贈外孫

宋代 王安石
南山新長鳳凰雛，眉目分明畫不如。 年小從他愛梨栗，長成須讀五車書。
nán 南 shān 山 xīn 新 zhǎng 長 fèng 鳳 huáng 凰 chú 雛   ， méi 眉 mù 目 fēn 分 míng 明 huà 畫 bù 不 rú 如 。 。
nián 年 xiǎo 小 cóng 從 tā 他 ài 愛 lí 梨 lì 栗   ， zhǎng 長 chéng 成 xū 須 dú 讀 wǔ 五 chē 車 shū 書 。 。
情感 樹 寫人 抒情 喜愛

注釋

  • 鳳凰雛：指幼小的鳳凰。這裡用來比喻作者的外孫。雛，指幼小的，多指鳥類。從：放縱，放任。（通假字：通「縱」）。
  • 年小：年紀小。五車：形容書之多，語出《莊子 天下》「惠施多方，其書五車」。成語「學富五車」即源於此。

譯文

小外孫就像南山上新生的小鳳凰一樣，眉目清秀得比畫上的還好看。

在他小時候時就讓他想幹什麼就幹什麼，但是年紀大些的時候必須讀很多的書。