早發潼關

tiān 天 biān 邊 yuè 月 chū 初 luò 落   ， mǎ 馬 shàng 上 mèng 夢 yóu 猶 cán 殘 。 。 guān 關 shù 樹 cāng 蒼 cāng 蒼 xiǎo 曉   ， yù 玉 jiē 階 dàn 澹 dàn 澹 hán 寒 。 。

huàn 宦 yóu 游 zhōng 終 zì 自 kǔ 苦   ， shēn 身 shì 世 jìng 靜 kān 堪 guān 觀 。 。 zhēng 爭 sì 似 shān 山 zhōng 中 yǐn 隱   ， hé 和 yún 雲 zhěn 枕 bì 碧 tuān 湍 。 。