再過西域山城驛

元代耶律楚材

去年馳傳暮城東，夜宿蕭條古驛中。別後尚存柴戶疏，重來猶有瓦窗蓬。主人歡喜鋪毛毯，驛吏蒼忙洗瓦鍾。但得微軀且強健，天涯何處不相逢。

qù 去 nián 年 chí 馳 chuán 傳 mù 暮 chéng 城 dōng 東， yè 夜 sù 宿 xiāo 蕭 tiáo 條 gǔ 古 yì 驛 zhōng 中 bié 。 hòu 別 shàng 後 cún 尚 chái 存 hù 柴 shū 戶 chóng 疏， lái 重 yóu 來 yǒu 猶 wǎ 有 chuāng 瓦 péng 窗蓬。

zhǔ 主 rén 人 huān 歡 xǐ 喜 pù 鋪 máo 毛 tǎn 毯， yì 驛 lì 吏 cāng 蒼 máng 忙 xǐ 洗 wǎ 瓦 zhōng 鍾 dàn 。 dé 但 wēi 得 qū 微 qiě 軀 qiáng 且 jiàn 強 tiān 健， yá 天 hé 涯 chǔ 何 bù 處 xiāng 不 féng 相逢。