德米特里乌斯 · 第二幕
第一场
〔一座希腊式的修道院，坐落在波洛塞罗湖边一片荒凉的冬天原野之上。
〔一队身穿黑衣蒙着面纱的修女在后方走过舞台。玛尔法披着白色面纱离开其他人，依着一块墓石而立。奥尔加从那队修女中走出，站立片刻，端详着玛尔法，然后走近她。
奥尔加：
您心里就不想跟我们一起，
走到万象更新的大自然中去？
太阳冉冉升起，漫漫长夜悄然退却，
江河上的冻冰纷纷裂开，
雪橇变成小船，候鸟成群飞来。
世界已敞开胸怀，我们大家又兴致勃勃，
离开狭窄的修道院的斗室，
走向空旷欢欣，焕发青春的野外。
只有你，一直耽于忧郁，
不愿分享大家的欢乐情绪？
玛尔法：
让我单人独处，跟着你的姐妹们去吧。
谁能怀有希望，就让他尽情欢畅吧。
新年来临，万象更新，却不能
给我带来什么；对我来说，一切均已消逝，
一切已在我的身后，成为往事。
奥尔加：
你一直在为你的儿子悲泣，
为已失的灿烂辉煌哀伤不已？
时光乃是油膏，治愈每一个心灵的创伤，
难道惟独对你毫无影响？
你曾是这个庞大帝国的皇后，
曾是一个生机勃勃的儿子的母亲，
一场可怕的命运把他从你身边夺走，
你被人赶进一座荒芜衰败的修道院，
置身于此，这有人居住的世界的边缘。
然而从那可怕的日子至今，
世界的面貌已经十六次更新。
我看见只有你的面貌永远不变，
犹如坟墓上的石人，而盎然生机充溢在你身边。
你就像艺术家们刻在石上的
一尊石像纹丝不动，
具有的意义永远相同。
玛尔法：
是啊，时间把我放在那里，
变成纪念可怕命运的雕像！
我不想自我宽慰，不想
忘怀。只有怯懦的灵魂
才让时间治疗创伤，
让时间来替代不可取代的珍藏！
什么也不能销蚀我的悲伤——
天上的苍穹永远伴随着漫游者同行，
不论他走向何处逃往何方，
总是高不可攀把他围在中央。
我的痛苦也是这样，我到哪里，它都与我同行。
它像无边无际的大海把我包在里面，
我那永恒的哭泣永远也不能使这痛苦穷尽。
奥尔加：
啊，瞧瞧，渔童带来了什么新闻，
修女们好奇地把他围在当中！
他从远方来，来自人烟稠密的边境地区，
给我们带来了人间世界的消息；
湖面已经化开，道路已经通行——
你就没有好奇心，也走过去听听？
因为即使我们已经辞世，不在人间
可是我们乐于听到人世的沧桑变迁，
我们愿意静静地待在岸边，
满心惊诧地观赏波涛的汹涌翻卷。
〔修女们带着一个渔童回来。
谢尼娅：
你说说，带来了什么新闻。
阿列克霞：
外面世界的人生活如何，说吧！
渔夫：
你们让我说话呀，神圣的嬷嬷们。
谢尼娅：
是在打仗？还是和平？
阿列克霞：
谁在君临天下？
渔夫：
有艘船在阿尔汉格尔靠岸，
这船来自北极，那里地冻天寒。
奥尔加：
怎么会有一艘船开进这狂野的大海？
渔夫：
这是一艘商船，英国制造，
它找到了通向我们这里的新的航道。
阿列克霞：
为了获利人们什么危险不敢去冒？
谢尼娅：
这么说世界到处都畅通无阻！
渔夫：
可这只是最不起眼的新闻。
完全不同的命运驱使地球运行。
阿列克霞：
啊说吧，讲来听听。
奥尔加：
说吧，发生了什么事情？
渔夫：
世上发生的事情令人惊叹，
死去的人突然复活，已故之人活在人间。
奥尔加：
你讲讲清楚，说呀。
渔夫：
德米特里王子，沙皇伊凡之子
我们以为他已死去，十六年来，我们为他哭泣悲叹。
可是他还活着，他已复活，现在波兰。
奥尔加：
德米特里王子活着！
玛尔法（直跳起来）：
我的儿子！
奥尔加：
别激动！啊，你的心脏，
控制住你的心脏，我们先听他把话说完。
阿列克霞：
他在乌格里奇遇刺，在熊熊烈火之中身亡，
怎么可能还活在世上？
渔夫：
他逃脱了这场大火的劫难，
藏身一座修道院里得到平安，
在那里韬光养晦，长大成人，
直到吉时来临，他才显出真身。
奥尔加（对玛尔法）：
你在颤抖，皇后，你面色苍白？
玛尔法：
我知道，
这是痴心妄想——可是我还不够坚强，
无法抵御恐惧和希望，
我的心在我的胸中颤抖震荡。
奥尔加：
为什么这是痴心妄想？听他说！听他讲！
这样的谣言怎么会无缘无故地
不胫而走，传遍四方？
渔夫：
无缘无故？立陶宛人，
波兰人，整个民族全都刀枪在手。
伟大的沙皇待在京城里浑身发抖！
〔玛尔法全身颤抖，不得不靠在奥尔加和阿列克霞身上。
谢尼娅：
啊，这下情况可严重了！说，都说出来。
阿列克霞：
说吧，你是从哪儿打听到这个新闻！
渔夫：
我去打听？沙皇有份诏书
发给他治下的各个省份，
咱们村长在全村大会上
宣读了这份敕命。
诏书上说，有人要欺骗我们，
叫我们不要相信这个欺人的把戏！
我们这才信以为真；如果不是实事，
伟大的沙皇定会嗤之以鼻。
玛尔法：
这就是我做到的自己控制？
难道我的心还这样关心时事。
这一句空话就使我内心深处震撼不已！
十六年之久我一直为我的儿子哀泣，
现在一下子得相信，他还活在人世！
奥尔加：
你以为他已死去，哭了他十六年，
可是他的骨灰你从未看见！
没有任何东西可以反驳这个谣言。
上天始终关注各国人民的休戚
和各国君王的成败——啊，请你心里
充满希望——不可预知
……
……上帝的全能谁能限制？
玛尔法：
我好不容易弃绝人生，
难道要我把目光重新向它投去？
……而不是在坟墓之中？
我的希望不是掩埋在死者之中？
啊，什么也不要再对我讲！
让我的心别虚悬在这骗人的图像之上！
别让我第二次失去我亲爱的儿子。
啊，我内心的安宁和平静都已消失！
我不能相信这句话，唉！可我也
永远没法把它从我心灵里抹去！
我真惨，到现在才失去我的儿子，
究竟该在死人中还是在活人中
去寻找他，现在我真的不知所措，
无穷无尽的疑惑将折磨着我！
〔响起一阵铃声。守门的修女。
奥尔加：
铃声在招呼什么，守门的修女？
〔守门的修女上。
守门的修女：
大主教站在门前，
他奉伟大的沙皇之命前来求见。
奥尔加：
大主教站在我们门前！
什么异乎寻常的事把他带到修道院？
谢尼娅：
大家都来，按照礼节接待大主教。
〔她们走到门口，大主教上场；大家在他面前单膝跪下；他在她们头上画了一个希腊正教的十字。
大主教：
我以圣父、圣子和从圣父
身上发出的圣灵之名
给你们带来了和平之吻。
奥尔加：
大人，我们
谦卑地亲吻您父亲般的手，
您有什么……命令您的女儿们！
大主教：
我的使命只和玛尔法修女有关。
奥尔加：
她就在这里，正等着您的命令。
〔大主教和玛尔法。
大主教：
伟大的沙皇派我前来见你。
……他想念你，
因为正如太阳以烈火腾腾的眼睛
烛照世界——向四外散布光芒，
统治者的眼睛也遍及各方；
他的关怀伸向帝国最偏远的角落，
他的目光四下搜索。
玛尔法：
他的手臂能够多远，这我已经领教。
大主教：
他深知您胸怀高洁，
因此有个胆大妄为之徒胆敢对您污辱，
他也感同身受，无比愤怒。
玛尔法：
……
大主教：
在波兰有个放肆的骗子，
一个叛教分子，一个遁出空门的僧侣，
背叛了他许过的心愿，背离上帝，
盗用了你儿子高贵的名字，
死神在你儿子孩提时代就已把他夺去。
这个狂妄的骗子自诩拥有你的血液，
自称是沙皇伊凡的儿子。
……
这个自封帝号的伪君，
率领大军侵入我国边境。
他迷惑俄罗斯人的耿耿忠心，
唆使他们叛变祖国，背叛国君。
……
沙皇对你怀着父亲般的情意。
——你尊重你亡儿的幽魂，
你不会容忍一个大胆狂徒骄横恣肆，
从他的坟墓里盗取他的名字，
肆无忌惮地僭夺他的权利。
你将大声昭告天下，
你［唾弃这个狂妄的来路不明的小子，
他竟敢撒下弥天大谎自称是你的儿子。］
你绝不会把这陌生的杂种搂在心上
你的心高贵地搏动，你不会用你的心血把他喂养，
沙皇期待于你的是：
你定会怀着义愤满腔
痛斥这无耻的杜撰故事，它也只配这样。
玛尔法（大主教说这番话时，她极力控制着内心的激烈情绪）：
我都听到些什么消息啊，大主教？啊，您说吧！
这个大胆狂徒究竟凭什么标记和证物
证明自己确是沙皇伊凡之子？
我们认为他已死去，为他悲泣痛哭。
大主教：
凭他的相貌与沙皇伊凡有三分相像，
还有……
还凭他拿出来的精致珍宝一件，
用来欺骗百姓，百姓也乐于受骗。
玛尔法：
什么珍宝？啊，您倒跟我说说！
大主教：
是一个金十字架，镶了九块翡翠，
据他说是伊凡·姆斯蒂斯拉夫斯柯伊公爵
在他受洗礼时挂在他脖子上的那枚。
玛尔法：
您说什么？他把这个珍宝拿了出来？
（强作镇静）
——他怎么说他逃过这一劫难？
大主教：
他说，一个忠仆和修士帮他逃脱
刺客的魔爪，没有葬身火窟，
把他悄悄地带到斯摩棱斯克。
玛尔法：
可他后来待在哪儿——他说
他直到此刻一直在什么地方藏躲？
大主教：
他说他是在梵多夫修道院长大成人，
全然不知自己的来历出身，
从那里又逃亡到立陶宛和波兰国境，
在桑托米尔公爵手下当差，
直到偶然事件揭示了他的身份！
玛尔法：
就凭这样一个故事他能找到一批朋友，
甘心为了他的幸运去出生入死，无怨无尤？
大主教：
啊皇后，波兰人心思狡诈诡异，
看见我国繁荣富强，心生嫉妒。
……
在我们边境把战火燃起！
玛尔法：
难道在莫斯科也有人盲目轻信，
竟受这……的迷惑？
大主教：
皇后，百姓的心总是摇摆不定，
他们喜欢改朝换代，深信
新人当权会对他们有利。
谎言说得神乎其神，引人入胜，
怪事奇闻讨人欢心，人们乐于相信。
因此沙皇陛下希望你能消除
百姓的这一痴心妄想，通过一篇……
你……
此人以令郎之名撒下弥天大谎。
看见你情绪如此激动，我很高兴；
我看见，这狂妄放肆的骗局，
使你义愤填膺，使你的双颊升起红晕。
玛尔法：
您再告诉我，那个胆敢自称是我
儿子的人，他现在哪里？
大主教：
向切尔尼哥夫逼近，
据说他是从基辅挥师出征，
波兰的轻骑兵和他同行，
连同一队顿河哥萨克骑兵。
玛尔法：
啊，至高无上的全能的主啊，谢谢，感谢至深！
你终于给我派来了救星和复仇之神！
大主教：
你怎么了，玛尔法？我怎么不明白了？
玛尔法：
啊，天国的神明啊，请把他带来，一路顺利，
所有的天使啊，请你们飞绕着他的战旗不离！
大主教：
这怎么可能？怎么？那个骗子竟然能把你——
玛尔法：
他是我的儿子，所有这些标记
让我认出是他，您的沙皇惊惶不已，
也让我认出他是，他活着，他走近了，是他。
从你的宝座上滚下来吧，暴君！发抖吧！
卢里克家族还活着一个后裔，
真正的沙皇，合法的继承人来了，
他来了，要求得到他的权利！
大主教：
疯婆子，你好好想过吗，你说了些什么？
玛尔法：
复仇之日，重整家业之日
终于来临，上天把无辜的人，
从坟墓般的黑夜引向光明，
……我的不共戴天的仇人
必须匍匐在我脚下，乞求我的恩典，
啊，我的热切的愿望已经实现。
大主教：
仇恨竟然能使你目迷神眩到这种田地？
玛尔法：
惊恐竟使您的沙皇这样目迷神眩，
居然希望从我这里找到救命稻草！从我这里，
从这个受尽侮辱的女人这里找到救星？
他竟派您来见我，……
……骗取同情。
上天通过奇迹给我把儿子从坟墓里
召唤出来，他却要我拒不承认？
这个杀害我们全家的凶手，给我带来了
难以名状的痛苦，上帝终于给我送来了救星，
在我蒙受苦难悲痛欲绝之际，
可我却得把它推开，
就为了让这凶手称心如意？
大主教：
……
玛尔法：
不，你逃不出我的手心。
我抓住了你，我不会把你放走。
啊，我终于可以一舒我胸中的悲愤，
我终于可以把我的痛苦，
把我心灵深处淤积已久的怨恨，
向我敌人的脸上直喷——是谁把我
这生机盎然充满青春活力
满怀炽热冲动的女人
推进这埋葬活人的坟坑？
是谁把我的儿子从我身边夺走，
派出杀人凶手，使他活活丧命？
啊，我遭受的痛苦谁也说不清，
漫漫长夜，满天闪烁着繁星，
我彻夜不眠，怀着无法满足的渴望，
用我的泪水计数流逝的时光，
……
获救和复仇的日子终于来临，
我看见权倾天下的人落入我的手心。
大主教：
你以为……
玛尔法：
他在
我的手掌之中——我嘴里说出一句话，
就一句话，就能决定他的命运！
这就是，你的主人何以打发你来的原因！
整个俄罗斯民众，波兰民众，
现在都注视着我，我若承认
这小王子是我和沙皇伊凡所生，
……
我若拒不承认，他便一败涂地。
因为谁会相信，真正的母亲
像我这样，受尽侮辱遭人唾弃，
竟会和她家的凶手达成默契，
拒不承认她心爱的儿子？
我只消说一句话，大家都会弃他而去，
把他看成骗子——难道不是这样？
你主子想从我嘴里得到这句话——你承认吧，
我可不能为戈都诺夫帮这个大忙！
大主教：
倘若你说出实情，
你就把整个祖国救出险境，
使帝国摆脱严重的战祸。而你自己，
你并不怀疑你的儿子已死于非命，
你能作出违背良心的证明？
玛尔法：
我为他哭泣哀悼了一十六年，
可是我从未见到他的尸灰遗骨，
我过去凭着大众的声音和我自己的痛苦，
相信他已殒命，现在我凭着大众的声音
和我的希望相信他还活在人间。
以大胆的怀疑，妄图限定至高无上的
全能上帝的恩泽，实属肆无忌惮。
可是纵使他并非我心爱的儿子，
也应该让他成为我复仇的儿子；
我接受他，取代我自己的孩子，
上天生下了他为了给我报仇雪耻。
大主教：
（不幸的女人！你竟违抗暴力强权！
在他手臂面前，你无处藏身，即使在
神圣的修道院里你也得不到安全。）
玛尔法：
他可以杀死我，可以把我的声音
窒息于阴森的坟墓或黑暗的囚牢，
使它不得强劲有力地响遍人间，
这点他能够办到；可是让我
违心地说话，这点他办不到，
他无法通过……办到这点
……［他已失去了他的目标！
大主教：
这就是您最后一句话？望您三思，
不要我给沙皇带去更好的消息？
玛尔法：
他要能办到，就让他指望上苍的垂爱，
他指望不到民众的爱戴。
大主教：
不幸的女人，你铁了心非要毁了自己不可，
你手里抓住的是根软弱的芦管，时刻都会断裂，
你将和它一同毁灭。］
〔玛尔法独自一人。
玛尔法：
这是我的儿子，我不愿对此表示怀疑。
甚至荒僻沙漠的狂野部落
都为他武装起来。高傲的波兰人，
那位总督都敢于让他高贵的女儿
下嫁给他，为他的正义事业献上纯粹的黄金，
而惟独我，他的母亲却不肯对他承认？
这股喜悦的疾风暴雨使所有的人
都心情激荡，使大地为之震动，
惟独我却对此无动于衷？
他是我的儿子，我相信他，我要这样做。
这是上天给我送来的救星，
我满怀信任抓住这个救星！
就是他，他率领大军
前来解放我，为我报仇雪恨！
听，他隆隆的战鼓，他嘹亮的号声！
各族人民，你们从拂晓清晨从正午时分
跑出你们的无边草原，你们的莽莽森林，
操各种语言，穿各种服装，
驾着你们的骏马，骆驼，驯鹿，
像大海的波涛汹涌澎湃地涌来，无穷无尽，
全都到你们国王的旗下汇集听命！
啊，为什么我怀着这宽广无边的感情，
却在这里受到限制束缚，遭到关押囚禁！
你永恒的太阳，围绕地球旋转不停，
请你充当我心愿的使者传达我的心声！
你广播四方一往无前的天风，
迅速地完成遥远漫长的路程，
啊，请你给他带去我炽热如火的思念之忧！
我别无所有，只有我的祈祷和哀恳；
它们出自我的心灵深处，发出熊熊烈焰，
我把它们插上翅膀，送上天庭高处，
我把它们像一彪人马派到你的跟前！
第二场
〔一个高岗，树木环抱。
〔远处沃野一片，一条美丽的大河流过，秧苗抽芽，嫩绿遍野，大地生机勃勃。远远近近看见几座城市的塔尖在闪闪发光。——幕后传来鼓声隆隆和军乐阵阵。
〔奥多瓦尔斯基和其他军官上。紧接着德米特里乌斯上。
奥多瓦尔斯基：
让部队沿着树林开下山去，
我们在这山岗上四下眺望。
〔几位军官下，德米特里乌斯上。
德米特里乌斯（往后直退）：
哈，多么壮观的景象！
奥多瓦尔斯基：
主上，您看见
您的帝国展现在您面前——这是俄罗斯的大地。
拉津：
莫斯科的徽章修饰着这根石柱，
波兰的领土就到此结束。
德米特里乌斯：
这就是静静地流贯这片沃野的
寂静河流第聂伯河吗？
奥多瓦尔斯基：
第聂伯河在切尔尼哥夫后面流去，
这是杰斯纳河，主上，它……
您眼前看到的是您帝国的土地。
拉津：
是塞维里希·诺夫哥罗德的穹顶，
在那远天闪闪发光。
德米特里乌斯：
多么赏心悦目的景象！多么景色宜人的沃野！
奥多瓦尔斯基：
春季来临，把沃野点缀得繁花似锦，
肥沃的田地造成五谷丰登。
德米特里乌斯：
极目望去，无边无际。
奥多瓦尔斯基：
然而这仅仅是幅员辽阔的
俄罗斯帝国的小小开端，啊主上，
因为帝国广袤无垠，直到旭日东升之地，
向北延伸没有任何边际，
只有大地生生不息的生殖精力。
拉津：
瞧，咱们沙皇陛下陷入了沉思。
德米特里乌斯：
在这片风光优美的沃野上还是一片升平，
而我现在正携带可怕的战争工具
出现在这里，要像仇人似的把它蹂躏。
奥多瓦尔斯基：
主人，这种事情要到事后才去思索。
德米特里乌斯：
你这是波兰人的感觉，而我是莫斯科之子；
这是赋予我生命的国土！
原谅我，亲爱的大地，故乡的国土，
我抓在手里，你这神圣的边界的石柱，
我的父皇曾把他的鹫鹰放在你的身上，
如今我，你的儿子，率领外国的武装，
侵入你和平宁静的庙堂。
我到这里来，要求夺回我世袭的遗产，
夺回我被盗走的高贵的先皇的名号。
我的祖先，华尔累格人曾在这里统治。
连绵不断已长达三十世；
我是这个家族最后一株根苗，
全凭上帝的救助，逃脱了凶手的魔爪。
第三场
〔一个俄罗斯的村庄。教堂前空旷的广场。
预示风暴的急促钟声响起。
〔格列卜，伊里亚和铁木什卡手持大斧作为武器，疾步上场。
格列卜（从房里走出来）：
大家为什么奔跑？
伊里亚（从另一屋里出来）：
谁敲响了火警的钟声？
铁木什卡：
左邻右舍们，都出来，大家都来，一起商量！
〔奥列格和伊戈尔同其他许多人上，妇女孩子拿着行囊。
奥列格：
快逃，快逃……快想办法逃命！
格列卜：
出了什么事？
你们带着女人，孩子，从哪儿跑来？
伊戈尔：
快逃，快逃，波兰人打过来了，
在摩罗缅斯克，见人就杀。
奥列格：
逃吧，逃到内地去，逃到防守坚固的城市里去！
我们已经点燃了我们的茅屋，
全村人都离家逃命，向内地逃，
投奔沙皇的队伍。
铁木什卡：
那边又来了一批新的难民。
〔伊凡斯克和彼特鲁施克带着一批武装的乡民从相反方向上。
伊凡斯克：
沙皇万岁，伟大的君王德米特里万岁！
彼特鲁什卡：
谁……也来了！
格列卜：
怎么啦？这是怎么回事？
伊里亚：
你们急急忙忙地往哪儿跑？
铁木什卡：
你们是些什么人？
伊凡斯克：
……
铁木什卡：
这究竟是怎么回事？全村老幼
都向内地逃走……
这些人从哪儿逃过来，你们要到那儿去？
你们是想投奔祖国的仇敌？
彼特鲁什卡：
什么，仇敌？来的并不是敌人，
他是人民的朋友，是国家真正的继承人。
现在村长来了！
村长（手执一个纸卷上）：
乡亲们，村民们，这可不是一桩好事。
愿上帝帮我们弄清头绪！愿上帝给我们启示！
众乡亲：
出了什么事，村长？
村长：
传来了一份沙皇皇子的信件，
他现在波兰军中，
信中他要求我们……
我们该怎么行动？
众乡亲：
念念那封信！让我们听听！
其他人：
那封信！念一下！
村长：
好吧，那你们听好，
朕乃德米特里·伊凡诺维奇，蒙受上帝恩宠，为整个俄罗斯的沙皇，乌格里奇，第米特罗夫和其他公国的君王，生而为俄罗斯诸邦的主人和皇位继承人，朕向一切臣民致以君王的问候！
格列卜：
这可是咱们沙皇的全部称号啊，
村长：
谨向先皇伊凡·瓦西洛维奇致以光荣的追思纪念
……
对他的子孙永保忠诚和温顺。
……
朕乃这位沙皇真正的嫡亲儿子，鲍里斯·戈都诺夫妄图夺取朕的性命，全凭上天的安排，朕得以保住性命。朕现在前来登上世袭的王位，朕一手执剑，一手握橄榄枝，施恩宠于忠心的百姓，让叛逆者粉身碎骨。因此朕想到了你们的誓言，提醒你们脱离鲍里斯·戈都诺夫的营垒，臣服于朕，你们世袭的统治者真正的沙皇。你们若照此办理，朕将统治你们，恩宠有加；若有违朕意，则流洒的鲜血将落在你们头上，因为朕若不登上列祖列宗传下的宝座，朕绝不会收剑入鞘。
铁木什卡：
……
格列卜：
我们怎能不向我们主上的儿子效忠，
把国门紧紧关闭？
伊里亚：
……
铁木什卡：
怎么？你们别那么天真！脑子放聪明点！
这种事情他怎么可能胡说八道，瞎造乱编？
他要不是王子，怎能这么说话，这么声言？
格列卜：
我也这么想！波兰人会为
一个骗子冲上战场？
铁木什卡：
要是他真是王子，乡亲们，不是别的样子，
那你们说：我们能拒绝向我们主上的儿子
表示忠诚，紧闭国门？
伊里亚：
不过我们曾把鲍里斯·戈都诺夫
当作沙皇，曾向他宣誓效忠。
* * *
[1] 原文无人物表，此表为译者所列，以便读者阅读。
[2] 又译“姆尼什克”。
[3] 克拉考，即今天波兰的克拉科夫。
[4] 在国王面前戴着帽子，表示身份显赫，其他贵族在国王面前必须脱帽。
[5] 本剧为未完成作，文中省略号代表作者尚未修改补充之处。下同。
[6] 在本译文的底本（柏林建设出版社一九五四年版）中，方括号外的文字按席勒手稿编排，方括号中的文字出自一九五四年前的版本，为便于读者理解而加上。
[7] 即沙皇伊凡四世。此处按德文发音译出，按俄语译为“瓦西里耶维奇”。本文中多数人名、地名均按德语发音译出。
[8] 沙皇伊凡四世。
[9] 即帝国会议。
[10] 波兰国王西基斯蒙特三世（1566—1632）从小受天主教的教育，先登波兰王位，一五九二年其父西基斯蒙特二世去世，他也登上瑞典王位，一五九九年在瑞典受到排挤，一六〇四年在瑞典退位，在波兰也因起义频繁，王位受到威胁。
[11] 希腊传说中阿尔戈船上的英雄们在伊阿宋率领下，前往科尔喀斯，寻找金羊毛，一路上历经艰险，最后在美狄亚帮助下夺得金羊毛。
[12] 万达为波兰传说中的英雄人物。她是波兰君王克拉克之女，父亲死后，她在克拉考执政。为了抵御强敌，她把自己奉献给命运女神。胜利后，投维斯杜拉河自尽。
[13] 拉丁文：我们宣誓。
[14] 拉丁文：俄罗斯女王。
[15] 据历史记载，华尔累格人于九世纪从北欧的海岛来到乌克兰定居。