露顆添花色

lu
露
ke
顆
tian
添
hua
花
se
色
,
yue
月
cai
彩
tou
投
chuang
窗
xi
隙
。
。
chun
春
si
思
ru
如
zhong
中
jiu
酒
,
hen
恨
wu
無
li
力
。
。
dong
洞
fang
房
zhi
咫
chi
尺
,
ceng
曾
ji
寄
qing
青
luan
鸞
yi
翼
。
。
yun
雲
san
散
wu
無
zong
蹤
ji
跡
。
。
luo
羅
zhang
帳
xun
熏
can
殘
,
meng
夢
hui
回
wu
無
chu
處
xun
尋
mi
覓
。
。
譯文:月光下,花朵上掛滿了晶瑩透明的露珠,更增添了迷人的色彩,寫出詩句含義
賞析:露顆:即露珠。此字宜用仄聲,故用「顆」。月彩:月光。中酒:醉酒。無力

出處

溫馨提示:引用時宜結合原詩語境,先說明處境,再點出憂思悵惘,若用於正式寫作,可補充作者遭遇與全篇情緒,避免斷章取義。

注釋

賞析

  此詞以男主人翁的口氣寫出。時當春夜,庭院裡花朵上染有顆顆露珠,顯得分外的鮮艷明麗。月光從窗戶的縫隙中投進來,照著孤眠獨宿的男主人公。此刻他滿懷春思,好像醉酒一般,渾身無力。他想起從前所愛的女子,相距不遠,曾經有信給他,信中自然向他傾訴一腔愛慕之情。「洞房咫尺」,有室邇人遐之意。既相距咫尺,卻還托「青鸞」寄書。因為當時封建禮教甚嚴,男女授受不親,故須托人(例如丫環侍女)傳遞情書。可是過了不久,他們分別了,就像易散的彩雲,一去無蹤。「雲散」一辭,比較含蓄。宋玉《高唐賦》云:「昔者先王(指楚懷王)嘗游高唐,怠而晝寢,夢見一婦人曰:『妾巫山之女也,為高唐之客。聞君游高唐,願薦枕席。』王因幸之。去而辭曰:『妾在巫山之陽,高丘之阻,旦為行雲,暮為行雨,朝朝暮暮,陽台之下。」』在傳統詩詞中,便以「雲雨」比喻男女幽會,而以「雲散」比喻離別。所以在「雲散」一辭的背後,當隱藏著一段愛情故事,此處被詞人省略了。因此下面接上「羅帳熏殘」一句,便有睹物思人之感,並寓有春宵夢短之義。男主人翁所做的夢,自然是與戀人的歡會。一旦夢回,伊人不見,便彷徨無主,到處尋覓。尋覓不見,便黯然傷神。

  下闋前半,是回憶伊人。在這裡刻畫了一個美麗的女性形象,她濃妝艷抹,臉上塗著脂粉,頭上搽有香氣馥郁的髮油。走起路來,散發著陣陣芳香。在她手腕上,還戴著一副金鐲。詞筆至此,可以想見,他們之間是如何稔熟。前面所說的洞房間隔,只是一時而已,此後他們當時時接觸,以至曾經歡會。

  下闋後半,轉向今時,也就是起首二句所揭示的規定情境。此刻男主人公在想,伊人是否平安無事。前雲「雲散無蹤跡」,此雲「一向無消息」,是層層加碼法。人去無蹤,消息全無,往日的青鸞竟然斷翼,不再傳書送信。難怪這位男主人公輾轉反側,「片時存濟不得」了。

  此詞語言通俗,以方言入詞,倍見淺俚。然而在淺俗中有含蓄,在艷情的描寫中避免粗俗徑露。試如王國維在《人間詞話》中所云:「詞之雅、鄭,在神不在貌。永叔(歐陽修)、少游雖作艷語,終有品格。方之美成(周邦彥),便有貴婦人與倡伎之別。」