朱澤民雲山障子為蕭德顥題

明代楊士奇

昔聞朱侯寫山水，一幅爭投百金價。至順今來七十年，卻在桃源看圖畫。生綃八尺垂中堂，群山疊出開青蒼。前峰如屏錦霞爛，後嶺岧嶢插天半。春風啼鳥渾欲聞，石磴盤盤屢迴轉。雙松如龍千尺強，幾年偃蹇山之陽。松根古道向何處，策馬擔簦去無數。別看丹翠出層樓，雲影濃遮入無路。雲遮霧滃深復深，信有隱者藏中林。高懷遠致不可即，空望微茫勞我心。當時此景知何地，雁盪蘭亭豈相似。自是天機妙入神，位置從容見精意。朱侯朱侯追鄭老，筆勢詞華共妍好。此圖三絕交輝煌，千載人間視為寶。

xī 昔 wén 聞 zhū 朱 hóu 侯 xiě 寫 shān 山 shuǐ 水， yī 一 fú 幅 zhēng 爭 tóu 投 bǎi 百 jīn 金 jià 價 zhì 。 shùn 至 jīn 順 lái 今 qī 來 shí 七 nián 十 què 年， zài 卻 táo 在 yuán 桃 kàn 源 tú 看 huà 圖畫。

shēng 生 xiāo 綃 bā 八 chǐ 尺 chuí 垂 zhōng 中 táng 堂， qún 群 shān 山 dié 疊 chū 出 kāi 開 qīng 青 cāng 蒼 qián 。 fēng 前 rú 峰 píng 如 jǐn 屏 xiá 錦 làn 霞 hòu 爛， lǐng 後 tiáo 嶺 yáo 岧 chā 嶢 tiān 插 bàn 天半。

chūn 春 fēng 風 tí 啼 niǎo 鳥 hún 渾 yù 欲 wén 聞， shí 石 dèng 磴 pán 盤 pán 盤 lǚ 屢 huí 回 zhuǎn 轉 shuāng 。 sōng 雙 rú 松 lóng 如 qiān 龍 chǐ 千 qiáng 尺 jǐ 強， nián 幾 yǎn 年 jiǎn 偃 shān 蹇 zhī 山 yáng 之陽。

sōng 松 gēn 根 gǔ 古 dào 道 xiàng 向 hé 何 chǔ 處， cè 策 mǎ 馬 dān 擔 dēng 簦 qù 去 wú 無 shù 數 bié 。 kàn 別 dān 看 cuì 丹 chū 翠 céng 出 lóu 層 yún 樓， yǐng 雲 nóng 影 zhē 濃 rù 遮 wú 入 lù 無路。

yún 雲 zhē 遮 wù 霧 wěng 滃 shēn 深 fù 復 shēn 深， xìn 信 yǒu 有 yǐn 隱 zhě 者 cáng 藏 zhōng 中 lín 林 gāo 。 huái 高 yuǎn 懷 zhì 遠 bù 致 kě 不 jí 可 kōng 即， wàng 空 wēi 望 máng 微 láo 茫 wǒ 勞 xīn 我心。

dāng 當 shí 時 cǐ 此 jǐng 景 zhī 知 hé 何 dì 地， yàn 雁 dàng 盪 lán 蘭 tíng 亭 qǐ 豈 xiāng 相 sì 似 zì 。 shì 自 tiān 是 jī 天 miào 機 rù 妙 shén 入 wèi 神， zhi 位 cóng 置 róng 從 jiàn 容 jīng 見 yì 精意。

zhū 朱 hóu 侯 zhū 朱 hóu 侯 zhuī 追 zhèng 鄭 lǎo 老， bǐ 筆 shì 勢 cí 詞 huá 華 gòng 共 yán 妍 hǎo 好 cǐ 。 tú 此 sān 圖 jué 三 jiāo 絕 huī 交 huáng 輝 qiān 煌， zǎi 千 rén 載 jiān 人 shì 間 wéi 視 bǎo 為寶。