贈張明府

wén 聞 dào 道 tán 彈 qín 琴 chù 處   ， mén 門 qián 前 liǔ 柳 dài 帶 shā 沙   。

hǎi 海 zhēn 珍 tōng 通 gū 估 shì 市   ， hú 湖 shuì 稅 jiǎn 減 yú 漁 jiā 家   。

mù 暮 gǎng 港 mí 迷 hé 荷 yè 葉   ， qiū 秋 tián 田 kāi 開 dòu 豆 huā 花   。

luàn 亂 lái 來 wú 無 cǐ 此 dì 地   ， jūn 君 zhèng 政 yì 亦 kān 堪 kuā 夸   。