張丞相詠歸亭詞二首 其一

宋代 楊萬里
湘之山兮幽幽，湘之水兮舒舒，我來兮桂之陽。春聿雲莫兮，上下綠淨而交如。 鳥鳴兮花乾，彼湘之人士兮詠游而魚魚。長者兮矩步，童子玉雪兮趨亦趨。 挾策兮抱琴，若將游兮物之初。野風兮脩脩，吹萬而不可執兮，所過而敷腴。 長者顧謂童子曰：快哉此風，吾為汝援琴而歌之。 歌曰：滄浪兮濯纓，風涼兮舞雩。微德人兮焉歸，以斯道兮金玉。 予欲問津兮沂之水，其則不遠兮，又焉知湘江之非歟。
xiāng 湘 zhī 之 shān 山 xī 兮 yōu 幽 yōu 幽   ， xiāng 湘 zhī 之 shuǐ 水 xī 兮 shū 舒 shū 舒   ， wǒ 我 lái 來 xī 兮 guì 桂 zhī 之 yáng 陽 chūn 。 yù 春 yún 聿 mò 雲 xī 莫 shàng 兮   ， xià 上 lǜ 下 jìng 綠 ér 淨 jiāo 而 rú 交   如   。
niǎo 鳥 míng 鳴 xī 兮 huā 花 qián 乾   ， bǐ 彼 xiāng 湘 zhī 之 rén 人 shì 士 xī 兮 yǒng 詠 yóu 游 ér 而 yú 魚 yú 魚 zhǎng 。 zhě 長 xī 者 jǔ 兮 bù 矩 tóng 步   ， zǐ 童 yù 子 xuě 玉 xī 雪 qū 兮 yì 趨 qū 亦   趨   。
jiā 挾 cè 策 xī 兮 bào 抱 qín 琴   ， ruò 若 jiāng 將 yóu 游 xī 兮 wù 物 zhī 之 chū 初 yě 。 fēng 野 xī 風 xiū 兮 xiū 脩 chuī 脩   ， wàn 吹 ér 萬 bù 而 kě 不 zhí 可 xī 執 suǒ 兮   ， guò 所 ér 過 fū 而 yú 敷   腴   。
zhǎng 長 zhě 者 gù 顧 wèi 謂 tóng 童 zǐ 子 yuē 曰   ： kuài 快 zāi 哉 cǐ 此 fēng 風   ， wú 吾 wèi 為 rǔ 汝 yuán 援 qín 琴 ér 而 gē 歌 zhī 之   。
gē 歌 yuē 曰   ： cāng 滄 làng 浪 xī 兮 zhuó 濯 yīng 纓   ， fēng 風 liáng 涼 xī 兮 wǔ 舞 yú 雩 wēi 。 dé 微 rén 德 xī 人 yān 兮 guī 焉 yǐ 歸   ， sī 以 dào 斯 xī 道 jīn 兮 yù 金   玉   。
yǔ 予 yù 欲 wèn 問 jīn 津 xī 兮 yí 沂 zhī 之 shuǐ 水   ， qí 其 zé 則 bù 不 yuǎn 遠 xī 兮   ， yòu 又 yān 焉 zhī 知 xiāng 湘 jiāng 江 zhī 之 fēi 非 yú 歟   。