贈別張清夫還吳

xīn 新 yǔ 雨 bù 不 zuò 作 ní 泥   ， gōu 鉤 zhōu 輈 shù 樹 shàng 上 tí 啼 。 。 zhēng 征 fū 夫 huái 懷 yuǎn 遠 lù 路   ， jiā 家 zài 在 tài 太 hú 湖 xī 西 。 。

bié 別 jiā 家 jīn 今 jǐ 幾 dù 度   ， yáng 楊 liǔ 柳 jiāng 江 biān 邊 shù 樹 。 。 niàn 念 xiāng 鄉 chē 車 lún 輪 xià 下   ， jiàn 漸 shì 是 zhōng 中 nián 年 lù 路 。 。

wàn 萬 shì 事 zhōng 中 nián 年 shàng 尚 kě 可 qī 期   ， rén 人 shēng 生 qiě 且 mò 莫 zhǎng 長 bié 別 lí 離 。 。 zhǎng 長 bié 別 lí 離   ， xiàng 向 hé 何 fāng 方 。 。

jiǔ 九 jiāng 江 luò 落 huā 花 qīng 清 pǔ 浦 xiāng 香   ， wáng 王 jū 雎 bān 斑 bān 斑 fú 鳧 rǔ 乳 huáng 黃 。 。 nán 南 wàng 望 bú 不 jiàn 見 sān 三 gāo 高 táng 堂   ， nài 奈 hé 何 yóu 游 zǐ 子 sī 思 gù 故 xiāng 鄉 。 。

wǒ 我 jiā 家 zhū 諸 gōng 公 jì 濟 shí 時 zǎo 早   ， gōng 功 chéng 成 shēn 身 tuì 退 hé 合 tiān 天 dào 道 。 。 dāng 當 shí 時 wèi 未 bì 必 zhī 知 zhě 者 xián 賢   ， wǎn 挽 bù 不 huí 回 zhī 之 wò 臥 yān 煙 dǎo 島 。 。

hòu 後 lái 來 yuè 閱 jǐn 盡 kuī 虧 chéng 成 shì 事   ， shǐ 始 shí 識 cóng 從 zhī 之 qù 去 shí 時 hǎo 好 。 。 wǒ 我 bù 不 néng 能 chì 赤 shǒu 手 fù 縛 hóng 虹 ní 霓   ， yòu 又 bù 不 néng 能 wěi 委 shēn 身 tóng 同 cǎo 草 mù 木 。 。

shēng 生 féng 逢 yáo 堯 shùn 舜 shì 世   ， kěn 肯 shòu 受 ní 泥 tú 塗 rǔ 辱 。 。 zuó 昨 zhě 者 wù 誤 fèn 奮 lóng 龍 mén 門 léi 雷   ， yǎn 蝘 tíng 蜓 cháo 嘲 zhī 之 zì 自 yún 雲 zú 足 。 。

yōu 憂 lái 來 jǔ 舉 shāng 觴 lèi 酹 bái 白 rì 日   ， wéi 唯 yǒu 有 huáng 皇 tiān 天 zhào 照 kōng 空 gǔ 谷 。 。 zhāng 張 gōng 公 zǐ 子   ， wú 吳 jiāng 江 shēng 生   ， wǒ 我 yǒu 有 qiān 千 zǎi 載 yì 意   ， bù 不 xiàn 羨 shēn 身 hòu 後 míng 名 。 。

wèi 為 jūn 君 xiě 寫 zuò 作 zèng 贈 xíng 行 qǔ 曲   ， qǔ 曲 zhōng 中 kēng 鏗 jiá 戛 nán 難 wéi 為 míng 明 。 。 jūn 君 xíng 行 bù 不 tīng 聽 wǒ 我 yì 意 píng 平   ， míng 明 rì 日 mǎi 買 chuán 船 zhào 棹 qiū 秋 shēng 聲 。 。

yì 亦 yù 欲 dōng 東 xià 下 kuī 窺 péng 蓬 yíng 瀛   ， piāo 飄 rán 然 cǐ 此 qù 去 bái 白 yù 玉 jīng 京   ， xū 須 qīng 卿 yǔ 禹 xué 穴 lái 來 xiāng 相 yíng 迎 。 。

xiāng 相 yíng 迎 wèi 未 jiàn 見 xū 須 xiāng 相 dài 待   ， kè 客 xíng 行 suī 雖 chí 遲 xīn 心 wèi 未 gǎi 改 。 。