自笑

gǔ 鼓 jiǎo 角 shēng 聲 hán 寒 bù 不 chū 出 lóu 樓   ， yī 一 dēng 燈 wú 無 yǔ 語 zhào 照 chūn 春 chóu 愁   。

cāng 蒼 máng 茫 què 卻 xǐng 醒 bīng 並 zhōu 州 mèng 夢   ， liáo 寥 luò 落 zhēn 真 tíng 停 hàn 漢 shuǐ 水 zhōu 舟   。

shì 事 ǒu 偶 suí 隨 rén 人 fān 翻 zì 自 xiào 笑   ， lì 吏 fēi 非 zhī 知 jǐ 己 jiè 戒 qīng 輕 tóu 投   。

bì 閉 mén 門 zhī 只 hé 合 hūn 昏 hūn 昏 zuì 醉   ， qiáng 強 yǐn 飲 wú 無 guò 過 yī 一 zhǎn 盞 xiū 休   。