青衫濕遍,憑伊慰我

qing
青
shan
衫
shi
濕
bian
遍
,
ping
憑
yi
伊
wei
慰
wo
我
,
ren
忍
bian
便
xiang
相
wang
忘
。
。
ban
半
yue
月
qian
前
tou
頭
fu
扶
bing
病
,
jian
剪
dao
刀
sheng
聲
、
、
you
猶
zai
在
yin
銀
gang
釭
。
。
yi
憶
sheng
生
lai
來
、
、
xiao
小
dan
膽
qie
怯
kong
空
fang
房
。
。
dao
到
er
而
jin
今
,
du
獨
ban
伴
li
梨
hua
花
ying
影
,
leng
冷
ming
冥
ming
冥
、
、
jin
盡
yi
意
qi
淒
liang
涼
。
。
yuan
願
zhi
指
hun
魂
xi
兮
shi
識
lu
路
,
jiao
教
xun
尋
meng
夢
ye
也
hui
回
lang
廊
。
。
譯文:想到你,淚水就將我的青衫衣襟打濕,寫出詩句含義,也點出情感指向
賞析:扶病:帶著病而行動做事。銀釭:銀燈。古代以油燈照明,貴族大家多用銀制燈台

出處

溫馨提示:引用時宜結合原詩語境,先說明處境,再點出憂思悵惘,若用於正式寫作,可補充作者遭遇與全篇情緒,避免斷章取義。

注釋

賞析

  這首詞,是納蘭容若的第一首悼亡詞。

  上片「青衫濕遍」第一句就表明了詞人悲痛的程度。眼淚把他的衣服都浸的濕透了,這是怎樣的一種悲痛,又是怎樣的一種淒涼,才能把衣服都濕透。「憑伊慰我,忍便相忘。」憑你對我的一片真情和安慰,我又怎能忍心把你忘記呢。這開頭的兩句就把全詞的那種哀傷的基調奠定了。「半月前頭扶病,剪刀聲、猶在銀釭。」從這裡可以看出,他妻子逝世的時間才只有半個月。半個月前,她還在自己身邊,就在自己眼前,帶著病在燈下,強打著精神做事。而今卻是陰陽兩隔,空留自己獨自在回想。「憶生來、小膽怯空房。到而今、獨伴梨花影,冷冥冥、盡意淒涼。」回憶起你從前生性膽小,連一個人在房間都害怕,可如今你卻在那冰冷幽暗的靈柩里,獨自伴著梨花影,受盡淒涼。這幾句體現了詞人對亡妻的摯愛以及對其濃烈的思念之情,於是詞人把自己滿腔的愁懷,全部都寄托在夢幻中,希望亡妻能認識回家的路,到夢中與自己相聚。

  下片仍是抒發了詞人的哀婉深情。「咫尺玉鉤斜路,一般消受,蔓草殘陽」,這裡作者猜想,此時的你,一定也和我一樣,「一般消受」這肝腸寸斷之苦了。「咫尺」兩字有「近在咫尺卻遠在天涯」之意,似有東坡「相顧無言,惟有淚千行」之態,然而後者還能「相顧」,前者卻是天人永隔了。

  至此詞人對其妻子的思念達到了高潮,可以看出他是如何瘋狂的思念著亡妻,竟然幻想著用眼淚去喚醒她和自己相見。「怕幽泉、還為我神傷。道書生薄命宜將息,再休耽、怨粉愁香。」在這裡詞人的筆鋒一轉,站在妻子的角度想,又怕長眠地府的妻子還在為自己神傷。定會說,書生你太命薄,應該自己多多保重,不要再耽誤於兒女情長了!最後一句「料得重圓密誓,難盡寸裂柔腸。」詞人記得夫妻倆所有的密誓,但是那些誓言已經不能夠實現,想到這真是令人肝腸寸斷。這整首詞里字字句句都滲透了詞人對亡妻刻骨銘心的思念,也看出了詞人那種淒楚的心境。而納蘭的詞風的婉麗淒清也正是來自於他們夫妻二人的情深意長。「青衫」、「銀釭」、「梨花影」、「迴廊」、「玉鉤斜路」、「蔓草殘陽」、「清淚」、「椒漿」等淒淡無聊的意象,在詩里組接成一幅完整的藝術畫面,讀來更是讓人令人盪氣迴腸。這些意象大都是一種憂傷的感覺,透出一些悲涼的氣氛,單看這些詞,一種淒清感就撲面而來。