種竹

宋代張嵲

屏居倦幽獨，出門無所適。種竹滿前庭，坐玩凌寒色。森森密陰淨，竦竦條幹直。晴日借景光，霜風時盪析。自我來此居，三見歲華易。小孫漸成童，長楊憶初植。雜花亦紛然，似欲娛閴寂。世慮久已忘，況乃頭半白。舊鄉喪亂後，城郭滿荊棘。藉使能北歸，亦不異作客。獨懷首丘念，未易忘日夕。讀書計誠謬，習靜理何益。萬事鳥過空，何處留遺蹟。世故漫酬酢，迢遙混今昔。

bǐng 屏 jū 居 juàn 倦 yōu 幽 dú 獨， chū 出 mén 門 wú 無 suǒ 所 shì 適。

zhǒng 種 zhú 竹 mǎn 滿 qián 前 tíng 庭， zuò 坐 wán 玩 líng 凌 hán 寒 sè 色。

sēn 森 sēn 森 mì 密 yīn 陰 jìng 淨， sǒng 竦 sǒng 竦 tiáo 條 gàn 干 zhí 直。

qíng 晴 rì 日 jiè 借 jǐng 景 guāng 光， shuāng 霜 fēng 風 shí 時 dàng 盪 xī 析。

zì 自 wǒ 我 lái 來 cǐ 此 jū 居， sān 三 jiàn 見 suì 歲 huá 華 yì 易。

xiǎo 小 sūn 孫 jiàn 漸 chéng 成 tóng 童， cháng 長 yáng 楊 yì 憶 chū 初 zhí 植。

zá 雜 huā 花 yì 亦 fēn 紛 rán 然， shì 似 yù 欲 yú 娛 qù 閴 jì 寂。

shì 世 lǜ 慮 jiǔ 久 yǐ 已 wàng 忘， kuàng 況 nǎi 乃 tóu 頭 bàn 半 bái 白。

jiù 舊 xiāng 鄉 sāng 喪 luàn 亂 hòu 後， chéng 城 guō 郭 mǎn 滿 jīng 荊 jí 棘。

jí 藉 shǐ 使 néng 能 běi 北 guī 歸， yì 亦 bù 不 yì 異 zuò 作 kè 客。

dú 獨 huái 懷 shǒu 首 qiū 丘 niàn 念， wèi 未 yì 易 wàng 忘 rì 日 xī 夕。

dú 讀 shū 書 jì 計 chéng 誠 miù 謬， xí 習 jìng 靜 lǐ 理 hé 何 yì 益。

wàn 萬 shì 事 niǎo 鳥 guò 過 kōng 空， hé 何 chǔ 處 liú 留 yí 遺 jì 跡。

shì 世 gù 故 màn 漫 chóu 酬 zuò 酢， tiáo 迢 yáo 遙 hùn 混 jīn 今 xī 昔。