正月十七日

cǐ 此 rì 日 gān 干 gē 戈 chuán 傳 hǎi 海 àn 岸   ， yī 一 nián 年 yōu 憂 lè 樂 wèn 問 tián 田 jiān 間 。 。 yuán 園 lín 林 yǔ 雨 guò 過 chūn 春 yóu 猶 qiǎn 淺   ， lǐ 里 shè 社 dēng 燈 cán 殘 rén 人 shàng 尚 xián 閒 。 。

niǎo 鳥 yǔ 語 hū 忽 wén 聞 shān 山 kè 客 qù 去   ， zhōng 鍾 shēng 聲 chū 初 xiē 歇 mù 暮 cháo 潮 hái 還 。 。 jiāng 江 chéng 城 yuǎn 遠 jìn 近 hú 胡 jiā 笳 qǐ 起   ， nèn 嫩 lǜ 綠 zhòng 重 yún 雲 zǎo 早 bì 閉 guān 關 。 。