贈山翁

sōng 松 luó 蘿 shēn 深 chù 處 zhù 住   ， xián 閒 yě 野 bù 不 shēng 生 chóu 愁   。

niǎo 鳥 yǔ 語 yān 煙 lán 嵐 jìng 靜   ， shuǐ 水 shēng 聲 mén 門 hù 戶 qiū 秋   。

huā 花 jiān 間 guī 歸 dòng 洞 lù 路   ， shān 山 xià 下 diào 釣 yú 魚 zhōu 舟   。

mù 沐 yù 浴 shèng 聖 wáng 王 huà 化   ， zì 自 lián 憐 sī 絲 mǎn 滿 tóu 頭   。