竹間亭

宋代歐陽修

啾啾竹間鳥，日夕相嚶鳴。悠悠水中魚，出入藻與萍。水竹魚鳥家，伊誰作斯亭。翁來無車馬，非與彈戈並。潛者入深淵，飛者散縱橫。奈何翁屢來，浪使飛走驚。忘爾榮與利，脫爾冠與纓。還來尋魚鳥，傍此水竹行。鳥語弄蒼翠，魚游翫清澄。而翁乃何為，獨醉還自醒。三者各自適，要歸亦同情。翁乎知此樂，無厭日來登。

jiū 啾 jiū 啾 zhú 竹 jiān 間 niǎo 鳥， rì 日 xī 夕 xiāng 相 yīng 嚶 míng 鳴。

yōu 悠 yōu 悠 shuǐ 水 zhōng 中 yú 魚， chū 出 rù 入 zǎo 藻 yǔ 與 píng 萍。

shuǐ 水 zhú 竹 yú 魚 niǎo 鳥 jiā 家， yī 伊 shuí 誰 zuò 作 sī 斯 tíng 亭。

wēng 翁 lái 來 wú 無 chē 車 mǎ 馬， fēi 非 yǔ 與 dàn 彈 gē 戈 bìng 並。

qián 潛 zhě 者 rù 入 shēn 深 yuān 淵， fēi 飛 zhě 者 sàn 散 zòng 縱 héng 橫。

nài 奈 hé 何 wēng 翁 lǚ 屢 lái 來， làng 浪 shǐ 使 fēi 飛 zǒu 走 jīng 驚。

wàng 忘 ěr 爾 róng 榮 yǔ 與 lì 利， tuō 脫 ěr 爾 guān 冠 yǔ 與 yīng 纓。

hái 還 lái 來 xún 尋 yú 魚 niǎo 鳥， bàng 傍 cǐ 此 shuǐ 水 zhú 竹 háng 行。

niǎo 鳥 yǔ 語 nòng 弄 cāng 蒼 cuì 翠， yú 魚 yóu 游 wán 翫 qīng 清 chéng 澄。

ér 而 wēng 翁 nǎi 乃 hé 何 wéi 為， dú 獨 zuì 醉 hái 還 zì 自 xǐng 醒。

sān 三 zhě 者 gè 各 zì 自 shì 適， yào 要 guī 歸 yì 亦 tóng 同 qíng 情。

wēng 翁 hū 乎 zhī 知 cǐ 此 lè 樂， wú 無 yàn 厭 rì 日 lái 來 dēng 登。