贈崔秋浦其三

唐代 李白
河陽花作縣。 秋浦玉為人。 地逐名賢好。 風隨惠化春。 水從天漢落。 山逼畫屏新。 應念金門客。 投沙吊楚臣。
hé 河 yáng 陽 huā 花 zuò 作 xiàn 縣 。 。
qiū 秋 pǔ 浦 yù 玉 wéi 為 rén 人 。 。
dì 地 zhú 逐 míng 名 xián 賢 hǎo 好 。 。
fēng 風 suí 隨 huì 惠 huà 化 chūn 春 。 。
shuǐ 水 cóng 從 tiān 天 hàn 漢 luò 落 。 。
shān 山 bī 逼 huà 畫 píng 屏 xīn 新 。 。
yīng 應 niàn 念 jīn 金 mén 門 kè 客 。 。
tóu 投 shā 沙 diào 吊 chǔ 楚 chén 臣 。 。
全唐詩

注釋

  • 河陽：晉潘岳任河陽縣令時種了很多桃李，人們稱為&quot
  • 河陽一縣花&quot
  • 玉為人：晉裴楷儀表脫俗，又博覽群書，精通義理，時稱&quot
  • 玉人&quot
  • 。此處借喻崔秋浦。
  • 地：指秋浦這個地方。逐：隨著。名賢：才高德重的人，指崔秋浦。
  • 風：社會風氣。惠化：值得稱道的政績與教化。春：生機。
  • 天漢：天河。
  • 山逼：近在門外的山像新的屏風一樣。逼：迫近。
  • 金門客：指漢政治家、文學家賈誼。漢代凡以才能優異被推薦入京的人，需在金馬門(宮名)待詔(等待皇帝任命)。賈誼十八歲時以才名被推薦入朝，故稱賈誼為金門客。
  • 投：拋棄。沙：長沙。楚臣：指屈原。賈誼後被權貴排擠滴貶到長沙，他曾作賦吊念屈原。

譯文

河陽縣有很多的花。

人就像秋浦的玉做的一樣。

地方因名賢而顯赫。

風俗隨教化而如春。

九華山瀑布如銀河落下。

近在門外的山像新的屏風一樣。

應憐我這來自金門的客人。

遠投長沙憑弔屈原。