子夜四時歌·自從別歡後

南北朝 佚名
自從別歡後，嘆音不絕響。 黃檗向春生，苦心隨日長。
zì 自 cóng 從 bié 別 huān 歡 hòu 後   ， tàn 嘆 yīn 音 bù 不 jué 絕 xiǎng 響 。 。
huáng 黃 bò 檗 xiàng 向 chūn 春 shēng 生   ， kǔ 苦 xīn 心 suí 隨 rì 日 zhǎng 長 。 。
💭相思 離別 💕愛情 愛情 思念

注釋

  • 黃檗：落葉喬木，樹皮入藥，味道很苦。春天到來，黃檗樹蓬勃生長，它的苦心也隨著逐日長大。

譯文

自從歡會別後，終日嘆息，整日相思。

我的心就像春天蓬勃生長的黃檗樹，越來越苦。

簡析

　　黃檗樹的苦心比喻思念愛人的苦心，以黃檗樹心隨日長大，比喻自己的苦心與日俱增，比喻形象貼切，表現出民歌的特色。