自君之出矣（一作賈馮吉詩）

zì 自 jūn 君 zhī 之 chū 出 yǐ 矣   ， hóng 紅 yán 顏 zhuǎn 轉 qiáo 憔 cuì 悴 。 。 sī 思 jūn 君 rú 如 míng 明 zhú 燭   ， jiān 煎 xīn 心 qiě 且 xián 銜 lèi 淚 。 。

zì 自 jūn 君 zhī 之 chū 出 yǐ 矣   ， míng 明 jìng 鏡 bà 罷 hóng 紅 zhuāng 妝 。 。 sī 思 jūn 君 rú 如 yè 夜 zhú 燭   ， jiān 煎 lèi 淚 jǐ 幾 qiān 千 xíng 行 。 。