紫芝歌

兩漢 佚名
莫莫高山。深谷逶迤。 曄曄紫芝。可以療飢。 唐虞世遠。吾將何歸。 駟馬高蓋。其憂甚大。 富貴之畏人兮。貧賤之肆志。
mò 莫 mò 莫 gāo 高 shān 山 。 。 shēn 深 gǔ 谷 wēi 逶 yí 迤 。 。
yè 曄 yè 曄 zǐ 紫 zhī 芝 。 。 kě 可 yǐ 以 liáo 療 jī 飢 。 。
táng 唐 yú 虞 shì 世 yuǎn 遠 。 。 wú 吾 jiāng 將 hé 何 guī 歸 。 。
sì 駟 mǎ 馬 gāo 高 gài 蓋 。 。 qí 其 yōu 憂 shén 甚 dà 大 。 。
fù 富 guì 貴 zhī 之 wèi 畏 rén 人 xī 兮 。 。 pín 貧 jiàn 賤 zhī 之 sì 肆 zhì 志 。 。
情感 自然 山水 樹 金 民謠 寫景 抒情

譯文

好大的山川，深谷內河流山路盤根錯節。

好美的紫色靈芝，可以暫時給我充當食物。

前人的歌謠離現在已經很遠，我將何去何從。

坐在華麗的馬車下，我的憂慮還很大。

富貴的時候還怕見人啊，做窮人的時候確還有遠大的志向。

譯文

好大的山川，深谷內河流山路盤根錯節。
好美的紫色靈芝，可以暫時給我充當食物。
前人的歌謠離現在已經很遠，我將何去何從。
坐在華麗的馬車下，我的憂慮還很大。
富貴的時候還怕見人啊，做窮人的時候確還有遠大的志向。