贈參寥子

bái 白 hè 鶴 fēi 飛 tiān 天 shū 書   ， nán 南 jīng 荊 fǎng 訪 gāo 高 shì 士 。 。

wǔ 五 yún 雲 zài 在 xiàn 峴 shān 山   ， guǒ 果 de 得 cān 參 liáo 寥 zǐ 子 。 。

āng 骯 zāng 髒 cí 辭 gù 故 yuán 園   ， áng 昂 cáng 藏 rù 入 jūn 君 mén 門 。 。

tiān 天 zǐ 子 fēn 分 yù 玉 bó 帛   ， bǎi 百 guān 官 jiē 接 huà 話 yán 言 。 。

háo 毫 mò 墨 shí 時 sǎ 灑 luò 落   ， tàn 探 xuán 玄 yǒu 有 jī 奇 zuò 作 。 。

zhù 著 lùn 論 qióng 窮 tiān 天 rén 人   ， qiān 千 chūn 春 mì 秘 lín 麟 gé 閣 。 。

cháng 長 yī 揖 bù 不 shòu 受 guān 官   ， fú 拂 yī 衣 guī 歸 lín 林 luán 巒 。 。

yú 余 yì 亦 qù 去 jīn 金 mǎ 馬   ， téng 藤 luó 蘿 tóng 同 suǒ 所 huān 歡 。 。

xiāng 相 sī 思 zài 在 hé 何 chǔ 處   ？ guì 桂 shù 樹 qīng 青 yún 雲 duān 端 。 。