華堂燭暗送客

hua
華
tang
堂
zhu
燭
an
暗
song
送
ke
客
,
yan
眼
bo
波
hui
回
pan
盼
chu
處
,
fang
芳
yan
艷
liu
流
shui
水
。
。
su
素
gu
骨
ning
凝
bing
冰
,
rou
柔
cong
蔥
zhan
蘸
xue
雪
,
you
猶
yi
憶
fen
分
gua
瓜
shen
深
yi
意
。
。
qing
清
zun
尊
wei
未
xi
洗
,
meng
夢
bu
不
shi
濕
xing
行
yun
雲
,
man
漫
zhan
沾
can
殘
lei
淚
。
。
ke
可
xi
惜
qiu
秋
xiao
宵
,
luan
亂
qiong
蛩
shu
疏
yu
雨
li
里
。
。
譯文:想當年,華堂燈暗,你送走賓客,卻獨留下我,你回眸顧盼,眼波如清澈馨香的秋水
賞析:素骨凝冰,柔蔥蘸雪:素骨,指歌姬的手。柔蔥,指歌姬的手指。冰和雪

出處

溫馨提示:引用時宜結合原詩語境,先說明處境,再點出憂思悵惘,若用於正式寫作,可補充作者遭遇與全篇情緒,避免斷章取義。

注釋

賞析

  這是一首別後思念之情詞。上片寫白倚亭時的相思,下片寫夜間獨處時的懷念。撫今追昔,無限流連。

  「煙波」二句,化用王獻之《桃葉歌》「桃葉復桃葉,渡江不用楫」,寫十年後重遊與情人分手的渡口,不勝傷感。「斷魂潮尾」,不僅說明了別後懷念之殷,相思之苦,也為下片寫十年前相見的情形埋下伏筆,使上下片遙相映帶,兩兩相形。

  「古柳」三句,傷今感昔。在亭上聚首,攀柳話別,是當日情形。「驟」、「重」二字,寫出了當年別離的匆匆和此時故地重遊、獨倚危亭時的感慨。

  「涼颸」以下五句,則寫倚亭時所見。先是遠眺:涼風天末、急送輕舟掠過水中沙洲,黃昏時遠山翠影依稀。「乍」指突然變化,「渺」指煙波浩渺,「煙磧」指朦朧的沙洲,「飛」指輕舟疾速遠逝。「橫」字見暮山突出之妙,令人想起李白《送友人》詩「青山橫北郭」一句中「橫」字的使用。遠處山光水色,一片迷濛。再看近處,江面如鏡,映花照人。江水映出秋天的花影是憔悴的,人影也同樣憔悴。「但有」二句,憐花惜人,借花托人,更見相思憔悴之苦。

  下片轉入回憶。「華堂」是化用《史記·滑稽列傳》淳于髡(kūn)語:「堂上燭滅,主人留髡而送客。」堂上,即此詞中的華堂。燭滅,即燭暗。乃追憶初見時的情景:送走別的客人,單獨留下自己。回頭顧盼,傳達出含蓄的柔情蜜意。「芳艷流水」則是對回盼的眼波更為傳神的描繪:「流水」,描寫出回盼時眼波的流動,「芳艷」則是回盼時留下的美的感受。「芳」是從視覺引起嗅覺的能感,「艷」狀眼波的光采;隨眼波的傳情仿佛感到美人四溢的芳香。

  「素骨」三句,寫玉腕纖指分瓜時的情景。「素骨凝冰」,從《莊子·逍遙遊》「肌膚若冰雪」語意化出,亦即蘇軾《洞仙歌》所說「冰肌玉骨」,以狀手腕之潔白如玉:「柔蔥蘸雪」,即方干《採蓮》詩所說的「指剝春蔥」,用以描寫纖指的潔白,用字凝鍊。

  以下為秋宵的懷念。不洗清尊,是想留下殘酒消愁。「夢不濕行雲」二句化用宋玉《高唐賦》巫山神女「旦為朝雲,暮為行雨」的話,而語言清雅,多情而不輕佻,表現夢中與情人幽會,未及歡會即風流雲散,醒來殘淚滿沾衣衫的情景。結句寫秋宵雨聲和窗下蛩聲,伴人度過孤獨無眠之夜。結句淒涼的景色與淒冷的心境融合而一,增強了懷人這一主題的感染力量。

  這首詞脈絡細密,用意尤為綿密。「但有江花」二句、「清尊未洗」三句的鍊句,「渺煙磧飛帆」三句、「素骨凝冰」二句的鍊字,尤顯功力。「眼波回盼處」二句、「可惜秋宵」二句的寫情,既精煉,又空靈,於縝密中見疏放,在夢窗詞中為別調。