忠侍者自隱靜來既歸覓詩因述其意以贈之自可

宋代吳芾

上人手持隱靜書，示我刊成送行句。飄忽如雲不可留，又歸隱靜山中去。自謂為僧亦有緣，獲事老師非易遇。第念學道須遍參，要證此心歸宿處。退量天分不如人，亦復性資非潁悟。那能終日坐蒲團，只看水上浮杯渡。挑囊亦欲走諸方，趁此年齡猶未暮。他時參竟卻歸來，伴我老師岩上住。上人此意似可嘉，止是出家兒調度。老師若也可其言，不應忘卻來時路。

shàng 上 rén 人 shǒu 手 chí 持 yǐn 隱 jìng 靜 shū 書， shì 示 wǒ 我 kān 刊 chéng 成 sòng 送 xíng 行 jù 句。

piāo 飄 hū 忽 rú 如 yún 雲 bù 不 kě 可 liú 留， yòu 又 guī 歸 yǐn 隱 jìng 靜 shān 山 zhōng 中 qù 去。

zì 自 wèi 謂 wéi 為 sēng 僧 yì 亦 yǒu 有 yuán 緣， huò 獲 shì 事 lǎo 老 shī 師 fēi 非 yì 易 yù 遇。

dì 第 niàn 念 xué 學 dào 道 xū 須 biàn 遍 cān 參， yào 要 zhèng 證 cǐ 此 xīn 心 guī 歸 sù 宿 chù 處。

tuì 退 liàng 量 tiān 天 fèn 分 bù 不 rú 如 rén 人， yì 亦 fù 復 xìng 性 zī 資 fēi 非 yǐng 潁 wù 悟。

nà 那 néng 能 zhōng 終 rì 日 zuò 坐 pú 蒲 tuán 團， zhǐ 只 kàn 看 shuǐ 水 shàng 上 fú 浮 bēi 杯 dù 渡。

tiāo 挑 náng 囊 yì 亦 yù 欲 zǒu 走 zhū 諸 fāng 方， chèn 趁 cǐ 此 nián 年 líng 齡 yóu 猶 wèi 未 mù 暮。

tā 他 shí 時 cān 參 jìng 竟 què 卻 guī 歸 lái 來， bàn 伴 wǒ 我 lǎo 老 shī 師 yán 岩 shàng 上 zhù 住。

shàng 上 rén 人 cǐ 此 yì 意 sì 似 kě 可 jiā 嘉， zhǐ 止 shì 是 chū 出 jiā 家 ér 兒 diào 調 dù 度。

lǎo 老 shī 師 ruò 若 yě 也 kě 可 qí 其 yán 言， bù 不 yīng 應 wàng 忘 què 卻 lái 來 shí 時 lù 路。