種桃杏

唐代 白居易
無論海角與天涯，大抵心安即是家。 路遠誰能念鄉曲，年深兼欲忘京華。 忠州且作三年計，種杏栽桃擬待花。
wú 無 lùn 論 hǎi 海 jiǎo 角 yǔ 與 tiān 天 yá 涯   ， dà 大 dǐ 抵 xīn 心 ān 安 jí 即 shì 是 jiā 家 。 。
lù 路 yuǎn 遠 shuí 誰 néng 能 niàn 念 xiāng 鄉 qū 曲   ， nián 年 shēn 深 jiān 兼 yù 欲 wàng 忘 jīng 京 huá 華 。 。
zhōng 忠 zhōu 州 qiě 且 zuò 作 sān 三 nián 年 jì 計   ， zhǒng 種 xìng 杏 zāi 栽 táo 桃 nǐ 擬 dài 待 huā 花 。 。
全唐詩 思鄉 樂觀

注釋

  • 年深：時間久長。

譯文

無論身處天涯海角，只要內心平靜就能安然地把所在地當做家鄉。

路途遙遠，誰還能唱出家鄉的小曲兒？時間久長，我已漸漸忘卻京城面貌。

忠州的生活清閒幽靜，我想以三年為期，種下的杏樹桃樹等待花開。