自南京之陳宿柘城

huāng 荒 chéng 城 rén 人 xī 稀 jīng 荊 jí 棘 lǎo 老   ， yě 野 tù 兔 jīng 驚 tiào 跳 chū 出 hán 寒 cǎo 草 cāng 。 cāng 蒼 luò 蒼 rì 落 huáng 日 yún 黃 xī 雲 qū 西   ， mǎ 驅 chéng 馬 biān 城 xún 邊 gǔ 尋 dào 古   道   。

rù 入 mén 門 sì 四 gù 顧 jiē 皆 sāng 桑 tián 田   ， jū 居 mín 民 sān 三 wǔ 五 yī 依 dào 道 biān 邊 mù 。 tóu 暮 fó 投 sì 佛 xià 寺 mǎ 下 lì 馬 chōng 立   ， yǎn 沖 mǎn 眼 wū 滿 rán 屋 qí 燃 yān 萁   煙   。

lǎo 老 sēng 僧 zì 自 yán 言 bā 八 shí 十 yú 餘   ， lǎo 老 yǐ 矣 bù 不 néng 能 yíng 營 suǒ 所 jū 居 cūn 。 tóng 村 yī 僮 zào 依 zhǎn 灶 bài 展 xí 敗 shàng 席   ， yǒu 上 kòng 有 liáng 空 xuán 梁 mù 懸 yú 木   魚   。

xuán 旋 jí 汲 xīn 新 quán 泉 zhuó 濯 shuāng 雙 shǒu 手   ， qīng 青 dēng 燈 zhào 照 kè 客 huáng 黃 hūn 昏 hòu 後 qún 。 ér 群 làn 兒 màn 爛 mián 漫 wǒ 眠 qián 我 xīn 前   ， yuè 新 yù 月 qīng 欲 guāng 傾 rù 光 yǒu 入   牖   。

yè 夜 qiāo 敲 sēng 僧 shì 室 jiè 借 jiǔ 酒 hú 壺   ， bù 不 xī 惜 qīng 青 qián 錢 qǔ 取 cì 次 gū 沽 jiǔ 。 xiāng 酒 rù 香 hù 入 tuī 戶 zhěn 推 qǐ 枕 tī 起   ， dēng 剔 chuī 燈 huǒ 吹 rán 火 tóng 燃 yú 銅   盂   。

dà 大 bēi 杯 yī 一 wò 沃 bù 不 liú 留 dī 滴   ， mǎn 滿 yǎn 眼 fén 棼 rán 然 shuì 睡 lái 來 jí 集 míng 。 cháo 明 shàng 朝 mǎ 上 dào 馬 cán 倒 hú 殘 bù 壺   ， pà 不 xīn 怕 shuāng 新 bài 霜 qiú 敗 shī 裘   濕   。