燭影搖紅　　山塘即事

清代 吳偉業
踏翠尋芳，柳條二月春風半。泰娘家在畫橋西，有客金錢宴。 道是留儂可便，細沈吟、回眸顧盼。繡簾深處，茗椀爐煙，一床弦管。 惜別匆匆，明朝約會新亭館。扁舟載酒問嬋娟，驀地風吹散。 此夜相思豈慣。孤枕宿、黃蘆斷岸。嚴城鐘鼓，凍雨殘燈，披衣長嘆。
tà 踏 cuì 翠 xún 尋 fāng 芳   ， liǔ 柳 tiáo 條 èr 二 yuè 月 chūn 春 fēng 風 bàn 半 tài 。 niáng 泰 jiā 娘 zài 家 huà 在 qiáo 畫 xī 橋 yǒu 西   ， kè 有 jīn 客 qián 金 yàn 錢   宴   。
dào 道 shì 是 liú 留 nóng 儂 kě 可 biàn 便   ， xì 細 shěn 沈 yín 吟 huí 、 móu 回 gù 眸 pàn 顧 xiù 盼 lián 。 shēn 繡 chù 簾 míng 深 wǎn 處   ， lú 茗 yān 椀 yī 爐 chuáng 煙   ， xián 一 guǎn 床   弦   管   。
xī 惜 bié 別 cōng 匆 cōng 匆   ， míng 明 cháo 朝 yuē 約 huì 會 xīn 新 tíng 亭 guǎn 館 piān 。 zhōu 扁 zài 舟 jiǔ 載 wèn 酒 chán 問 juān 嬋 mò 娟   ， dì 驀 fēng 地 chuī 風 sàn 吹   散   。
cǐ 此 yè 夜 xiāng 相 sī 思 qǐ 豈 guàn 慣 gū 。 zhěn 孤 sù 枕 huáng 宿 lú 、 duàn 黃 àn 蘆 yán 斷 chéng 岸 zhōng 。 gǔ 嚴 dòng 城 yǔ 鍾 cán 鼓   ， dēng 凍 pī 雨 yī 殘 cháng 燈   ， tàn 披   衣   長   嘆   。