德米特里烏斯 · 第二幕
第一場
〔一座希臘式的修道院，坐落在波洛塞羅湖邊一片荒涼的冬天原野之上。
〔一隊身穿黑衣蒙著面紗的修女在後方走過舞台。瑪爾法披著白色面紗離開其他人，依著一塊墓石而立。奧爾加從那隊修女中走出，站立片刻，端詳著瑪爾法，然後走近她。
奧爾加：
您心裡就不想跟我們一起，
走到萬象更新的大自然中去？
太陽冉冉升起，漫漫長夜悄然退卻，
江河上的凍冰紛紛裂開，
雪橇變成小船，候鳥成群飛來。
世界已敞開胸懷，我們大家又興致勃勃，
離開狹窄的修道院的斗室，
走向空曠歡欣，煥發青春的野外。
只有你，一直耽於憂鬱，
不願分享大家的歡樂情緒？
瑪爾法：
讓我單人獨處，跟著你的姐妹們去吧。
誰能懷有希望，就讓他盡情歡暢吧。
新年來臨，萬象更新，卻不能
給我帶來什麼；對我來說，一切均已消逝，
一切已在我的身後，成為往事。
奧爾加：
你一直在為你的兒子悲泣，
為已失的燦爛輝煌哀傷不已？
時光乃是油膏，治癒每一個心靈的創傷，
難道惟獨對你毫無影響？
你曾是這個龐大帝國的皇后，
曾是一個生機勃勃的兒子的母親，
一場可怕的命運把他從你身邊奪走，
你被人趕進一座荒蕪衰敗的修道院，
置身於此，這有人居住的世界的邊緣。
然而從那可怕的日子至今，
世界的面貌已經十六次更新。
我看見只有你的面貌永遠不變，
猶如墳墓上的石人，而盎然生機充溢在你身邊。
你就像藝術家們刻在石上的
一尊石像紋絲不動，
具有的意義永遠相同。
瑪爾法：
是啊，時間把我放在那裡，
變成紀念可怕命運的雕像！
我不想自我寬慰，不想
忘懷。只有怯懦的靈魂
才讓時間治療創傷，
讓時間來替代不可取代的珍藏！
什麼也不能銷蝕我的悲傷——
天上的蒼穹永遠伴隨著漫遊者同行，
不論他走向何處逃往何方，
總是高不可攀把他圍在中央。
我的痛苦也是這樣，我到哪裡，它都與我同行。
它像無邊無際的大海把我包在裡面，
我那永恆的哭泣永遠也不能使這痛苦窮盡。
奧爾加：
啊，瞧瞧，漁童帶來了什麼新聞，
修女們好奇地把他圍在當中！
他從遠方來，來自人煙稠密的邊境地區，
給我們帶來了人間世界的消息；
湖面已經化開，道路已經通行——
你就沒有好奇心，也走過去聽聽？
因為即使我們已經辭世，不在人間
可是我們樂於聽到人世的滄桑變遷，
我們願意靜靜地待在岸邊，
滿心驚詫地觀賞波濤的洶湧翻卷。
〔修女們帶著一個漁童回來。
謝尼婭：
你說說，帶來了什麼新聞。
阿列克霞：
外面世界的人生活如何，說吧！
漁夫：
你們讓我說話呀，神聖的嬤嬤們。
謝尼婭：
是在打仗？還是和平？
阿列克霞：
誰在君臨天下？
漁夫：
有艘船在阿爾漢格爾靠岸，
這船來自北極，那裡地凍天寒。
奧爾加：
怎麼會有一艘船開進這狂野的大海？
漁夫：
這是一艘商船，英國製造，
它找到了通向我們這裡的新的航道。
阿列克霞：
為了獲利人們什麼危險不敢去冒？
謝尼婭：
這麼說世界到處都暢通無阻！
漁夫：
可這只是最不起眼的新聞。
完全不同的命運驅使地球運行。
阿列克霞：
啊說吧，講來聽聽。
奧爾加：
說吧，發生了什麼事情？
漁夫：
世上發生的事情令人驚嘆，
死去的人突然復活，已故之人活在人間。
奧爾加：
你講講清楚，說呀。
漁夫：
德米特里王子，沙皇伊凡之子
我們以為他已死去，十六年來，我們為他哭泣悲嘆。
可是他還活著，他已復活，現在波蘭。
奧爾加：
德米特里王子活著！
瑪爾法（直跳起來）：
我的兒子！
奧爾加：
別激動！啊，你的心臟，
控制住你的心臟，我們先聽他把話說完。
阿列克霞：
他在烏格里奇遇刺，在熊熊烈火之中身亡，
怎麼可能還活在世上？
漁夫：
他逃脫了這場大火的劫難，
藏身一座修道院裡得到平安，
在那裡韜光養晦，長大成人，
直到吉時來臨，他才顯出真身。
奧爾加（對瑪爾法）：
你在顫抖，皇后，你面色蒼白？
瑪爾法：
我知道，
這是痴心妄想——可是我還不夠堅強，
無法抵禦恐懼和希望，
我的心在我的胸中顫抖震盪。
奧爾加：
為什麼這是痴心妄想？聽他說！聽他講！
這樣的謠言怎麼會無緣無故地
不脛而走，傳遍四方？
漁夫：
無緣無故？立陶宛人，
波蘭人，整個民族全都刀槍在手。
偉大的沙皇待在京城裡渾身發抖！
〔瑪爾法全身顫抖，不得不靠在奧爾加和阿列克霞身上。
謝尼婭：
啊，這下情況可嚴重了！說，都說出來。
阿列克霞：
說吧，你是從哪兒打聽到這個新聞！
漁夫：
我去打聽？沙皇有份詔書
發給他治下的各個省份，
咱們村長在全村大會上
宣讀了這份敕命。
詔書上說，有人要欺騙我們，
叫我們不要相信這個欺人的把戲！
我們這才信以為真；如果不是實事，
偉大的沙皇定會嗤之以鼻。
瑪爾法：
這就是我做到的自己控制？
難道我的心還這樣關心時事。
這一句空話就使我內心深處震撼不已！
十六年之久我一直為我的兒子哀泣，
現在一下子得相信，他還活在人世！
奧爾加：
你以為他已死去，哭了他十六年，
可是他的骨灰你從未看見！
沒有任何東西可以反駁這個謠言。
上天始終關注各國人民的休戚
和各國君王的成敗——啊，請你心裡
充滿希望——不可預知
……
……上帝的全能誰能限制？
瑪爾法：
我好不容易棄絕人生，
難道要我把目光重新向它投去？
……而不是在墳墓之中？
我的希望不是掩埋在死者之中？
啊，什麼也不要再對我講！
讓我的心別虛懸在這騙人的圖像之上！
別讓我第二次失去我親愛的兒子。
啊，我內心的安寧和平靜都已消失！
我不能相信這句話，唉！可我也
永遠沒法把它從我心靈里抹去！
我真慘，到現在才失去我的兒子，
究竟該在死人中還是在活人中
去尋找他，現在我真的不知所措，
無窮無盡的疑惑將折磨著我！
〔響起一陣鈴聲。守門的修女。
奧爾加：
鈴聲在招呼什麼，守門的修女？
〔守門的修女上。
守門的修女：
大主教站在門前，
他奉偉大的沙皇之命前來求見。
奧爾加：
大主教站在我們門前！
什麼異乎尋常的事把他帶到修道院？
謝尼婭：
大家都來，按照禮節接待大主教。
〔她們走到門口，大主教上場；大家在他面前單膝跪下；他在她們頭上畫了一個希臘正教的十字。
大主教：
我以聖父、聖子和從聖父
身上發出的聖靈之名
給你們帶來了和平之吻。
奧爾加：
大人，我們
謙卑地親吻您父親般的手，
您有什麼……命令您的女兒們！
大主教：
我的使命只和瑪爾法修女有關。
奧爾加：
她就在這裡，正等著您的命令。
〔大主教和瑪爾法。
大主教：
偉大的沙皇派我前來見你。
……他想念你，
因為正如太陽以烈火騰騰的眼睛
燭照世界——向四外散布光芒，
統治者的眼睛也遍及各方；
他的關懷伸向帝國最偏遠的角落，
他的目光四下搜索。
瑪爾法：
他的手臂能夠多遠，這我已經領教。
大主教：
他深知您胸懷高潔，
因此有個膽大妄為之徒膽敢對您污辱，
他也感同身受，無比憤怒。
瑪爾法：
……
大主教：
在波蘭有個放肆的騙子，
一個叛教分子，一個遁出空門的僧侶，
背叛了他許過的心愿，背離上帝，
盜用了你兒子高貴的名字，
死神在你兒子孩提時代就已把他奪去。
這個狂妄的騙子自詡擁有你的血液，
自稱是沙皇伊凡的兒子。
……
這個自封帝號的偽君，
率領大軍侵入我國邊境。
他迷惑俄羅斯人的耿耿忠心，
唆使他們叛變祖國，背叛國君。
……
沙皇對你懷著父親般的情意。
——你尊重你亡兒的幽魂，
你不會容忍一個大膽狂徒驕橫恣肆，
從他的墳墓里盜取他的名字，
肆無忌憚地僭奪他的權利。
你將大聲昭告天下，
你［唾棄這個狂妄的來路不明的小子，
他竟敢撒下彌天大謊自稱是你的兒子。］
你絕不會把這陌生的雜種摟在心上
你的心高貴地搏動，你不會用你的心血把他餵養，
沙皇期待於你的是：
你定會懷著義憤滿腔
痛斥這無恥的杜撰故事，它也只配這樣。
瑪爾法（大主教說這番話時，她極力控制著內心的激烈情緒）：
我都聽到些什麼消息啊，大主教？啊，您說吧！
這個大膽狂徒究竟憑什麼標記和證物
證明自己確是沙皇伊凡之子？
我們認為他已死去，為他悲泣痛哭。
大主教：
憑他的相貌與沙皇伊凡有三分相像，
還有……
還憑他拿出來的精緻珍寶一件，
用來欺騙百姓，百姓也樂於受騙。
瑪爾法：
什麼珍寶？啊，您倒跟我說說！
大主教：
是一個金十字架，鑲了九塊翡翠，
據他說是伊凡·姆斯蒂斯拉夫斯柯伊公爵
在他受洗禮時掛在他脖子上的那枚。
瑪爾法：
您說什麼？他把這個珍寶拿了出來？
（強作鎮靜）
——他怎麼說他逃過這一劫難？
大主教：
他說，一個忠僕和修士幫他逃脫
刺客的魔爪，沒有葬身火窟，
把他悄悄地帶到斯摩棱斯克。
瑪爾法：
可他後來待在哪兒——他說
他直到此刻一直在什麼地方藏躲？
大主教：
他說他是在梵多夫修道院長大成人，
全然不知自己的來歷出身，
從那裡又逃亡到立陶宛和波蘭國境，
在桑托米爾公爵手下當差，
直到偶然事件揭示了他的身份！
瑪爾法：
就憑這樣一個故事他能找到一批朋友，
甘心為了他的幸運去出生入死，無怨無尤？
大主教：
啊皇后，波蘭人心思狡詐詭異，
看見我國繁榮富強，心生嫉妒。
……
在我們邊境把戰火燃起！
瑪爾法：
難道在莫斯科也有人盲目輕信，
竟受這……的迷惑？
大主教：
皇后，百姓的心總是搖擺不定，
他們喜歡改朝換代，深信
新人當權會對他們有利。
謊言說得神乎其神，引人入勝，
怪事奇聞討人歡心，人們樂於相信。
因此沙皇陛下希望你能消除
百姓的這一痴心妄想，通過一篇……
你……
此人以令郎之名撒下彌天大謊。
看見你情緒如此激動，我很高興；
我看見，這狂妄放肆的騙局，
使你義憤填膺，使你的雙頰升起紅暈。
瑪爾法：
您再告訴我，那個膽敢自稱是我
兒子的人，他現在哪裡？
大主教：
向切爾尼哥夫逼近，
據說他是從基輔揮師出征，
波蘭的輕騎兵和他同行，
連同一隊頓河哥薩克騎兵。
瑪爾法：
啊，至高無上的全能的主啊，謝謝，感謝至深！
你終於給我派來了救星和復仇之神！
大主教：
你怎麼了，瑪爾法？我怎麼不明白了？
瑪爾法：
啊，天國的神明啊，請把他帶來，一路順利，
所有的天使啊，請你們飛繞著他的戰旗不離！
大主教：
這怎麼可能？怎麼？那個騙子竟然能把你——
瑪爾法：
他是我的兒子，所有這些標記
讓我認出是他，您的沙皇驚惶不已，
也讓我認出他是，他活著，他走近了，是他。
從你的寶座上滾下來吧，暴君！發抖吧！
盧里克家族還活著一個後裔，
真正的沙皇，合法的繼承人來了，
他來了，要求得到他的權利！
大主教：
瘋婆子，你好好想過嗎，你說了些什麼？
瑪爾法：
復仇之日，重整家業之日
終於來臨，上天把無辜的人，
從墳墓般的黑夜引向光明，
……我的不共戴天的仇人
必須匍匐在我腳下，乞求我的恩典，
啊，我的熱切的願望已經實現。
大主教：
仇恨竟然能使你目迷神眩到這種田地？
瑪爾法：
驚恐竟使您的沙皇這樣目迷神眩，
居然希望從我這裡找到救命稻草！從我這裡，
從這個受盡侮辱的女人這裡找到救星？
他竟派您來見我，……
……騙取同情。
上天通過奇蹟給我把兒子從墳墓里
召喚出來，他卻要我拒不承認？
這個殺害我們全家的兇手，給我帶來了
難以名狀的痛苦，上帝終於給我送來了救星，
在我蒙受苦難悲痛欲絕之際，
可我卻得把它推開，
就為了讓這兇手稱心如意？
大主教：
……
瑪爾法：
不，你逃不出我的手心。
我抓住了你，我不會把你放走。
啊，我終於可以一舒我胸中的悲憤，
我終於可以把我的痛苦，
把我心靈深處淤積已久的怨恨，
向我敵人的臉上直噴——是誰把我
這生機盎然充滿青春活力
滿懷熾熱衝動的女人
推進這埋葬活人的墳坑？
是誰把我的兒子從我身邊奪走，
派出殺人兇手，使他活活喪命？
啊，我遭受的痛苦誰也說不清，
漫漫長夜，滿天閃爍著繁星，
我徹夜不眠，懷著無法滿足的渴望，
用我的淚水計數流逝的時光，
……
獲救和復仇的日子終於來臨，
我看見權傾天下的人落入我的手心。
大主教：
你以為……
瑪爾法：
他在
我的手掌之中——我嘴裡說出一句話，
就一句話，就能決定他的命運！
這就是，你的主人何以打發你來的原因！
整個俄羅斯民眾，波蘭民眾，
現在都注視著我，我若承認
這小王子是我和沙皇伊凡所生，
……
我若拒不承認，他便一敗塗地。
因為誰會相信，真正的母親
像我這樣，受盡侮辱遭人唾棄，
竟會和她家的兇手達成默契，
拒不承認她心愛的兒子？
我只消說一句話，大家都會棄他而去，
把他看成騙子——難道不是這樣？
你主子想從我嘴裡得到這句話——你承認吧，
我可不能為戈都諾夫幫這個大忙！
大主教：
倘若你說出實情，
你就把整個祖國救出險境，
使帝國擺脫嚴重的戰禍。而你自己，
你並不懷疑你的兒子已死於非命，
你能作出違背良心的證明？
瑪爾法：
我為他哭泣哀悼了一十六年，
可是我從未見到他的屍灰遺骨，
我過去憑著大眾的聲音和我自己的痛苦，
相信他已殞命，現在我憑著大眾的聲音
和我的希望相信他還活在人間。
以大膽的懷疑，妄圖限定至高無上的
全能上帝的恩澤，實屬肆無忌憚。
可是縱使他並非我心愛的兒子，
也應該讓他成為我復仇的兒子；
我接受他，取代我自己的孩子，
上天生下了他為了給我報仇雪恥。
大主教：
（不幸的女人！你竟違抗暴力強權！
在他手臂面前，你無處藏身，即使在
神聖的修道院裡你也得不到安全。）
瑪爾法：
他可以殺死我，可以把我的聲音
窒息於陰森的墳墓或黑暗的囚牢，
使它不得強勁有力地響遍人間，
這點他能夠辦到；可是讓我
違心地說話，這點他辦不到，
他無法通過……辦到這點
……［他已失去了他的目標！
大主教：
這就是您最後一句話？望您三思，
不要我給沙皇帶去更好的消息？
瑪爾法：
他要能辦到，就讓他指望上蒼的垂愛，
他指望不到民眾的愛戴。
大主教：
不幸的女人，你鐵了心非要毀了自己不可，
你手裡抓住的是根軟弱的蘆管，時刻都會斷裂，
你將和它一同毀滅。］
〔瑪爾法獨自一人。
瑪爾法：
這是我的兒子，我不願對此表示懷疑。
甚至荒僻沙漠的狂野部落
都為他武裝起來。高傲的波蘭人，
那位總督都敢於讓他高貴的女兒
下嫁給他，為他的正義事業獻上純粹的黃金，
而惟獨我，他的母親卻不肯對他承認？
這股喜悅的疾風暴雨使所有的人
都心情激盪，使大地為之震動，
惟獨我卻對此無動於衷？
他是我的兒子，我相信他，我要這樣做。
這是上天給我送來的救星，
我滿懷信任抓住這個救星！
就是他，他率領大軍
前來解放我，為我報仇雪恨！
聽，他隆隆的戰鼓，他嘹亮的號聲！
各族人民，你們從拂曉清晨從正午時分
跑出你們的無邊草原，你們的莽莽森林，
操各種語言，穿各種服裝，
駕著你們的駿馬，駱駝，馴鹿，
像大海的波濤洶湧澎湃地湧來，無窮無盡，
全都到你們國王的旗下匯集聽命！
啊，為什麼我懷著這寬廣無邊的感情，
卻在這裡受到限制束縛，遭到關押囚禁！
你永恆的太陽，圍繞地球旋轉不停，
請你充當我心愿的使者傳達我的心聲！
你廣播四方一往無前的天風，
迅速地完成遙遠漫長的路程，
啊，請你給他帶去我熾熱如火的思念之憂！
我別無所有，只有我的祈禱和哀懇；
它們出自我的心靈深處，發出熊熊烈焰，
我把它們插上翅膀，送上天庭高處，
我把它們像一彪人馬派到你的跟前！
第二場
〔一個高崗，樹木環抱。
〔遠處沃野一片，一條美麗的大河流過，秧苗抽芽，嫩綠遍野，大地生機勃勃。遠遠近近看見幾座城市的塔尖在閃閃發光。——幕後傳來鼓聲隆隆和軍樂陣陣。
〔奧多瓦爾斯基和其他軍官上。緊接著德米特里烏斯上。
奧多瓦爾斯基：
讓部隊沿著樹林開下山去，
我們在這山崗上四下眺望。
〔幾位軍官下，德米特里烏斯上。
德米特里烏斯（往後直退）：
哈，多麼壯觀的景象！
奧多瓦爾斯基：
主上，您看見
您的帝國展現在您面前——這是俄羅斯的大地。
拉津：
莫斯科的徽章修飾著這根石柱，
波蘭的領土就到此結束。
德米特里烏斯：
這就是靜靜地流貫這片沃野的
寂靜河流第聶伯河嗎？
奧多瓦爾斯基：
第聶伯河在切爾尼哥夫後面流去，
這是傑斯納河，主上，它……
您眼前看到的是您帝國的土地。
拉津：
是塞維里希·諾夫哥羅德的穹頂，
在那遠天閃閃發光。
德米特里烏斯：
多麼賞心悅目的景象！多麼景色宜人的沃野！
奧多瓦爾斯基：
春季來臨，把沃野點綴得繁花似錦，
肥沃的田地造成五穀豐登。
德米特里烏斯：
極目望去，無邊無際。
奧多瓦爾斯基：
然而這僅僅是幅員遼闊的
俄羅斯帝國的小小開端，啊主上，
因為帝國廣袤無垠，直到旭日東升之地，
向北延伸沒有任何邊際，
只有大地生生不息的生殖精力。
拉津：
瞧，咱們沙皇陛下陷入了沉思。
德米特里烏斯：
在這片風光優美的沃野上還是一片昇平，
而我現在正攜帶可怕的戰爭工具
出現在這裡，要像仇人似的把它蹂躪。
奧多瓦爾斯基：
主人，這種事情要到事後才去思索。
德米特里烏斯：
你這是波蘭人的感覺，而我是莫斯科之子；
這是賦予我生命的國土！
原諒我，親愛的大地，故鄉的國土，
我抓在手裡，你這神聖的邊界的石柱，
我的父皇曾把他的鷲鷹放在你的身上，
如今我，你的兒子，率領外國的武裝，
侵入你和平寧靜的廟堂。
我到這裡來，要求奪回我世襲的遺產，
奪回我被盜走的高貴的先皇的名號。
我的祖先，華爾累格人曾在這裡統治。
連綿不斷已長達三十世；
我是這個家族最後一株根苗，
全憑上帝的救助，逃脫了兇手的魔爪。
第三場
〔一個俄羅斯的村莊。教堂前空曠的廣場。
預示風暴的急促鐘聲響起。
〔格列卜，伊里亞和鐵木什卡手持大斧作為武器，疾步上場。
格列卜（從房裡走出來）：
大家為什麼奔跑？
伊里亞（從另一屋裡出來）：
誰敲響了火警的鐘聲？
鐵木什卡：
左鄰右舍們，都出來，大家都來，一起商量！
〔奧列格和伊戈爾同其他許多人上，婦女孩子拿著行囊。
奧列格：
快逃，快逃……快想辦法逃命！
格列卜：
出了什麼事？
你們帶著女人，孩子，從哪兒跑來？
伊戈爾：
快逃，快逃，波蘭人打過來了，
在摩羅緬斯克，見人就殺。
奧列格：
逃吧，逃到內地去，逃到防守堅固的城市裡去！
我們已經點燃了我們的茅屋，
全村人都離家逃命，向內地逃，
投奔沙皇的隊伍。
鐵木什卡：
那邊又來了一批新的難民。
〔伊凡斯克和彼特魯施克帶著一批武裝的鄉民從相反方向上。
伊凡斯克：
沙皇萬歲，偉大的君王德米特里萬歲！
彼特魯什卡：
誰……也來了！
格列卜：
怎麼啦？這是怎麼回事？
伊里亞：
你們急急忙忙地往哪兒跑？
鐵木什卡：
你們是些什麼人？
伊凡斯克：
……
鐵木什卡：
這究竟是怎麼回事？全村老幼
都向內地逃走……
這些人從哪兒逃過來，你們要到那兒去？
你們是想投奔祖國的仇敵？
彼特魯什卡：
什麼，仇敵？來的並不是敵人，
他是人民的朋友，是國家真正的繼承人。
現在村長來了！
村長（手執一個紙卷上）：
鄉親們，村民們，這可不是一樁好事。
願上帝幫我們弄清頭緒！願上帝給我們啟示！
眾鄉親：
出了什麼事，村長？
村長：
傳來了一份沙皇皇子的信件，
他現在波蘭軍中，
信中他要求我們……
我們該怎麼行動？
眾鄉親：
念念那封信！讓我們聽聽！
其他人：
那封信！念一下！
村長：
好吧，那你們聽好，
朕乃德米特里·伊凡諾維奇，蒙受上帝恩寵，為整個俄羅斯的沙皇，烏格里奇，第米特羅夫和其他公國的君王，生而為俄羅斯諸邦的主人和皇位繼承人，朕向一切臣民致以君王的問候！
格列卜：
這可是咱們沙皇的全部稱號啊，
村長：
謹向先皇伊凡·瓦西洛維奇致以光榮的追思紀念
……
對他的子孫永保忠誠和溫順。
……
朕乃這位沙皇真正的嫡親兒子，鮑里斯·戈都諾夫妄圖奪取朕的性命，全憑上天的安排，朕得以保住性命。朕現在前來登上世襲的王位，朕一手執劍，一手握橄欖枝，施恩寵於忠心的百姓，讓叛逆者粉身碎骨。因此朕想到了你們的誓言，提醒你們脫離鮑里斯·戈都諾夫的營壘，臣服於朕，你們世襲的統治者真正的沙皇。你們若照此辦理，朕將統治你們，恩寵有加；若有違朕意，則流灑的鮮血將落在你們頭上，因為朕若不登上列祖列宗傳下的寶座，朕絕不會收劍入鞘。
鐵木什卡：
……
格列卜：
我們怎能不向我們主上的兒子效忠，
把國門緊緊關閉？
伊里亞：
……
鐵木什卡：
怎麼？你們別那麼天真！腦子放聰明點！
這種事情他怎麼可能胡說八道，瞎造亂編？
他要不是王子，怎能這麼說話，這麼聲言？
格列卜：
我也這麼想！波蘭人會為
一個騙子衝上戰場？
鐵木什卡：
要是他真是王子，鄉親們，不是別的樣子，
那你們說：我們能拒絕向我們主上的兒子
表示忠誠，緊閉國門？
伊里亞：
不過我們曾把鮑里斯·戈都諾夫
當作沙皇，曾向他宣誓效忠。
* * *
[1] 原文無人物表，此表為譯者所列，以便讀者閱讀。
[2] 又譯「姆尼什克」。
[3] 克拉考，即今天波蘭的克拉科夫。
[4] 在國王面前戴著帽子，表示身份顯赫，其他貴族在國王面前必須脫帽。
[5] 本劇為未完成作，文中省略號代表作者尚未修改補充之處。下同。
[6] 在本譯文的底本（柏林建設出版社一九五四年版）中，方括號外的文字按席勒手稿編排，方括號中的文字出自一九五四年前的版本，為便於讀者理解而加上。
[7] 即沙皇伊凡四世。此處按德文發音譯出，按俄語譯為「瓦西里耶維奇」。本文中多數人名、地名均按德語發音譯出。
[8] 沙皇伊凡四世。
[9] 即帝國會議。
[10] 波蘭國王西基斯蒙特三世（1566—1632）從小受天主教的教育，先登波蘭王位，一五九二年其父西基斯蒙特二世去世，他也登上瑞典王位，一五九九年在瑞典受到排擠，一六〇四年在瑞典退位，在波蘭也因起義頻繁，王位受到威脅。
[11] 希臘傳說中阿爾戈船上的英雄們在伊阿宋率領下，前往科爾喀斯，尋找金羊毛，一路上歷經艱險，最後在美狄亞幫助下奪得金羊毛。
[12] 萬達為波蘭傳說中的英雄人物。她是波蘭君王克拉克之女，父親死後，她在克拉考執政。為了抵禦強敵，她把自己奉獻給命運女神。勝利後，投維斯杜拉河自盡。
[13] 拉丁文：我們宣誓。
[14] 拉丁文：俄羅斯女王。
[15] 據歷史記載，華爾累格人於九世紀從北歐的海島來到烏克蘭定居。