終南山館

yè 夜 liáng 涼 jīn 金 qì 氣 zhuǎn 轉 qī 淒 qí 其   ， zhèng 正 shì 是 jī 羈 gū 孤 bú 不 mèi 寐 shí 時   。

qiān 千 gǔ 古 shāng 傷 xīn 心 nán 南 dù 渡 qū 曲   ， yī 一 jīn 襟 qīng 清 lèi 淚 běi 北 zhēng 征 shī 詩   。

shuāng 霜 níng 凝 bǐ 鞞 gǔ 鼓 xīng 星 héng 橫 jiàn 劍   ， fēng 風 juǎn 卷 jīng 旌 qí 旗 yuè 月 mǎn 滿 zhī 卮   。

lǚ 旅 yàn 雁 yǐ 已 lí 離 yú 榆 sāi 塞 qù 去   ， bó 帛 shū 書 yáo 搖 yè 曳 guò 過 jiāng 江 chí 遲   。