舟中獨夜

pō 泊 zhōu 舟 yī 依 jù 聚 luò 落   ， shuǐ 水 sè 色 dàn 澹 yú 余 huī 輝   。

hóng 紅 shù 樹 mǎn 滿 qiū 秋 shān 山   ， xī 夕 yān 煙 shàng 上 fēi 霏 wēi 微   。

shāo 稍 guān 觀 yú 漁 huǒ 火 míng 明   ， jiàn 漸 jiàn 見 xíng 行 rén 人 xī 稀   。

gū 孤 kè 客 wèi 畏 yáo 遙 yè 夜   ， kuàng 況 nǎi 乃 qióng 窮 qiū 秋 shí 時   。

shū 疏 péng 篷 jiàn 見 tiān 天 xīng 星   ， shuò 朔 fēng 風 zuǒ 左 yòu 右 chuī 吹   。

chóng 重 qīn 衾 bù 不 néng 能 nuǎn 暖   ， zhǎn 展 zhuǎn 轉 zhěn 枕 lǚ 屢 yí 移   。

huái 懷 guī 歸 yì 意 liàn 戀 liàn 戀   ， gǎn 感 jiù 舊 xīn 心 qī 悽 qī 悽   。

zhòu 驟 shǐ 使 bǎi 百 lǜ 慮 jí 集   ， qǐ 起 zuò 坐 fù 復 zhī 搘 yí 頤   。

rén 人 shēng 生 liàng 諒 wǒ 我 qiān 牽   ， yù 吁 jiē 嗟 jìng 竟 hé 何 wéi 為   。