祝英台近（春恨）

fěn 粉 hén 痕 xiāo 銷   ， fāng 芳 xìn 信 duàn 斷   ， hǎo 好 mèng 夢 yòu 又 wú 無 jù 據 。 。 bìng 病 jiǔ 酒 wú 無 liáo 聊   ， yī 欹 zhěn 枕 tīng 聽 chūn 春 yǔ 雨 。 。 duàn 斷 cháng 腸 qū 曲 qū 曲 píng 屏 shān 山   ， wēn 溫 wēn 溫 chén 沉 shuǐ 水   ， dōu 都 shì 是 jiù 舊 、 、 kàn 看 chéng 承 rén 人 chù 處 。 。

jiǔ 久 lí 離 zǔ 阻 。 。 yīng 應 niàn 念 yì 一 diǎn 點 fāng 芳 xīn 心   ， xián 閒 chóu 愁 zhī 知 jī 幾 xǔ 許 。 。 tōu 偷 zhào 照 líng 菱 huā 花   ， qīng 清 shòu 瘦 zì 自 xiū 羞 qù 覷 。 。 kě 可 kān 堪 méi 梅 zi 子 suān 酸 shí 時   ， yáng 楊 huā 花 fēi 飛 xù 絮   ， luàn 亂 yīng 鶯 nào 鬧 、 、 cuī 催 jiāng 將 chūn 春 qù 去 。 。