早發若峴驛望廬山

yǔ 雨 bà 罷 shān 山 cuì 翠 xiān 鮮   ， líng 泠 líng 泠 dōng 東 fēng 風 hǎo 好 。 。 duàn 斷 yá 崖 yún 雲 shēng 生 chù 處   ， shì 是 xiàng 向 fēng 峰 dǐng 頂 dào 道 。 。

shuí 誰 wèi 謂 fēng 峰 dǐng 頂 yuǎn 遠   ， qí 跂 yǔ 予 kě 可 zhān 瞻 tǎo 討 。 。 wàng 忘 yuán 緣 qū 祛 tiān 天 jī 機   ， tuō 脫 xǐ 屣 hèn 恨 bù 不 zǎo 早 。 。

zhǐ 只 kǒng 恐 suì 歲 yún 雲 mù 暮   ， suì 遂 yǔ 與 kōng 空 míng 名 lǎo 老 。 。 xīn 心 wǎng 往 jì 跡 wèi 未 bìng 並   ， cán 慚 kuì 愧 shān 山 shàng 上 cǎo 草 。 。