早秋晚望，兼呈韋侍郎

jiǔ 九 pài 派 rào 繞 gū 孤 chéng 城   ， chéng 城 gāo 高 shēng 生 yuǎn 遠 sī 思 。 。 rén 人 yān 煙 bàn 半 zài 在 chuán 船   ， yě 野 shuǐ 水 duō 多 yú 於 dì 地 。 。

chuān 穿 xiá 霞 rì 日 jiǎo 腳 zhí 直   ， qū 驅 yàn 雁 fēng 風 tóu 頭 lì 利 。 。 qù 去 guó 國 lái 來 jǐ 幾 shí 時   ， jiāng 江 shàng 上 qiū 秋 sān 三 zhì 至 。 。

fū 夫 jūn 君 yì 亦 lún 淪 luò 落   ， cǐ 此 dì 地 tóng 同 piāo 飄 jì 寄 。 。 mǐn 憫 mò 默 xiàng 向 yú 隅 xīn 心   ， cuī 摧 tuí 頹 chù 觸 lóng 籠 chì 翅 。 。

qiě 且 móu 謀 yǎn 眼 qián 前 jì 計   ， mò 莫 wèn 問 xiōng 胸 zhōng 中 shì 事 。 。 xún 潯 yáng 陽 jiǔ 酒 shèn 甚 nóng 濃   ， xiāng 相 quàn 勸 shí 時 shí 時 zuì 醉 。 。