　　　滑稽劇 M Manierist，der　　　矯飾主義 Märtyrer，der　　　受難者\殉難者 Märtyrerdrama，das　　　受難劇 Melancholie，die　　　憂鬱 Mitleid，das　　　憐憫 Monade，die　　　單子 N Notwendigkeit，die　　　必然性 O Offenbarung，die　　　天啟\啟示 Ostentation，die　　　展示\炫示 P Parodie，die　　　戲仿 Phänomen，das　　　現象 R Reflexion，die　　　反思 Repräsentation，die　　　再現\代表 Resignation，die　　　沉寂 Reyen，pl.　　　悲苦劇合唱 S Sachgehalt，der　　　實在內容 Sage，die　　　傳說 Satyrchor，der　　　薩提爾歌隊 Schauplatz，der　　　展演場地\舞台 Schein，der　　　表象 Schicksalstragödie，die　　　命運悲劇 Schöpfung，die　　　創世 Schuld，die　　　責 Schwulst，der　　　浮誇風 Sein，das　　　存在/本質 Sinn，der　　　意義 Sinnbild，das　　　意象 Sophistisch　　　詭辯式 Souverän，der　　　君主 Spiel，das　　　戲演\遊戲\戲劇 Spieltrieb，der　　　遊戲衝動 Substitution，die　　　替換 Suggestibilität，die　　　暗示傾向 Sühne，die　　　罪 Symbol，das　　　象徵 Synkretismus，der　　　調和論 Systembegriff，der　　　體系概念 T Tiefsinn，der　　　深思 tragisch　　　悲劇性 Tragödie，die　　　悲劇 Traktat，das　　　勸諭文 Transzendent，das　　　超驗 Trauer，die　　　悲苦\悲傷 Trauerspiel，das　　　悲苦劇 Tyrann，der　　　暴君 Tyrannendrama，das　　　暴君劇 U Ursprung，der　　　起源 V Vergänglichkeit，die　　　消逝性 Verfall，der　　　沒落 Verismus，der　　　真實主義 Versunkenheit，die　　　沉思 Verwirrung，die　　　混亂 W Wahrheit，die　　　真理 Wahrheitsgehalt，der　　　真理內容 Würdigung，die　　　評賞 Z Zeichenallegorie，die　　　符號式寄喻 Zeitgeist，der　　　時代精神 注釋 [1] 該對照表中德語名詞首字母大寫，其後標明了詞性。有的詞彙在不同的上下文中的意義不一致，因而有超過一個譯名。