祝英台近 憶別用稼軒晚春韻

清代 尤侗
玉爐殘，銀燭暗，畫楫維南浦。黯淡東風，早灑淚痕雨。 惱他順水船兒，幾株楊柳，甚力把、征帆拴住。 空相覷。欲將心事叮嚀，題多總難數。獨夜思量，記起枕邊語。 算來萬種春愁，妾擔不起，分一半、與郎隨去。
yù 玉 lú 爐 cán 殘   ， yín 銀 zhú 燭 àn 暗   ， huà 畫 jí 楫 wéi 維 nán 南 pǔ 浦 àn 。 dàn 黯 dōng 淡 fēng 東 zǎo 風   ， sǎ 早 lèi 灑 hén 淚 yǔ 痕   雨   。
nǎo 惱 tā 他 shùn 順 shuǐ 水 chuán 船 ér 兒   ， jǐ 幾 zhū 株 yáng 楊 liǔ 柳   ， shén 甚 lì 力 bǎ 把 zhēng 、 fān 征 shuān 帆 zhù 拴   住   。
kōng 空 xiāng 相 qù 覷 yù 。 jiāng 欲 xīn 將 shì 心 dīng 事 níng 叮 tí 嚀   ， duō 題 zǒng 多 nán 總 shù 難 dú 數 yè 。 sī 獨 liáng 夜 jì 思 qǐ 量   ， zhěn 記 biān 起 yǔ 枕   邊   語   。
suàn 算 lái 來 wàn 萬 zhǒng 種 chūn 春 chóu 愁   ， qiè 妾 dān 擔 bù 不 qǐ 起   ， fēn 分 yí 一 bàn 半 yǔ 、 láng 與 suí 郎 qù 隨   去   。