燭影搖紅 其二 題女士張采于衡棲集和來韻

清代 尤侗
地老天荒，悲歌不獨江淹恨。小庭風絮也關愁，林下重題韞。 應付鶯花管領。好看承、車香障錦。胡然空谷，翠袖天寒，衡門棲隱。 繡戶燃脂，彤奩占盡妝檯韻。斷腸哀怨為誰吟，宛轉縈方寸。 欲倩蕭郎寄問。早消除、風淒月悶。試拈湘管，愛劈鸞箋，疊成方勝。
dì 地 lǎo 老 tiān 天 huāng 荒   ， bēi 悲 gē 歌 bù 不 dú 獨 jiāng 江 yān 淹 hèn 恨 xiǎo 。 tíng 小 fēng 庭 xù 風 yě 絮 guān 也 chóu 關 lín 愁   ， xià 林 zhòng 下 tí 重 yùn 題   韞   。
yìng 應 fù 付 yīng 鶯 huā 花 guǎn 管 lǐng 領 hǎo 。 kàn 好 chéng 看 chē 承 xiāng 、 zhàng 車 jǐn 香 hú 障 rán 錦 kōng 。 gǔ 胡 cuì 然 xiù 空 tiān 谷   ， hán 翠 héng 袖 mén 天 qī 寒   ， yǐn 衡   門   棲   隱   。
xiù 繡 hù 戶 rán 燃 zhī 脂   ， tóng 彤 lián 奩 zhàn 占 jǐn 盡 zhuāng 妝 tái 台 yùn 韻 duàn 。 cháng 斷 āi 腸 yuàn 哀 wèi 怨 shuí 為 yín 誰 wǎn 吟   ， zhuǎn 宛 yíng 轉 fāng 縈 cùn 方   寸   。
yù 欲 qiàn 倩 xiāo 蕭 láng 郎 jì 寄 wèn 問 zǎo 。 xiāo 早 chú 消 fēng 除 qī 、 yuè 風 mèn 淒 shì 月 niān 悶 xiāng 。 guǎn 試 ài 拈 pī 湘 luán 管   ， jiān 愛 dié 劈 chéng 鸞 fāng 箋   ， shèng 疊   成   方   勝   。