鷓鴣天·小玉樓中月上時

xiǎo 小 yù 玉 lóu 樓 zhōng 中 yuè 月 shàng 上 shí 時   ，

yè 夜 lái 來 wéi 惟 xǔ 許 yuè 月 huá 華 zhī 知 。 。

zhòng 重 lián 簾 yǒu 有 yì 意 cáng 藏 sī 私 yǔ 語   ，

shuāng 雙 zhú 燭 wú 無 duān 端 nǎo 惱 àn 暗 qī 期 。 。

shāng 傷 bié 別 yì 易   ， hèn 恨 huān 歡 chí 遲   ，

guī 歸 lái 來 hé 何 chǔ 處 yàn 驗 xiāng 相 sī 思 。 。

shěn 沈 láng 郎 chūn 春 xuě 雪 chóu 愁 xiāo 消 bì 臂   ，

xiè 謝 nǚ 女 xiāng 香 gāo 膏 lǎn 懶 huà 畫 méi 眉 。 。