贈秋浦柳少府

qiū 秋 pǔ 浦 jiù 舊 xiāo 蕭 suǒ 索   ， gōng 公 tíng 庭 rén 人 lì 吏 xī 稀 。 。

yīn 因 jūn 君 shù 樹 táo 桃 lǐ 李   ， cǐ 此 dì 地 hū 忽 fāng 芳 fēi 菲 。 。

yáo 搖 bǐ 筆 wàng 望 bái 白 yún 雲   ， kāi 開 lián 簾 dāng 當 cuì 翠 wēi 微 。 。

shí 時 lái 來 yǐn 引 shān 山 yuè 月   ， zòng 縱 jiǔ 酒 hān 酣 qīng 清 huī 暉 。 。

ér 而 wǒ 我 ài 愛 fū 夫 zǐ 子   ， yān 淹 liú 留 wèi 未 rěn 忍 guī 歸 。 。