至節即事

元代 馬臻
天街曉色瑞煙濃，名紙相傳盡賀冬。 繡幕家家渾不捲，呼盧笑語自從容。
tiān 天 jiē 街 xiǎo 曉 sè 色 ruì 瑞 yān 煙 nóng 濃   ， míng 名 zhǐ 紙 xiāng 相 chuán 傳 jǐn 盡 hè 賀 dōng 冬 。 。
xiù 繡 mù 幕 jiā 家 jiā 家 hún 渾 bù 不 juǎn 卷   ， hū 呼 lú 盧 xiào 笑 yǔ 語 zì 自 cóng 從 róng 容 。 。
自然 山水 節日 冬至 金 寫景

注釋

  • 名紙：名片。古代發明紙以前，削竹木以書姓名，故謂之刺，或叫名刺。紙發明以後，書名在紙上，稱名紙。
  • 繡幕：裝飾很漂亮的窗帷或簾幕，這裡指大戶人家。渾：全，全然。呼盧：古代一種賭博遊戲。共有五子，五子全黑的叫「盧」，得頭彩。擲子時，高聲喊叫，希望得全黑，所以叫「呼盧」。

譯文

到了冬至節，京城中的天色才剛剛拂曉，濃濃喜氣已經瀰漫京城了。人們互傳名片道賀節日。

大戶人家的繡幕完全敞開著，都在冬至節的時候，做生活中非常重要的事情。家家趁著冬至，從容地玩耍著。