長水怨

明代魏學洢

妾家住長水，長水東西流。青青湖畔柳，迢迢湖上樓。十三學釵書，十四工箜篌。十五臨窗繡，精妙世無儔。翩翩少年子，窈窕行相求。借問樓上女，可似羅敷不。里嫗前致辭，願君且淹留。美人好顏色，終日樓上頭。兼之臨窗繡，精妙世無儔。君子謬垂盼，聞言中心喜。語我長者行，同聲謂應爾。郎君美風度，玉樹蒹葭倚。十九渡長江，聲名若江水。好花不獨榮，天生合連理。行行隨君去，默默思故里。牽帷幾回喚，低眉羞欲死。臨鏡貼花鈿，可憐體無比。紗窗春日午，脈脈情何已。憶我在家時，拈香繡大士。金刀剪素綾，瑩瑩白於紙。刺成蓮花葉，彷佛香風吹。香風吹入夢，夢到蓮花池。繡痕細難識，但覺生蛾眉。靜玩坐逾久，忽忽心自疑。似曾親見佛，不知身是誰。綾額尚餘尺，皚皚冰雪姿。淡濡碧玉毫，邀郎為題詩。郎書擬右軍，妾心亦委婉。針鋒與筆意，曲折隨郎轉。繡罷持似君，秀色堪舒捲。顧我每微笑，妾顏先自靦。落地為女子，可憐側室難。陡然一回想，心事慘不歡。雖復蒙君憐，鮫綃恆不乾。大婦貴家女，妾身臧獲看。上堂伺音聲，下堂候顏色。含羞入空房，惻惻潛相憶。雖然潛相憶，無用長太息。誠得君子歡，不怨長離隔。大婦奄逝世，一家身獨當。漂蕩若浮萍，隨君流四方。南都復北都，終歲長道傍。黃金散欲盡，不思歸故鄉。壯志在四海，妾心暗悲傷。君怯不勝衣，年來益憔悴。十日九臥病，奄奄滯旅次。妾首如飛蓬，並日忘食事。上無姑嫜親，下無得力婢。旋出又旋入，常恐呼不至。憂勞填胸臆，刺刺肝腸碎。歲月漸消耗，妾身亦不支。帶圍日趨緩，空復存腰肢。事君垂十載，不一生男兒。羞佩宜男草，悵然心中悲。君嘗兩畜婢，中道旋棄之。妾身非不容，君自輕別離。暮春三月盡，束裝謀南歸。買舟廑如葉，帷幕不得施。長夜泊豐草，巨蚊攢冰肌。生小長閨閣，辛苦實難為。入秋弛行李，僦人樓上居。小姑家海濱，聞之亦來依。雖非久居計，氣息聊得舒。良人忽生心，娶婦支門閭。隨珠飾翠幃，黃金飾綺疏。紅羅覆斗帳，寶馬七香車。今日媒妁來，東鄰有美姝。明日媒妁來，西家有西施。妾身匪木石，焉得不孤悽。對鏡影如削，安敢生言辭。禮數任頡頏，難比先娘時。新人入門來，灼灼艷威儀。二九頗不足，二八頗有餘。女伴覷鸞幃，嘖嘖相嗟咨。君心愛幸絕，迥與舊人殊。非必顏色殊，新舊自相渝。新人哭亦妍，舊人笑不如。孤房過慰藉，眄睞聊斯須。情知心不存，詞說空爾為。新昏浹旬日，忽作南都游。俗語莫空房，挽衣不能留。新人暫歸寧，登車去由由。妾身姊為母，同君亦登舟。耳綰雙明月，墮髻垂金瑬。飄颻盪湘裾，艷如安石榴。輕盈作纖步，翩若雲端游。鄰女相擁簇，朱顏自生羞。十年方得歸，一喜還一愁。顧君色悽慘，何用心怮怮。莫非眷新昏，懷此離索憂。千喚不一答，默默自低頭。舟行到長水，妾自還家裡。親戚往邀君，君固不肯起。詰朝雲解維，舟中須盤桓。勿用再往返，各使中心安。恐君途上寒，幅巾裁合歡。恐君途上飢，烘栗盈朱盤。木落霜露急，勿使衣裳單。千語囑奚兒，勸君幸加餐。平明奚兒至，顏色驟驚顫。向前往叩問，淚流先被面。郎君乞致辭，此生勿相見。十年恩愛深，謝卿重依戀。奈卿久專妒，會見中情變。不如痛割絕，免使腸輪轉。妾身得聞之，狂頓摧心肝。天乎我何辜，天乎真無端。雖在夢魂中，不料遭棄捐。恨無晨風翼，迅駛追君船。淚珠十萬斛，那得飛君前。牽衣一慟哭，身死妾亦甘。縱然被驅遣，曷不先一言。一去永決絕，何處鳴煩冤。自從入君門，歷今垂十年。雖彼雞與犬，亦當念周旋。如何鐵石人，一絕弗復憐。椎胸胸血嘔，委身赴清水。骨肉痛如割，僶勉相救止。姊恩父母深，我生不如死。尚冀南都還，重來過吾里。性行吾熟知，茲望殆已矣。昔年別兩妾，我淚揮不止。誰料行及身，苦境苦如此。嗚呼倉浪天，茲恨何日已。新人入我門，繡帷長日垂。依稀睹容貌，猶未通言詞。臨行詳睇視，恰在登車時。蚤知生死隔，揮淚一致辭。念與小姑別，淚落如連珠。妾初進門來，小姑九歲餘。探懷索果餌，發亂呼我梳。今來已成婦，骨肉情依依。長別不一語，腸斷當何如。我有兩了鬟，事我五六年。大者發覆額，小者亦比肩。晨興聽呼喚，夜深候我眠。而今永隔別，涕泗紛潺湲。平時解思我，料爾當亦然。掩淚入房來，窗前見針帖。殘絲與剩線，寸寸皆儂血。向日入君目，從今長斷絕。委婉隨郎心，郎心太曲折。忽見大士像，不覺淚滂沱。稽首乞慈悲，妾身竟如何。今生無罪過，宿生愆怨多。安得轉君心，春風被女蘿。君心終不回，不如赴長河。稽首乞慈悲，再拜涕漣洏。不望重聚首，但願相見時。雨落不上天，一見知何期。婦人失夫心，百念無可為。但願新人歡，為君生男兒。更念孱弱身，疾苦不相離。舊人識君性，新人安得知。十年守窮賤，心事多苦悲。願君振高翮，及時凌風飛。妾身長已矣，相見知何期。一字一嗚咽，行道皆酸悽。

qiè 妾 jiā 家 zhù 住 zhǎng 長 shuǐ 水， zhǎng 長 shuǐ 水 dōng 東 xī 西 liú 流 qīng 。 qīng 青 hú 青 pàn 湖 liǔ 畔 tiáo 柳， tiáo 迢 hú 迢 shàng 湖 lóu 上樓。

shí 十 sān 三 xué 學 chāi 釵 shū 書， shí 十 sì 四 gōng 工 kōng 箜 hóu 篌 shí 。 wǔ 十 lín 五 chuāng 臨 xiù 窗 jīng 繡， miào 精 shì 妙 wú 世 chóu 無儔。

piān 翩 piān 翩 shào 少 nián 年 zi 子， yǎo 窈 tiǎo 窕 xíng 行 xiāng 相 qiú 求 jiè 。 wèn 借 lóu 問 shàng 樓 nǚ 上 kě 女， shì 可 luó 似 fū 羅 bù 敷不。

lǐ 里 yù 嫗 qián 前 zhì 致 cí 辭， yuàn 願 jūn 君 qiě 且 yān 淹 liú 留 měi 。 rén 美 hǎo 人 yán 好 sè 顏 zhōng 色， rì 終 lóu 日 shàng 樓 tou 上頭。

jiān 兼 zhī 之 lín 臨 chuāng 窗 xiù 繡， jīng 精 miào 妙 shì 世 wú 無 chóu 儔 jūn 。 zi 君 miù 子 chuí 謬 pàn 垂 wén 盼， yán 聞 zhōng 言 xīn 中 xǐ 心喜。

yǔ 語 wǒ 我 zhǎng 長 zhě 者 xíng 行， tóng 同 shēng 聲 wèi 謂 yīng 應 ěr 爾 láng 。 jūn 郎 měi 君 fēng 美 dù 風 yù 度， shù 玉 jiān 樹 jiā 蒹 yǐ 葭倚。

shí 十 jiǔ 九 dù 渡 cháng 長 jiāng 江， shēng 聲 míng 名 ruò 若 jiāng 江 shuǐ 水 hǎo 。 huā 好 bù 花 dú 不 róng 獨 tiān 榮， shēng 天 hé 生 lián 合 lǐ 連理。

xíng 行 xíng 行 suí 隨 jūn 君 qù 去， mò 默 mò 默 sī 思 gù 故 lǐ 里 qiān 。 wéi 牽 jǐ 帷 huí 幾 huàn 回 dī 喚， méi 低 xiū 眉 yù 羞 sǐ 欲死。

lín 臨 jìng 鏡 tiē 貼 huā 花 diàn 鈿， kě 可 lián 憐 tǐ 體 wú 無 bǐ 比 shā 。 chuāng 紗 chūn 窗 rì 春 wǔ 日 mò 午， mò 脈 qíng 脈 hé 情 yǐ 何已。

yì 憶 wǒ 我 zài 在 jiā 家 shí 時， niān 拈 xiāng 香 xiù 繡 dà 大 shì 士 jīn 。 dāo 金 jiǎn 刀 sù 剪 líng 素 yíng 綾， yíng 瑩 bái 瑩 yú 白 zhǐ 於紙。

cì 刺 chéng 成 lián 蓮 huā 花 yè 葉， páng 彷 fó 佛 xiāng 香 fēng 風 chuī 吹 xiāng 。 fēng 香 chuī 風 rù 吹 mèng 入 mèng 夢， dào 夢 lián 到 huā 蓮 chí 花池。

xiù 繡 hén 痕 xì 細 nán 難 shí 識， dàn 但 jué 覺 shēng 生 é 蛾 méi 眉 jìng 。 wán 靜 zuò 玩 yú 坐 jiǔ 逾 hū 久， hū 忽 xīn 忽 zì 心 yí 自疑。

sì 似 céng 曾 qīn 親 jiàn 見 fú 佛， bù 不 zhī 知 shēn 身 shì 是 shuí 誰 líng 。 é 綾 shàng 額 yú 尚 chǐ 餘 ái 尺， ái 皚 bīng 皚 xuě 冰 zī 雪姿。

dàn 淡 rú 濡 bì 碧 yù 玉 háo 毫， yāo 邀 láng 郎 wèi 為 tí 題 shī 詩 láng 。 shū 郎 nǐ 書 yòu 擬 jūn 右 qiè 軍， xīn 妾 yì 心 wěi 亦 wǎn 委婉。

zhēn 針 fēng 鋒 yǔ 與 bǐ 筆 yì 意， qū 曲 zhé 折 suí 隨 láng 郎 zhuǎn 轉 xiù 。 bà 繡 chí 罷 shì 持 jūn 似 xiù 君， sè 秀 kān 色 shū 堪 juàn 舒卷。

gù 顧 wǒ 我 měi 每 wēi 微 xiào 笑， qiè 妾 yán 顏 xiān 先 zì 自 miǎn 靦 luò 。 dì 落 wèi 地 nǚ 為 zǐ 女 kě 子， lián 可 cè 憐 shì 側 nán 室難。

dǒu 陡 rán 然 yī 一 huí 回 xiǎng 想， xīn 心 shì 事 cǎn 慘 bù 不 huān 歡 suī 。 fù 雖 méng 復 jūn 蒙 lián 君 jiāo 憐， xiāo 鮫 héng 綃 bù 恆 qián 不乾。

dà 大 fù 婦 guì 貴 jiā 家 nǚ 女， qiè 妾 shēn 身 zāng 臧 huò 獲 kàn 看 shàng 。 táng 上 cì 堂 yīn 伺 shēng 音 xià 聲， táng 下 hòu 堂 yán 候 sè 顏色。

hán 含 xiū 羞 rù 入 kōng 空 fáng 房， cè 惻 cè 惻 qián 潛 xiāng 相 yì 憶 suī 。 rán 雖 qián 然 xiāng 潛 yì 相 wú 憶， yòng 無 cháng 用 tài 長 xī 太息。

chéng 誠 de 得 jūn 君 zi 子 huān 歡， bù 不 yuàn 怨 cháng 長 lí 離 gé 隔 dà 。 fù 大 yǎn 婦 shì 奄 shì 逝 yī 世， jiā 一 shēn 家 dú 身 dāng 獨當。

piāo 漂 dàng 盪 ruò 若 fú 浮 píng 萍， suí 隨 jūn 君 liú 流 sì 四 fāng 方 nán 。 dōu 南 fù 都 běi 復 dōu 北 zhōng 都， suì 終 cháng 歲 dào 長 bàng 道傍。

huáng 黃 jīn 金 sàn 散 yù 欲 jǐn 盡， bù 不 sī 思 guī 歸 gù 故 xiāng 鄉 zhuàng 。 zhì 壯 zài 志 sì 在 hǎi 四 qiè 海， xīn 妾 àn 心 bēi 暗 shāng 悲傷。

jūn 君 qiè 怯 bù 不 shèng 勝 yī 衣， nián 年 lái 來 yì 益 qiáo 憔 cuì 悴 shí 。 rì 十 jiǔ 日 wò 九 bìng 臥 yǎn 病， yǎn 奄 zhì 奄 lǚ 滯 cì 旅次。

qiè 妾 shǒu 首 rú 如 fēi 飛 péng 蓬， bìng 並 rì 日 wàng 忘 shí 食 shì 事 shàng 。 wú 上 gū 無 zhāng 姑 qīn 嫜 xià 親， wú 下 de 無 lì 得 bì 力婢。

xuán 旋 chū 出 yòu 又 xuán 旋 rù 入， cháng 常 kǒng 恐 hū 呼 bù 不 zhì 至 yōu 。 láo 憂 tián 勞 xiōng 填 yì 胸 cì 臆， cì 刺 gān 刺 cháng 肝 suì 腸碎。

suì 歲 yuè 月 jiàn 漸 xiāo 消 hào 耗， qiè 妾 shēn 身 yì 亦 bù 不 zhī 支 dài 。 wéi 帶 rì 圍 qū 日 huǎn 趨 kōng 緩， fù 空 cún 復 yāo 存 zhī 腰肢。

shì 事 jūn 君 chuí 垂 shí 十 zài 載， bù 不 yī 一 shēng 生 nán 男 ér 兒 xiū 。 pèi 羞 yí 佩 nán 宜 cǎo 男 chàng 草， rán 悵 xīn 然 zhōng 心 bēi 中悲。

jūn 君 cháng 嘗 liǎng 兩 chù 畜 bì 婢， zhōng 中 dào 道 xuán 旋 qì 棄 zhī 之 qiè 。 shēn 妾 fēi 身 bù 非 róng 不 jūn 容， zì 君 qīng 自 bié 輕 lí 別離。

mù 暮 chūn 春 sān 三 yuè 月 jìn 盡， shù 束 zhuāng 裝 móu 謀 nán 南 guī 歸 mǎi 。 zhōu 買 jǐn 舟 rú 廑 yè 如 wéi 葉， mù 帷 bù 幕 dé 不 shī 得施。

cháng 長 yè 夜 pō 泊 fēng 豐 cǎo 草， jù 巨 wén 蚊 zǎn 攢 bīng 冰 jī 肌 shēng 。 xiǎo 生 zhǎng 小 guī 長 gé 閨 xīn 閣， kǔ 辛 shí 苦 nán 實 wéi 難為。

rù 入 qiū 秋 chí 弛 xíng 行 lǐ 李， jiù 僦 rén 人 lóu 樓 shàng 上 jū 居 xiǎo 。 gū 小 jiā 姑 hǎi 家 bīn 海 wén 濱， zhī 聞 yì 之 lái 亦 yī 來依。

suī 雖 fēi 非 jiǔ 久 jū 居 jì 計， qì 氣 xī 息 liáo 聊 dé 得 shū 舒 liáng 。 rén 良 hū 人 shēng 忽 xīn 生 qǔ 心， fù 娶 zhī 婦 mén 支 lǘ 門閭。

suí 隨 zhū 珠 shì 飾 cuì 翠 wéi 幃， huáng 黃 jīn 金 shì 飾 qǐ 綺 shū 疏 hóng 。 luó 紅 fù 羅 dǒu 覆 zhàng 斗 bǎo 帳， mǎ 寶 qī 馬 xiāng 七 chē 香車。

jīn 今 rì 日 méi 媒 shuò 妁 lái 來， dōng 東 lín 鄰 yǒu 有 měi 美 shū 姝 míng 。 rì 明 méi 日 shuò 媒 lái 妁 xī 來， jiā 西 yǒu 家 xī 有 shī 西施。

qiè 妾 shēn 身 fěi 匪 mù 木 shí 石， yān 焉 dé 得 bù 不 gū 孤 qī 悽 duì 。 jìng 對 yǐng 鏡 rú 影 xuē 如 ān 削， gǎn 安 shēng 敢 yán 生 cí 言辭。

lǐ 禮 shù 數 rèn 任 jié 頡 háng 頏， nán 難 bǐ 比 xiān 先 niáng 娘 shí 時 xīn 。 rén 新 rù 人 mén 入 lái 門 zhuó 來， zhuó 灼 yàn 灼 wēi 艷 yí 威儀。

èr 二 jiǔ 九 pǒ 頗 bù 不 zú 足， èr 二 bā 八 pǒ 頗 yǒu 有 yú 餘 nǚ 。 bàn 女 qù 伴 luán 覷 wéi 鸞 zé 幃， zé 嘖 xiāng 嘖 jiē 相 zī 嗟咨。

jūn 君 xīn 心 ài 愛 xìng 幸 jué 絕， jiǒng 迥 yǔ 與 jiù 舊 rén 人 shū 殊 fēi 。 bì 非 yán 必 sè 顏 shū 色 xīn 殊， jiù 新 zì 舊 xiāng 自 yú 相渝。

xīn 新 rén 人 kū 哭 yì 亦 yán 妍， jiù 舊 rén 人 xiào 笑 bù 不 rú 如 gū 。 fáng 孤 guò 房 wèi 過 jiè 慰 miàn 藉， lài 眄 liáo 睞 sī 聊 xū 斯須。

qíng 情 zhī 知 xīn 心 bù 不 cún 存， cí 詞 shuō 說 kōng 空 ěr 爾 wèi 為 xīn 。 hūn 新 jiā 昏 xún 浹 rì 旬 hū 日， zuò 忽 nán 作 dōu 南 yóu 都游。

sú 俗 yǔ 語 mò 莫 kōng 空 fáng 房， wǎn 挽 yī 衣 bù 不 néng 能 liú 留 xīn 。 rén 新 zàn 人 guī 暫 níng 歸 dēng 寧， chē 登 qù 車 yóu 去 yóu 由由。

qiè 妾 shēn 身 zǐ 姊 wèi 為 mǔ 母， tóng 同 jūn 君 yì 亦 dēng 登 zhōu 舟 ěr 。 wǎn 耳 shuāng 綰 míng 雙 yuè 明 duò 月， jì 墮 chuí 髻 jīn 垂 liú 金瑬。

piāo 飄 yáo 颻 dàng 盪 xiāng 湘 jū 裾， yàn 艷 rú 如 ān 安 shí 石 liú 榴 qīng 。 yíng 輕 zuò 盈 xiān 作 bù 纖 piān 步， ruò 翩 yún 若 duān 雲 yóu 端游。

lín 鄰 nǚ 女 xiāng 相 yōng 擁 cù 簇， zhū 朱 yán 顏 zì 自 shēng 生 xiū 羞 shí 。 nián 十 fāng 年 dé 方 guī 得 yī 歸， xǐ 一 hái 喜 yī 還 chóu 一愁。

gù 顧 jūn 君 sè 色 qī 悽 cǎn 慘， hé 何 yòng 用 xīn 心 yōu 怮 yōu 怮 mò 。 fēi 莫 juàn 非 xīn 眷 hūn 新 huái 昏， cǐ 懷 lí 此 suǒ 離 yōu 索憂。

qiān 千 huàn 喚 bù 不 yī 一 dá 答， mò 默 mò 默 zì 自 dī 低 tóu 頭 zhōu 。 xíng 舟 dào 行 zhǎng 到 shuǐ 長 qiè 水， zì 妾 huán 自 jiā 還 lǐ 家里。

qīn 親 qī 戚 wǎng 往 yāo 邀 jūn 君， jūn 君 gù 固 bù 不 kěn 肯 qǐ 起 jí 。 zhāo 詰 yún 朝 jiě 雲 wéi 解 zhōu 維， zhōng 舟 xū 中 pán 須 huán 盤桓。

wù 勿 yòng 用 zài 再 wǎng 往 fǎn 返， gè 各 shǐ 使 zhōng 中 xīn 心 ān 安 kǒng 。 jūn 恐 tú 君 shàng 途 hán 上 fú 寒， jīn 幅 cái 巾 hé 裁 huān 合歡。

kǒng 恐 jūn 君 tú 途 shàng 上 jī 飢， hōng 烘 lì 栗 yíng 盈 zhū 朱 pán 盤 mù 。 luò 木 shuāng 落 lù 霜 jí 露 wù 急， shǐ 勿 yī 使 shang 衣 dān 裳單。

qiān 千 yǔ 語 zhǔ 囑 xī 奚 ér 兒， quàn 勸 jūn 君 xìng 幸 jiā 加 cān 餐 píng 。 míng 平 xī 明 ér 奚 zhì 兒 yán 至， sè 顏 zhòu 色 jīng 驟 chàn 驚顫。

xiàng 向 qián 前 wǎng 往 kòu 叩 wèn 問， lèi 淚 liú 流 xiān 先 bèi 被 miàn 面 láng 。 jūn 郎 qǐ 君 zhì 乞 cí 致 cǐ 辭， shēng 此 wù 生 xiāng 勿 jiàn 相見。

shí 十 nián 年 ēn 恩 ài 愛 shēn 深， xiè 謝 qīng 卿 zhòng 重 yī 依 liàn 戀 nài 。 qīng 奈 jiǔ 卿 zhuān 久 dù 專 huì 妒， jiàn 會 zhōng 見 qíng 中 biàn 情變。

bù 不 rú 如 tòng 痛 gē 割 jué 絕， miǎn 免 shǐ 使 cháng 腸 lún 輪 zhuàn 轉 qiè 。 shēn 妾 dé 身 wén 得 zhī 聞 kuáng 之， dùn 狂 cuī 頓 xīn 摧 gān 心肝。

tiān 天 hū 乎 wǒ 我 hé 何 gū 辜， tiān 天 hū 乎 zhēn 真 wú 無 duān 端 suī 。 zài 雖 mèng 在 hún 夢 zhōng 魂 bù 中， liào 不 zāo 料 qì 遭 juān 棄捐。

hèn 恨 wú 無 chén 晨 fēng 風 yì 翼， xùn 迅 shǐ 駛 zhuī 追 jūn 君 chuán 船 lèi 。 zhū 淚 shí 珠 wàn 十 hú 萬 nà 斛， de 那 fēi 得 jūn 飛 qián 君前。

qiān 牽 yī 衣 yī 一 tòng 慟 kū 哭， shēn 身 sǐ 死 qiè 妾 yì 亦 gān 甘 zòng 。 rán 縱 bèi 然 qū 被 qiǎn 驅 hé 遣， bù 曷 xiān 不 yī 先 yán 一言。

yī 一 qù 去 yǒng 永 jué 決 jué 絕， hé 何 chǔ 處 míng 鳴 fán 煩 yuān 冤 zì 。 cóng 自 rù 從 jūn 入 mén 君 lì 門， jīn 歷 chuí 今 shí 垂 nián 十年。

suī 雖 bǐ 彼 jī 雞 yǔ 與 quǎn 犬， yì 亦 dāng 當 niàn 念 zhōu 周 xuán 旋 rú 。 hé 如 tiě 何 shí 鐵 rén 石 yī 人， jué 一 fú 絕 fù 弗 lián 復憐。

chuí 椎 xiōng 胸 xiōng 胸 xuè 血 ǒu 嘔， wěi 委 shēn 身 fù 赴 qīng 清 shuǐ 水 gǔ 。 ròu 骨 tòng 肉 rú 痛 gē 如 mǐn 割， miǎn 僶 xiāng 勉 jiù 相 zhǐ 救止。

zǐ 姊 ēn 恩 fù 父 mǔ 母 shēn 深， wǒ 我 shēng 生 bù 不 rú 如 sǐ 死 shàng 。 jì 尚 nán 冀 dōu 南 hái 都 chóng 還， lái 重 guò 來 wú 過 lǐ 吾里。

xìng 性 xíng 行 wú 吾 shú 熟 zhī 知， zī 茲 wàng 望 dài 殆 yǐ 已 yǐ 矣 xī 。 nián 昔 bié 年 liǎng 別 qiè 兩 wǒ 妾， lèi 我 huī 淚 bù 揮 zhǐ 不止。

shéi 誰 liào 料 xíng 行 jí 及 shēn 身， kǔ 苦 jìng 境 kǔ 苦 rú 如 cǐ 此 wū 。 hū 嗚 cāng 呼 làng 倉 tiān 浪 zī 天， hèn 茲 hé 恨 rì 何 yǐ 日已。

xīn 新 rén 人 rù 入 wǒ 我 mén 門， xiù 繡 wéi 帷 cháng 長 rì 日 chuí 垂 yī 。 xī 依 dǔ 稀 róng 睹 mào 容 yóu 貌， wèi 猶 tōng 未 yán 通 cí 言詞。

lín 臨 xíng 行 xiáng 詳 dì 睇 shì 視， qià 恰 zài 在 dēng 登 chē 車 shí 時 zǎo 。 zhī 蚤 shēng 知 sǐ 生 gé 死 huī 隔， lèi 揮 yí 淚 zhì 一 cí 致辭。

niàn 念 yǔ 與 xiǎo 小 gū 姑 bié 別， lèi 淚 luò 落 rú 如 lián 連 zhū 珠 qiè 。 chū 妾 jìn 初 mén 進 lái 門 xiǎo 來， gū 小 jiǔ 姑 suì 九 yú 歲餘。

tàn 探 huái 懷 suǒ 索 guǒ 果 ěr 餌， fā 發 luàn 亂 hū 呼 wǒ 我 shū 梳 jīn 。 lái 今 yǐ 來 chéng 已 fù 成 gǔ 婦， ròu 骨 qíng 肉 yī 情 yī 依依。

zhǎng 長 bié 別 bù 不 yī 一 yǔ 語， cháng 腸 duàn 斷 dāng 當 hé 何 rú 如 wǒ 。 yǒu 我 liǎng 有 le 兩 huán 了 shì 鬟， wǒ 事 wǔ 我 liù 五 nián 六年。

dà 大 zhě 者 fā 發 fù 覆 é 額， xiǎo 小 zhě 者 yì 亦 bǐ 比 jiān 肩 chén 。 xīng 晨 tīng 興 hū 聽 huàn 呼 yè 喚， shēn 夜 hòu 深 wǒ 候 mián 我眠。

ér 而 jīn 今 yǒng 永 gé 隔 bié 別， tì 涕 sì 泗 fēn 紛 chán 潺 yuán 湲 píng 。 shí 平 jiě 時 sī 解 wǒ 思 liào 我， ěr 料 dāng 爾 yì 當 rán 亦然。

yǎn 掩 lèi 淚 rù 入 fáng 房 lái 來， chuāng 窗 qián 前 jiàn 見 zhēn 針 tiē 帖 cán 。 sī 殘 yǔ 絲 shèng 與 xiàn 剩 cùn 線， cùn 寸 jiē 寸 nóng 皆 xuè 儂血。

xiàng 向 rì 日 rù 入 jūn 君 mù 目， cóng 從 jīn 今 zhǎng 長 duàn 斷 jué 絕 wěi 。 wǎn 委 suí 婉 láng 隨 xīn 郎 láng 心， xīn 郎 tài 心 qū 太 zhé 曲折。

hū 忽 jiàn 見 dà 大 shì 士 xiàng 像， bù 不 jué 覺 lèi 淚 pāng 滂 tuó 沱 qǐ 。 shǒu 稽 qǐ 首 cí 乞 bēi 慈 qiè 悲， shēn 妾 jìng 身 rú 竟 hé 如何。

jīn 今 shēng 生 wú 無 zuì 罪 guò 過， sù 宿 shēng 生 qiān 愆 yuàn 怨 duō 多 ān 。 dé 安 zhuǎn 得 jūn 轉 xīn 君 chūn 心， fēng 春 bèi 風 nǚ 被 luó 女蘿。

jūn 君 xīn 心 zhōng 終 bù 不 huí 回， bù 不 rú 如 fù 赴 cháng 長 hé 河 qǐ 。 shǒu 稽 qǐ 首 cí 乞 bēi 慈 zài 悲， bài 再 tì 拜 lián 涕 ér 漣洏。

bù 不 wàng 望 chóng 重 jù 聚 shǒu 首， dàn 但 yuàn 願 xiāng 相 jiàn 見 shí 時 yǔ 。 luò 雨 bù 落 shàng 不 tiān 上 yī 天， jiàn 一 zhī 見 hé 知 qī 何期。

fù 婦 rén 人 shī 失 fū 夫 xīn 心， bǎi 百 niàn 念 wú 無 kě 可 wèi 為 dàn 。 yuàn 但 xīn 願 rén 新 huān 人 wèi 歡， jūn 為 shēng 君 nán 生 ér 男兒。

gèng 更 niàn 念 chán 孱 ruò 弱 shēn 身， jí 疾 kǔ 苦 bù 不 xiāng 相 lí 離 jiù 。 rén 舊 shí 人 jūn 識 xìng 君 xīn 性， rén 新 ān 人 dé 安 zhī 得知。

shí 十 nián 年 shǒu 守 qióng 窮 jiàn 賤， xīn 心 shì 事 duō 多 kǔ 苦 bēi 悲 yuàn 。 jūn 願 zhèn 君 gāo 振 hé 高 jí 翮， shí 及 líng 時 fēng 凌 fēi 風飛。

qiè 妾 shēn 身 cháng 長 yǐ 已 yǐ 矣， xiāng 相 jiàn 見 zhī 知 hé 何 qī 期 yī 。 zì 一 yī 字 wū 一 yè 嗚 háng 咽， dào 行 jiē 道 suān 皆 qī 酸悽。