子由將赴南都與余會宿於逍遙堂作兩絕句讀之

宋代蘇軾

達天資近道又得至人養生長年之訣而余亦竊聞其一二以為今者宦遊相別之日淺而異時退休相従之日長既以自解且以慰子由雲（詩前原有蘇轍原詩，今刪。）別期漸近不堪聞，風雨蕭蕭已斷魂。猶勝相逢不相識，形容變盡語音存。但令朱雀長金花，此別還同一轉車。五百年間誰復在，會看銅狄兩咨嗟。

dá 達 tiān 天 zī 資 jìn 近 dào 道 yòu 又 dé 得 zhì 至 rén 人 yǎng 養 shēng 生 cháng 長 nián 年 zhī 之 jué 訣 ér 而 yú 余 yì 亦 qiè 竊 wén 聞 qí 其 yī 一 èr 二 yǐ 以 wéi 為 jīn 今 zhě 者 huàn 宦 yóu 游 xiāng 相 bié 別 zhī 之 rì 日 qiǎn 淺 ér 而 yì 異 shí 時 tuì 退 xiū 休 xiāng 相 cóng 従 zhī 之 rì 日 zhǎng 長 jì 既 yǐ 以 zì 自 jiě 解 qiě 且 yǐ 以 wèi 慰 zi 子 yóu 由 yún 雲（ shī 詩 qián 前 yuán 原 yǒu 有 sū 蘇 zhé 轍 yuán 原 shī 詩， jīn 今 shān 刪。

） bié 別 qī 期 jiàn 漸 jìn 近 bù 不 kān 堪 wén 聞， fēng 風 yǔ 雨 xiāo 蕭 xiāo 蕭 yǐ 已 duàn 斷 hún 魂。

yóu 猶 shèng 勝 xiāng 相 féng 逢 bù 不 xiāng 相 shí 識， xíng 形 róng 容 biàn 變 jìn 盡 yǔ 語 yīn 音 cún 存。

dàn 但 lìng 令 zhū 朱 què 雀 zhǎng 長 jīn 金 huā 花， cǐ 此 bié 別 hái 還 tóng 同 yī 一 zhuǎn 轉 chē 車。

wǔ 五 bǎi 百 nián 年 jiān 間 shuí 誰 fù 復 zài 在， huì 會 kàn 看 tóng 銅 dí 狄 liǎng 兩 zī 咨 jiē 嗟。