贈別李端叔

宋代黃庭堅

我觀江南山，如目不受垢。憶食江南薇，子獨於我厚。在北思江山，如懷冰雪顏。千峰上雲雨，岑絕何由攀。當時喜文章，各有兒子氣。爾來頷須白，有兒能拜起。讀書浩湖海，解意開春冰。成山更崇崛，顧我丑丘陵。白玉著石中，與物本落落。涇渭相將流，世不名清濁。乞言既不易，贈言良獨難。古來得道人，掛舌屋壁間。牧羊金華道，載酒太玄宅。支頤聽晤語，願君喙三尺。我行風雨夜，船窗聞遠雞。故人不可見，故人心可知。

wǒ 我 guān 觀 jiāng 江 nán 南 shān 山， rú 如 mù 目 bù 不 shòu 受 gòu 垢。

yì 憶 shí 食 jiāng 江 nán 南 wēi 薇， zi 子 dú 獨 yú 於 wǒ 我 hòu 厚。

zài 在 běi 北 sī 思 jiāng 江 shān 山， rú 如 huái 懷 bīng 冰 xuě 雪 yán 顏。

qiān 千 fēng 峰 shàng 上 yún 雲 yǔ 雨， cén 岑 jué 絕 hé 何 yóu 由 pān 攀。

dāng 當 shí 時 xǐ 喜 wén 文 zhāng 章， gè 各 yǒu 有 ér 兒 zǐ 子 qì 氣。

ěr 爾 lái 來 hàn 頷 xū 須 bái 白， yǒu 有 ér 兒 néng 能 bài 拜 qǐ 起。

dú 讀 shū 書 hào 浩 hú 湖 hǎi 海， jiě 解 yì 意 kāi 開 chūn 春 bīng 冰。

chéng 成 shān 山 gèng 更 chóng 崇 jué 崛， gù 顧 wǒ 我 chǒu 丑 qiū 丘 líng 陵。

bái 白 yù 玉 zhù 著 shí 石 zhōng 中， yǔ 與 wù 物 běn 本 luò 落 luò 落。

jīng 涇 wèi 渭 xiāng 相 jiāng 將 liú 流， shì 世 bù 不 míng 名 qīng 清 zhuó 濁。

qǐ 乞 yán 言 jì 既 bù 不 yì 易， zèng 贈 yán 言 liáng 良 dú 獨 nán 難。

gǔ 古 lái 來 de 得 dào 道 rén 人， guà 掛 shé 舌 wū 屋 bì 壁 jiān 間。

mù 牧 yáng 羊 jīn 金 huá 華 dào 道， zài 載 jiǔ 酒 tài 太 xuán 玄 zhái 宅。

zhī 支 yí 頤 tīng 聽 wù 晤 yǔ 語， yuàn 願 jūn 君 huì 喙 sān 三 chǐ 尺。

wǒ 我 xíng 行 fēng 風 yǔ 雨 yè 夜， chuán 船 chuāng 窗 wén 聞 yuǎn 遠 jī 雞。

gù 故 rén 人 bù 不 kě 可 jiàn 見， gù 故 rén 人 xīn 心 kě 可 zhī 知。