大佛顶首楞严经灌顶疏 · 附录：《首楞严经灌顶疏》古字、异体字改通用字一览表21

描述 [←1] 请参阅底本 [←2] 底本为“刺”，修订为“剌”。中文维基百科：般剌密谛（梵名：Pramiti，意译作“极量”），又译为般剌蜜帝、般剌密帝、释极量，生平不详，相传为中印度人，古代印度佛教高僧，东渡中国，诵出《楞严经》，之后就回到印度，不知所终。 [←3] 底本为“刺”，依据佛陀教育基金会印赠的《首楞严经灌顶疏》（影印本.第一册.正文433页），修订为“剌”。 [←4] 底本为“刺”，修订为“剌”。中文维基百科：般剌密谛（梵名：Pramiti，意译作“极量”），又译为般剌蜜帝、般剌密帝、释极量，生平不详，相传为中印度人，古代印度佛教高僧，东渡中国，诵出《楞严经》，之后就回到印度，不知所终。 [←5] 底本为“刺”，修订为“剌”。中文维基百科：般剌密谛（梵名：Pramiti，意译作“极量”），又译为般剌蜜帝、般剌密帝、释极量，生平不详，相传为中印度人，古代印度佛教高僧，东渡中国，诵出《楞严经》，之后就回到印度，不知所终。 [←6] 底本为“刺”，修订为“剌”。中文维基百科：般剌密谛（梵名：Pramiti，意译作“极量”），又译为般剌蜜帝、般剌密帝、释极量，生平不详，相传为中印度人，古代印度佛教高僧，东渡中国，诵出《楞严经》，之后就回到印度，不知所终。 [←7] 底本缺“咒”对应的梵字，依据佛陀教育基金会印赠的《首楞严经灌顶疏》（影印本.第一册.正文570页）补入。 [←8] 叶典注：拼音za4。①古代缝纫时，用皮革做的一种指套，戴在指上以防针刺。②泛指皮套子。 [←9] 在底本PDF中，这个字的组字式是[言+（牙-丿）]。依佛陀教育基金会影印本（第三册正文第2193页）修订为“?”。 [←10] 底本Word文档中这个字符有11个字，但是，在底本PDF文档中，这11个同样的字，有两个字符：“甎”和“鞞”。此处依CBETA《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》统一修订为“鞞”。 [←11] 底本为[羊+舍]。依据佛陀教育基金会影印本，修订为“?”。叶典注：【?】，拼音man3，佛经译音用字。 [←12] 佛陀教育基金会印赠的《首楞严经灌顶疏》（电子版以及影印本）、《楞严咒疏》的底本，这个字都是“?”。依据CBETA修订为“窣”：《大日經義釋演密鈔》卷6：「悉曇囉窣堵此云成就吉祥章」(CBETA 2022.Q4, X23, no. 439, p. 591c17 // R37, p. 138b2 // Z 1:37, p. 69d2)。《略谈梵字与悉昙》（撰文：儿玉义隆 中译：依观法师）文中有：弘法大师空海所撰之《梵字悉昙字母并释义》中，有“悉昙啰窣睹”（ Siddham rastu，正确地说是Siddhirastu）的用法，并有如次之解释：“右四字题目，梵云悉昙啰窣睹，唐云成就吉祥章”。 [←13] 依据CBETA，“刺”修订为“剌”：《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》卷7：「阿悉多那囉[A23]剌迦(七十六)」(CBETA 2022.Q4, T19, no. 945, p. 140c1-2)[A23] 剌【CB】，刺【大】(cf. T19n0945_p0135c14)。 [←14] 底本为“刺”依据CBETA修订为“剌”。《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》卷7：「阿悉多那囉[A23]剌迦(七十六)」(CBETA 2022.Q4, T19, no. 945, p. 140c1-2)[A23] 剌【CB】，刺【大】(cf. T19n0945_p0135c14)。 [←15] 依据佛陀教育基金会《首楞严经灌顶疏》（影印版．第三册正文2597页），“刺”修订为“剌”。 [←16] DOC底本是“?”，依据PDF底本，修订为“?”。 [←17] 底本为“刺”，修订为“剌”。 [←18] 依据佛陀教育基金会《首楞严经灌顶疏》（影印版．第三册正文2609页），“刺”修订为“剌”。 [←19] 依据CBETA，“刺”修订为“剌”：《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》卷7：「地栗剌吒(六)　毖唎瑟質迦(七)」(CBETA 2022.Q4, T19, no. 945, p. 141b4)。 [←20] 佛陀教育基金会印赠《楞严咒疏》：“阿泥律陀”为“阿泥?陀”。 [←21] 适用于繁体版本。