子遹入城三宿而歸獨坐悽然示以此篇

宋代陸游

吾兒早自立，所懼非饑寒。我歸自僊蓬，再疏請掛冠。明恩華其行，汝亟忝一官。得祿寧甚遠，懼違菽水歡。我年且九十，亦覺去汝難。生死要相守，豈憚聯征鞍。但恐老益衰，千里愁關山。官期猶累歲，言之已辛酸。村醪瀉盎盆，山果亦滿盤。春風吹桃李，一笑且團欒。

wú 吾 ér 兒 zǎo 早 zì 自 lì 立， suǒ 所 jù 懼 fēi 非 jī 飢 hán 寒。

wǒ 我 guī 歸 zì 自 xiān 僊 péng 蓬， zài 再 shū 疏 qǐng 請 guà 掛 guān 冠。

míng 明 ēn 恩 huá 華 qí 其 xíng 行， rǔ 汝 jí 亟 tiǎn 忝 yī 一 guān 官。

dé 得 lù 祿 níng 寧 shén 甚 yuǎn 遠， jù 懼 wéi 違 shū 菽 shuǐ 水 huān 歡。

wǒ 我 nián 年 qiě 且 jiǔ 九 shí 十， yì 亦 jué 覺 qù 去 rǔ 汝 nán 難。

shēng 生 sǐ 死 yào 要 xiāng 相 shǒu 守， qǐ 豈 dàn 憚 lián 聯 zhēng 征 ān 鞍。

dàn 但 kǒng 恐 lǎo 老 yì 益 shuāi 衰， qiān 千 lǐ 里 chóu 愁 guān 關 shān 山。

guān 官 qī 期 yóu 猶 lěi 累 suì 歲， yán 言 zhī 之 yǐ 已 xīn 辛 suān 酸。

cūn 村 láo 醪 xiè 瀉 àng 盎 pén 盆， shān 山 guǒ 果 yì 亦 mǎn 滿 pán 盤。

chūn 春 fēng 風 chuī 吹 táo 桃 lǐ 李， yī 一 xiào 笑 qiě 且 tuán 團 luán 欒。